Brick House - Commodores / 1977

Brick House는 코모도즈(The Commodores)가 1977년 발표한 셀프타이틀 5번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 US 5위, UK 32위 등을 기록했다. 2003년 롭 좀비(Rob Zombie)가 감독을 맡은 <The House Of 1000 Corpses>에서 롭이 직접 커버했다.

 

드러머 월터 오렌지(Walter Orange), 윌리엄 킹(William King), 라이오넬 리치(Lionel Richie) 등을 비롯한 멤버들이 곡을 만들고 윌리엄의 부인 셜리 하나-킹(Shirley Hanna-King)이 작사했다. 제임스 앤소니 카마이클(James Anthony Carmichael)이 공동 프로듀서로 참여했다.

 

이들은 당시 장비 문제로 녹음에 지장이 있었다. 그래서 장비를 수리하고 교체하는 동안 잠시 휴식을 취해야 했다. 팀의 베이스 주자 로날드 라프레드(Ronald LaPread)는 쉬는 동안 자신의 파트를 연습하기 시작했는데, 이를 들은 멤버들이 하나둘씩 합류해 잼 형식으로 곡이 만들어졌다. 스튜디오에 들른 제임스는 이 곡이 녹음할 만한 가치가 있다는 걸 느끼고 멤버들에게 각자가 집으로 돌아가서 가사를 만들어오라고 말했다. 그 중 윌리엄은 아내 셜리에게 곡을 들려주었고 가사를 만들어야 한다고 말했다. 윌리엄이 잠든 사이 셜리는 남편이 적어 놓은 "built like a brick shithouse"이라는 표현을 수정하고 그것에서 영감을 받은 가사를 완성했다. 가사가 맘에 든 윌리엄은 스튜디오에 가져가서 자신이 썼다고 말했고 그대로 채택되었다. 제임스는 노래가 훵키해서 라이오넬보다는 월터에게 보컬을 맡기기로 했다. 이후 윌리엄은 자신이 가사를 쓴 것이 아니라고 말했고 몇 년 뒤에 가사를 쓴 사람이 실제로 셜리라는 걸 인증 받았다.

 

물론 몸매를 강조하긴 하지만 아마도 당시까지만 해도 물리적인 힘이 있는 여성을 찬양한 얼마 되지 않는 노래들 중 하나가 아닐까 싶다. 아마존은 그리스 신화에 등장하는 구성원이 여자들뿐인 부족이다. 아이를 가지기 위해 남자를 납치해 성관계를 가진 후 살해하며, 낳은 아이가 남자일 경우 살해하거나 평생 노예로 부린다. 아마존이라는 이름은 활이나 칼 등 무기를 더 잘 다루기 위해 한쪽 가슴을 잘랐던 것에서 유래한다.

 

20210201 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Ow, she's a brick house

아우, 그녀는 벽돌집

She's mighty mighty, just letting it all hang out

강력해, 모든 걸 어울리게 하지

Ah, she's a brick house

그녀는 벽돌집이야

I like ladies stacked and that's a fact

난 (몸매가) 굴곡 있는 여자들이 좋아, 사실 이지

Ain't holding nothing back

아무것도 막지 못해

Ow, she's a brick house

그녀는 벽돌로 만든 집

Well put together, everybody knows

잘 조립해, 모두가 알지

This is how the story goes

이야기는 그렇게 전개 돼

 

She knows she's got everything

그녀는 모든 걸 가지고 있어

Mmm, that a woman needs to get a man, yeah, yeah

여자는 남자를 얻어야 하지

How can she lose with the stuff she use?

그런 걸로 어떻게 질 수가 있겠어

36-24-36, ow, what a winning hand

36-24-36 사이즈, 와우, 승리의 (카드) 패야

 

'Cause she's a brick house

아우, 그녀는 벽돌집 이니까 

She's mighty mighty, just letting it all hang out

강력해, 모든 걸 어울리게 하지

Ah, she's a brick house

그녀는 벽돌집이야

I like ladies stacked and that's a fact

난 (몸매가) 굴곡 있는 여자들이 좋아, 사실 이지

Ain't holding nothing back

아무것도 막지 못해

Oh, she's a brick house

그녀는 벽돌로 만든 집

Yeah, she's the one, the only one built like an Amazon

그녀는 유일해 아마존처럼 (몸을) 키웠지

 

Mmm, the clothes she wear, her sexy ways

그녀가 입는 옷, 섹시 해

Make a old man wish for younger days, yeah, yeah

노인이 더 젊어지는 소원을 빌게 해

She knows she's built and knows how to please

그녀는 멋진 몸매로 즐겁게 해주는 걸 알아

Sure 'nough to knock a strong man to his knees

힘센 남자를 무릎 꿇게 하기에 충분하지 

 

'Cause she's a brick house

아우, 그녀는 벽돌집 이니까 

She's mighty mighty, just letting it all hang out

강력해, 모든 걸 어울리게 하지

Ah, she's a brick house

그녀는 벽돌집이야

I like ladies stacked and that's a fact

난 (몸매가) 굴곡 있는 여자들이 좋아, 사실 이지

Ain't holding nothing back, yow

아무것도 막지 못해

  

Shaka gah shaka now now X3

Shaka gah shaka gah gah gah

Shaka gah shaka now now X3

Shaka gah shaka, ow!

 

Brick house

벽돌집

Yeah, she's mighty mighty, a-just letting it all hang out

강력해, 모든 걸 어울리게 하지

Ow, a brick house

와우, 벽돌집

Yeah, she's the one, the only one built like an Amazon, yeah

그녀는 유일해 아마존처럼 (몸을) 키웠지 

Shaka gah shaka now now X3

Shaka gow shaka gow shaka, shake it

Shaka gah shaka now now X3

Shaka gah shaka gah gah, shake it

 

Ow, a brick house

오우, 벽돌집

[1970s/1977] - Easy - Commodores 

[1970s/1978] - Three Times A Lady - Commodores 

[1980s/1982] - Truly - Lionel Richie 

[1980s/1983] - Stuck On You - Lionel Richie 

[1980s/1985] - Say You Say Me - Lionel Richie 

후원을 하시려면