Mmm Mmm Mmm Mmm - Crash Test Dummies / 1993

Mmm Mmm Mmm Mmm은 캐나다 록밴드 크래쉬 테스트 더미스(Crash Test Dummies)가 1993년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <God Shuffled His Feet>에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 3위, US 4위, 연말결산 35위, 캐나다 14위 등을 기록했다. 그래미 팝 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 올-포-원(All-4-One)의 I Swear가 받았다. 2011년 VH1 선정 '1990년대 최고의 원 히트 원더' 31위에 올랐다. 롤링 스톤은 '가장 짜증 나는 노래 15' 중 한 곡으로, 허핑턴 포스트는 '최악의 캐나다 음악 50' 중 한 곡으로, 블렌더는 '최악의 노래 50' 중 한 곡으로 선정했다. 

 

팀의 리드 보컬인 브래드 로버츠(Brad Roberts)가 만들고 토킹 헤즈(Talking Heads)의 기타리스트 제리 해리슨(Jerry Harrison)과 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오 감독은 데일 헤슬립(Dale Heslip)이 감독을 맡았고 가사에 등장하는 세 아이의 이야기를 연극으로 꾸몄다. 다수의 팬들은 후렴을 허밍으로 처리하는 것에 대해 어쩔 수 없다는 의미, 혹은 체념의 의미가 들어간 것으로 해석한다.

 

가사는 이야기의 주인공들이 자신들의 의지와 상관없는 일로 상처 받은 것에 대한 이야기를 하고 있는 것 같다. "mmm" 부분은 "인생이란 다 그런 것"이라는 의미로 들린다.  브래드는 송팩츠와의 인터뷰에서 “1절의 아이는 제가 들었던 이야기들을 섞어서 만들었어요. 제가 들은 이야기 중의 하나는, 나이아가라 폭포에서 관광용 보트를 타던 일행이 방향을 바꾸지 못해 점점 폭포 밑으로 떨어질 상황에 처한 거예요. 지휘를 하던 한 남자는 ‘이젠 죽었구나’라는 생각을 하며 공포에 질린 거죠. 다행히 보트는 끝을 넘어가지 않았고 이들은 살았지만 그때 팀을 이끌던 그 사람의 머리가 백발이 되었어요. 머리 전체 가요. 그리고 다른 이야기가 있는데요. 우리 증조 외할아버지 얘기예요. 외할아버지는 세계 2차 대전에 나갔는데요. 일본인들에 잡혀 근처의 어떤 섬에 하루 종일 파묻혀 있었데요. 그때 일본인들이 자기를 어떻게 할까를 두고 엉망인 영어를 섞어가며 말하는 걸 하루 종일 들으면서 있었는데, 그때 머리카락의 일부가 하얗게 변했데요. 직접적으로는 외할아버지에게서 영감을 얻은 거예요. 어린 아이일 때, 다르게 보이면 그건 문제가 돼요. 커서는 어떨지 모르겠지만, 제가 어렸을 때는, 다르게 보이는 요소는 학대의 대상이고 왕따의 대상, 굴욕의 대상이었어요. 가사의 이 아이도 그렇죠. 2절의 아이는 제 자전적인 이야기를 옮겼어요. 저는 척추에 모반(얼룩무늬 반점)이 있어요. 그 때문에 어릴 때 수도 없이 놀림을 받았죠. 또 욕설과 괴롭힘의 대상이었어요. 3절의 아이는 육체적인 건 아니지만 특이한 종교적 의식을 겪고 충격에 빠진 아이예요. 원래는 어떤 여자 아이에게서 영감을 얻었어요. 부모님이 오순절교회(방언, 초자연적인 치료 등을 강조하는 기독교 종파)에 다시는 아이였어요. 부모는 주말마다 아이를 교회에 데리고 가곤 했죠. 그들끼리는 ‘speaking in tongues'라는 걸로 칭했는데요. 어떤 사람들은 저절로 나오는 말을 내뱉곤 했어요. 그들은 성령이 자신의 몸에 들어온 걸 전송하는 역할을 한다고 주장해요. 자신들이 말하는 것이 아니라 신이 하는 거룩한 말이라고요. 어떨 때는 평상시의 말 같기도 한데, 어떤 때는 매우 이상하게 지껄이는, 의미 없는 말처럼 들려요. 이 아이는 그런 부모의 모습을 보았을 때 너무 나도 무섭다고 느꼈고 공포를 느꼈어요. 정서적으로 씻을 수 없는 큰 자국을 남겼죠”라고 말했다. 화자는 3절의 아이가 가장 큰(worse) 상처를 받은 아이로 평가하는 것 같다.

 

20210124 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Once there was this kid who

예전이 이런 아이가 있었어

Got into an accident and couldn't come to school

사고가 나서 학교에 갈 수 없었지

But when he finally came back

하지만 드디어 학교에 갔을 때

His hair had turned from black into bright white

그의 검은 머리는 밝고 하얀 머리가 되었어

He said that it was from

그는 그 때문이라고 말했어

When the cars had smashed so hard

차에 아주 세게 부딪쳐서 그런 거라고

 

Mmm Mmm Mmm Mmm X2

 

Once there was this girl who

한 때 이런 여자애가 있었어

Wouldn't go and change with the girls in the change room

탈의실에서 다른 애들과 옷을 갈아 입지 않으려는 애가

But when they finally made her

하지만 결국 친구들이 그렇게 했을 때

They saw birthmarks all over her body

친구들은 그 아이의 몸 여기저기 있는 모반들을 보았어

She couldn't quite explain it

그녀는 설명할 수가 없었어

They'd always just been there

언제나 그렇게 있던 거였거든

 

Mmm Mmm Mmm Mmm X4

 

But both girl and boy were glad

하지만 여자 애, 남자 애 둘 다 기뻤어

'Cause one kid had it worse than that

한 아이가 자신들보다 더 심했거든

 

'Cause then there was this boy whose

그 때 이런 남자 아이가 있었기 때문이야

Parents made him come directly home right after school

그 아이의 부모는 아이에게 학교 끝나고 집으로 곧장 오라고 했어

And when they went to their church

그리고 그들이 교회에 갔을 때

They shook and lurched all over the church floor

사람들이 교회 바닥을 흔들고 요동을 쳤어

He couldn't quite explain it

그는 그걸 설명할 수가 없었지

They'd always just gone there

그들은 언제나 거길 갔거든

 

Mmm Mmm Mmm Mmm X4 

[1990s/1990] - One More Try - Timmy T 

[1990s/1990] - Unbelievable - EMF 

[1990s/1991] - Walking In Memphis - Marc Cohn 

[1990s/1991] - I’m Too Sexy - Right Said Fred 

[1990s/1993] - Whoomp! (There It Is) - Tag Team 

[1990s/1999] - Steal My Sunshine - Len 

후원을 하시려면