You Ain't Seen Nothing Yet - Bachman-Turner Overdrive / 1974

You Ain't Seen Nothing Yet은 바흐만-터너 오버드라이브(Bachman–Turner Overdrive)가 1974년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Not Fragile>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 98위, 캐나다 1위, UK 2위, 아일랜드 4위 등을 기록했다.

 

랜디 바흐만(Randy Bachman)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 랜디는 처음에 동생을 위해 농담처럼 부르려고 하다가 더듬는 부분을 만들게 되었다고 말했다. 하지만 실제 녹음에서는 더듬지 않고 그냥 부르려고 했다. 하지만 뭔가 잘 맞지 않았고 프랭크 시내트라(Frank Sinatra) 분위기로 흐르는 것 같아 그냥 원래대로 불렀다. 하지만 랜디는 장난치려고 만든 거라 여전히 그렇게 큰 의미를 두지 않았고 악기의 조율조차 하지 않고 녹음했다. 랜디는 SS닷컴과의 인터뷰에서 “그래서 싱글로 내는 걸 반대했어요. 한 3주간 버티면서 그러지 말라고 했죠. 근데 어느 날 일어나서 보니 굳이 그걸 막을 필요가 없다고 생각했어요. 그렇게 바보같이 부른 노래들도 많으니까요. 그래서 ‘네, 내고 싶으면 내보세요. 하지만 아무 소용 없을 거예요’라고 단언 했어요“라고 말했다.

 

많은 평론가들은 이 곡이 후(The Who)의 My Generation, Baba O'Riley, 게스 후(Guees Who)의 American Woman 등에서 영향을 받은 것으로 보고 있다. 가사도 베트남 전쟁에서 STD의 영향으로 현실 감각을 잃어버린 사람에 대한 이야기로 보는 시각도 있고 "doctor"의 출현은 성병 때문이라는 해석도 있다. 하지만 랜디가 인정한 것은 하나도 없다.

 

가사는 화자가 나쁜 여자를 만나 사랑에 빠진 이야기를 하고 있다. 여자는 스스로 자신이 나쁜 여자라고 말하지만 화자는 어떤 사랑이든 다 똑같이 좋은 거라는 생각으로 스스럼없이 그녀를 택한다. 하지만 여자는 화자에게 아직 최악을 보지 못해서 그러는 거라고, 아직 아는 게 별로 없어서 그러니 학교나 다시 다니라고 경고하며 혹시 정신이 이상한 거 아닌가 하고 의사에게도 데려간다.

 

20210116 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I met a devil woman

사악한 여자를 만났어

She took my heart away

그녀는 내 마음을 뺏었지

She said, I've had it comin' to me

그녀는 자업자득 이래

But I wanted it that way

하지만 난 그걸 원했어

 

I think that any love is good lovin'

어떤 사랑이든 좋은 사랑이라고 생각해

So I took what I could get

그래서 내가 얻을 수 있는 걸 가졌지

She looked at me with big brown eyes

그녀는 큰 갈색 눈으로 날 쳐다봤어

And said

그리곤 말했지

 

You ain't seen nothin' yet

넌 아직 아무 것도 몰라

Baby, you just ain't seen nothin' yet

아직 아무 것도 몰라

Here's something that you're never gonna forget

여기 네가 절대 잊지 못할 게 있어

Baby, you just ain't seen nothin' yet

넌 아직 아무 것도 보지 못했어

Nothin' yet, you ain't been around

아직 아무 것도, 근처에도 가지 못했지

That's what she told me

그게 그녀가 한 말이야

 

And now I'm feelin' better

이제 난 기분이 더 좋아졌어

'Cause I found out for sure

분명히 안 것 같아

She took me to her doctor

그녀는 날 자기의 의사에게 데려 갔어

And he told me of a cure

그는 내게 치료에 대해 말했어

 

He said that any love is good love

그는 어떤 사랑이든 좋은 사랑이라고 말했지

So I took what I could get

그래서 난 내가 얻을 수 있는 걸 가졌어

Yes, I took what I could get

그래 내가 얻을 수 있는 걸

And then she looked at me with them big brown eyes

그리고 그녀는 그 큰 갈색 눈으로 날 보며

And said

말했지

 

You ain't seen nothin' yet

넌 아직 아무 것도 몰라

Baby, you just ain't seen nothin' yet

베이비, 넌 아직 아무 것도 보지 못했어

Here's something, here's something

여기 있어

you're never gonna fff-forget, baby

네가 잊지 못할 게

You know X3 you just ain't seen nothin' yet

알잖아 아직 아무것도 보지 못한 거

You need an education

넌 아직 덜 배웠어

Got to go to school

학교나 가

 

Any lovin' is good lovin'

어떤 사랑도 좋은 사랑이야

So I took what I could get

그래서 난 내가 얻을 수 있는 걸 가졌어

Yes, I took what I could get

그래, 내가 얻을 수 있는 걸

And then X3 she looked at me

그리고 나서 그녀가 날 봤어

with them big brown eyes

그 큰 갈색 눈으로

And said

그리고 말했지

 

You ain't seen nothin' yet

넌 아직 아무 것도 몰라

Baby, you just ain't seen nothin' yet

아무것도 보지 못했어

Here's something, here's something

여깄어

Here's a lover you're never forget, baby

네가 잊지 못할 게

Baby X3 you just ain't seen nothin' yet

넌 아직 아무것도 몰라

You ain't been around

근처에 가지도 못했어

 

You ain't seen nothin' yet, that's what she told me

“넌 아직 본 게 없어” 그녀가 그렇게 말했어

She said I need an education, go to school

내가 덜 배웠으니, 학교나 가래

I know I ain't seen nothin' yet X2

난 아직 아무것도 보지 못했어

You got something for me when I get home

내가 집에 가면 넌 내게 줄 게 있어

Better be good

잘 대해주는 게 좋아

I been everywhere

난 어디에나 있어

But I ain't seen nothin' yet

난 아직 아무것도 몰라

But I deserve it one of these days

하지만 언젠간 그런 날이 오겠지

Woohoo, but I ain't seen nothin' yet

하지만 난 아직 

I ain't seen nothin' yet X2

난 아직 본 게 없어

I'll wait, I'll wait, I'll wait

기다릴 거야

If you want to show me

네가 내게 보여주길 원한다면

What I ain't seen, where I ain't been

내가 아직 보지 못한 것과 가보지 못한 곳을 

[1970s/1970] - Mama Told Me Not To Come - Three Dog Night 

[1970s/1974] - Saturday Night - Bay City Rollers 

[1970s/1974] - Hooked On A Feeling - Blue Swede 

[1970s/1977] - Baby Come Back - Player 

[1970s/1978] - Love Is Like Oxygen - Sweet 

후원을 하시려면