Say It Isn't So - Hall & Oates / 1983

Say It Isn't So는 홀 & 오츠(Hall & Oates)가 1983년 발표한 히트곡 모음집 <Rock 'N Soul Part 1>에 수록한 곡으로 US 2위, 댄스 1위, 연말결산 22위, 캐나다 18위, UK 69위 등을 기록했다. US에서는 폴 매카트니(Paul McCartney)와 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 Say Say Say에 막혀 1위에 오르지 못했다.     

 

대릴 홀(Daryl Hall)이 만들고 대릴과 존 오츠(John Oates), 디밥 클리어마운틴(Bob Clearmountain)이 프로듀서를 맡았다. 드럼은 미키 커리(Mickey Curry)가, 색소폰은 찰스 디챈트(Charels DeChant)가 연주했고 편곡은 플라밍고스(Flamingos)의 I Only Have Eyes For You에서 영감을 얻었다. 밴드가 내는 것 같지 않은, 군더더기 없이 깔끔한 편곡에 감탄했던 기억이 있다. 

 

뮤직비디오는 믹 해거티(Mick Haggerty)와 C. D. 테일러(C. D. Taylor)가 감독을 맡았고 뉴욕에 촬영했다.

 

가사는 (아마도) 마음이 변해서 다른 사람에게 떠나려는 상대를 붙잡는 내용이다. 화자는 좋았던 기억들, 앞으로 화자가 상대에게 잘 할 것들을 말해 주면서, 혹은 수천 가지를 댈 수 있다고 말하면서  설득하고 있다. 

 

20210309 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Say it, say it isn't so X2

말해봐, 그런 게 아니라고

Say it isn't so painful

말해봐, 그다지 고통스럽지 않다고 

To tell me that you're dissatisfied

네가 내게 불만족스럽다고 말해도 

The last time I asked you

지난번 네게 물었지

I really got a lame excuse

난 정말 어설픈 변명거리가 생겼어  

I know that you lied

네가 거짓말했던 걸 아니까 

 

Now wicked things can happen

이제 나쁜 일이 일어날 수 있어 

You see em' goin' down in war

넌 전쟁이 일어날 것 같을 걸 알지 

But when you play in a quiet way

하지만 네가 조용히 바람피울 때 

That bites it even more

그게 훨씬 더 많이 괴로울 수 있어 

 

(Say it) tell me what you want

말해봐, 네가 원하는 걸

Yeah, I'll do it, Baby, I promise right now

그래, 내가 그걸 할게, 베이비, 지금 당장 약속해 

Who propped you up when you were stopped

네가 멈추었을 때 누가 지지해줬니

Low motivation had you on the ground?

낮은 동기가 널 바닥에 팽개칠때 

 

I know your first reaction

네 첫 반응을 알아

You slide away, hide Away, goodbye

넌 몰래 빠져나가 숨어, 안녕하겠지 

But if there's a doubt, maybe I can give out

하지만 의심이 든다면 내가 대줄 수 있어 

A thousand reasons why you have to say it isn't so

네가 그렇지 않다고 말해야만 될 수 천가지 이유를 

 

(It Isn't so) now say It isn't so X2

이제 그렇지 않다고 말해

(It isn't so) oh, say it isn't so, (it isn't so)

오, 그렇지 않다고

 

(Say it) we like to be the strangers at the party

우린 파티에서 낯선 사람되는 걸 좋아하지

Two rebels in a shell

포탄 속의 두 반군이 되는 걸 

(Say it) you like to move with the best of them

넌 그 사람들 중 최고와 함께 하길 좋아해

You know we, move so well

넌 우릴 알잖아, 아주 잘 움직이는 걸 

 

Don't need someone to lean on

의지할 누군가는 필요 없어 

I know why there's an open door

왜 열린문이 있는지 알아 

But if I'm faced with being replaced

하지만 내가 교체되는 것에 직면한다해도

I want you even more

난 널 훨씬 더 원해 

So baby, say it isn't so

그러니 베이비, 말해 그렇지 않다고 

 

Say it, say it isn't so X3

말해, 그렇지 않다고 

 

Why you wanna go

왜 떠나고 싶어하니

Do you have to say

넌 말해야만 돼 

You wanna go?

가고 싶어?

Ooh, oh baby say it isn't

우, 베이비, 그렇지 않다고 말해줘 

 

(Say it isn't) say, say, say it isn't

말해, 말해, 아니라고

(Say it isn't) so 

그런게 아니라고 

So, Say it isn't) why you have to say it isn't  

아니라고 말해야 하는 이유

(Say it isn't) so X2

그런게 아니라고

(So, Say it isn't) I know its so hard for you

알아 네게 무척 힘든 걸

(Say it isn't) so hard

무척 힘들지

(Say it isn't) don't say it, babe

말하지마, 베이브

(So, say it isn't) there must be some other way

다른 길이 있을 거야 

Don't have to (Say it isn't) some other way

다른 길이

(so, say it isn't) ha, you don't have to say

말할 필요 없어 

(Say it isn't) oh, you don't have to say

말할 필요는 

(So, say it isn't) Ooh, you know I wanna make you

알잖아 내가 널 만들고 싶어 하는 걸 

Say it isn't) X2 So

그렇게 

[1980s/1980] - Kiss On My List - Hall & Oates

[1980s/1981] - Private Eyes - Hall & Oates

[1980s/1982] - Maneater - Hall & Oates

[1980s/1984] - Out Of Touch - Hall & Oates

[1980s/1986] - Dreamtime - Daryl Hall

 

후원을 하시려면