Say What You Want - Texas / 1997

Say What You Want은 텍사스(Texas)가 1997년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <White On Blonde>에 수록한 곡으로 영국 3위, 아일랜드 14위, 캐나다 43위, 미국 어덜트 23위 등을 기록했다. 1998년 우-탱 클랜(Wu-Tang Clan)의 메소드 맨(Method Man)과 RZA가 참여한 리믹스 버전 Say What You Want (All Day, Every Day)을 발표해 영국 4위에 올랐다. 브릿어워즈 올해의 싱글 부문 후보에 올랐으나 올 세인츠(All Saints)의 Never Ever가 받았다.

 

보컬을 맡고 있는 샤린 스피테리(Sharleen Spiteri)와 기타를 맡고 있는 자니 매켈혼(Johnny McElhone)이 만들고 보일리어하우스 보이스(Boilerhouse Boys)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 데이빗 몰드(David Mould)가 감독을 맡았고 미래지향적인 세트에서 촬영했다. “when I get that feeling”은 마빈 게이(Marvin Gaye)의 Sexual Healing에서, “I can no longer slide I can no longer run” 부분은 마티카(Martika)의 Love... Thy Will Be Done에서 취한 것으로 보인다. 샤린은 특히 알 그린(Al Green)의 영향을 많이 받았다고 말했다.

 

샤린이 가사에 대해 별다른 여지를 주지 않아서 해석이 분분하다. 필자와 정반대로 해석하는 경우도 많은데, 개인적으로는 사랑하는 상대가 화자에게서 도망치고 있는 것을 보고, 그러지 말고 뭐라고 어떤 식으로 원하는 걸 말하라고, 대면하자고 말한다. 그런데 뭐라고 말하건, 화자는 변하지 않을 거라고, 자신의 입장은 상대의 말과는 전혀 상관이 없다고 말하는 내용인 것 같다. 자신이 상대의 입장이라면 도망가거나 숨거나 피하지 않을 거라고 말하면서. 그리고 가끔 좋은 날(태양)도 있을 테니 자신에 대한 꿈을 다시 꿔달라고 말한다. 연인 사이에서 이 정도 주장을 하려면 보통 내공은 아닌 듯 하다.

 

20191104 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Twenty seconds on the back time

돌아가는 데 20초

 

I feel you're on the run

네가 도망가고 있다고 느껴

Never lived too long to make right

제대로 잡기 위해 아주 오래 산 건 아닌데

I see you're doing fine

네가 잘 지내는 거 알아

And when I get that feeling

내가 그런 느낌이라면

I can no longer slide I can no longer run (oh no no no)

난 더 이상 미끄러지거나 도망갈 수 없어

And when I get that feeling

내가 그런 기분이라면

I can no longer hide for it's no longer fun (oh no no no)

더 이상 재미없어서 더 이상 숨을 수 없어

 

Yeah, you can say what you want

네가 원하는 걸 말해도 좋은데

But it won't change my mind

그게 내 맘을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

너에 대해 똑같은 느낌일 거야

And you can tell me your reasons

네 이유들을 말해도 좋아

But it won't change my feelings

하지만 그게 내 느낌을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

난 너에 대해 똑같이 느낄 거야

 

What I am is what you want to be

네가 되고 싶은 것은 지금의 나

Now that I'm not there

근데 내가 거기에 없네

Took the tables away from you, it's turned

넌 식탁을 치우고 상황이 바뀌었지

And I don't care

그리고 난 상관없어

And when I get that feeling

내가 그 느낌이면

I can no longer slide I can no longer run (oh no no no)

더 이상 남의 눈에 띄지 않거나 도망갈 수 없어

And when I get that feeling

내가 그런 맘이면

I can no longer hide for it's no longer fun (oh no no no)

난 더 이상 숨거나 도망갈 수 없어

 

Yeah, you can say what you want

네가 원하는 걸 말해도 좋은데

But it won't change my mind

그게 내 맘을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

너에 대해 똑같은 느낌일 거야

And you can tell me your reasons

네 이유들을 말해도 좋아

But it won't change my feelings

하지만 그게 내 느낌을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

난 너에 대해 똑같이 느낄 거야

  

I've said goodnight try to sleep tight

잠을 잘 자려고 밤 인사를 했어

Oh, just dream of me

오, 내 꿈 꿔

Go close your eyes cause I'll close mine

가서 눈을 감아 나도 그럴 테니까

The sun will shine from time to time

태양은 가끔 빛날 거야

Ohh Will you dream of me again

오, 내 꿈을 다시 꿔 줄래?

 

Yeah, you can say what you want

네가 원하는 걸 말해도 좋은데

But it won't change my mind

그게 내 맘을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

너에 대해 똑같은 느낌일 거야

And you can tell me your reasons

네 이유들을 말해도 좋아

But it won't change my feelings

하지만 그게 내 느낌을 바꾸진 않을 거야

I'll feel the same about you

난 너에 대해 똑같이 느낄 거야

  

So, say what you want... yeah

그러니까, 네가 원하는 걸 말해

But when I get that feeling

하지만 내가 그런 느낌이라면

I can not longer slide

난 더 이상 숨어지낼 수 없어 

O, it's no longer far, no, no

오, 더 이상 멀지 않아

So, say what you want...

그러니까 네가 원하는 걸 말해 

[2000's/2005] - Getaway - Texas 

커피 한 잔으로 이 사이트를 후원 하세요

Would you buy me a coffee?