It's My Party - Lesley Gore / 1963

It's My Party는 레슬리 고어(Lesley Gore, 19460502 ~ 20150216)가 1963년 발표한 데뷔 앨범 <I'll Cry If I Want To>에 수록한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 29위 등을 기록했다. 2001년 RIAA 선정 ‘20세기 최고의 노래 365’에 포함되었다.

 

월터 골드(Walter Gold), 존 글룩(John Gluck Jr.), 허브 와이너(Herb Weiner), 세이모어 고틀렙(Seymour Gottlieb) 등이 만들고 퀸시 존스(Quincy Jones)가 프로듀서를, 클라우스 오거만(Claus Ogerman)이 편곡을 맡았다. 퀸시의 첫 프로듀서 곡으로 라틴 사운드 리듬, 더블 트랙 보컬, 효과적인 호른 파트 등으로 그 명성의 시작을 화려하게 알렸다. 바바라 진 잉글리쉬(Barbara Jean English)가 데모를 녹음했고 치폰스(The Chiffons)가 처음으로 정식 녹음 했다. 데뷔 앨범을 위해 쌓여 있는 200곡의 데모들 중에서 레슬리는 퀸시에게 이 곡이 맘에 든다고 말했고 퀸시가 받아들였다. 필 스펙터(Phil Spector) 역시 데모를 맘에 들어 해 크리스탈즈(The Crystals)와 제작할 거라는 소식을 듣고 퀸시는 더 서둘러 싱글을 발매했다.

 

레슬리는 PS와의 인터뷰에서 “집으로 차를 타고 가면서 라디오를 듣고 있었어요. 근데 이 곡이 나왔죠. 제 목소리를 라디오로 그렇게 들어본 적이 없어서, 처음에는 제 목소리인 줄 몰랐어요. 그래서 ‘와우, 다른 사람이 녹음했구나’라고 생각했어요. 그런데 따라 부르다가 제가 녹음한 거라는 걸 깨달았어요. 그래서 급하게 두 블록 떨어진 친구 집으로 가서 친구를 불러내 마지막 소절을 같이 들었어요”라고 말했다.

 

가사는 세이모어의 딸 주디가 실제 했던 말을 토대로 만들었다. 주디는 NY 데일리와의 인터뷰에서 “제 16번째 생일날을 앞두고 있었어요. 아버지, 어머니가 할아버지, 할머니도 초대해야 한다고 말했죠. 그런데 그게 너무 싫었어요. 너무나 버릇이 없었던 저는 그분들이 제 생일에 있는 게 맘에 들지 않았거든요. 그래서 막 울었어요. 당연히 아버지가 옆에서 그러면 안 된다고 말했죠. 화가 난 저는 ‘내 파티야, 울고 싶으면 울거야’라고 소리쳤어요”라고 말했다.

 

가사는 화자의 생일날 화자가 좋아하는 자니가 주니와 서로의 사랑을 확인하는 것을 보고 울어버리는 내용을 담고 있다. “When he's supposed to be mine?”이라는 가사로 봐서 화자와 자니는 아무 사이도 아닌 것으로 보인다. 레슬리는 이 곡의 후속으로 Judy's Turn To Cry를 내놓았다. 이 곡은 자니가 주디를 버리고 화자에게 오는 내용으로 되어 있다.

 

20210127 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야

Cry if I want to, cry if I want to

울고 싶으면 울 거라고

You would cry too if it happened to you

네게 그런 일이 일어나면 너도 울 거야

 

Nobody knows where my Johnny has gone

내 자니가 어디 갔는지 아무도 몰라

But Judy left the same time

하지만 주디도 동시에 없어졌지

Why was he holding her hand

왜 그가 그녀의 손을 잡고 있었지

When he's supposed to be mine?

그는 언제나 내 것이 될까?

 

It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야

Cry if I want to, cry if I want to

울고 싶으면 울 거라고

You would cry too if it happened to you

네게 그런 일이 일어나면 너도 울 거야

 

Play all my records, keep dancing all night

내가 가진 음반을 다 틀어, 밤새 춤을 추자

But leave me alone for awhile

하지만 잠시만 혼자 있게 해줘

'Til Johnny's dancing with me

자니가 나랑 춤을 출 때까지

I've got no reason to smile

내가 웃을 이유가 없어

 

It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야

Cry if I want to, cry if I want to

울고 싶으면 울 거라고

You would cry too if it happened to you

네게 그런 일이 일어나면 너도 울 거야

  

Judy and Johnny just walked through the door

주디와 자니가 문을 지나갔어

Like a queen with her king

왕과 같이 있는 여왕처럼

Oh, what a birthday surprise

정말 놀라운 생일이야

Judy's wearing his ring

주니가 그의 반지를 끼고 있네

It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야

Cry if I want to, cry if I want to

울고 싶으면 울 거라고

You would cry too if it happened to you

네게 그런 일이 일어나면 너도 울 거야

Oh It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야

Cry if I want to, cry if I want to

울고 싶으면 울 거라고

You would cry too if it happened to you

네게 그런 일이 일어나면 너도 울 거야

Oh It's my party, and I'll cry if I want to

내 파티야, 울고 싶으면 울 거야 

[1960s/1963] - You Don’t Own Me - Lesley Gore 

후원을 하시려면