1960's/19652013. 7. 23. 05:00

 

We Gotta Get Out Of This Place 배리 맨(Barry Mann)신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만든 록 음악으로 애니멀즈(The Animals)1965년 발표해 영국과 캐나다 2, 미국 13위에 오른 곡이다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에 뽑혔고 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 233위, 2010년 235위를 기록했다.

 

이 곡은 처음에 라이처스 브라더즈(Righteous Brothers)를 위해 만들어졌다. 하지만 배리는 자신의 목소리로 녹음하고 자신의 레이블을 통해 발표하려고 했다. 그러나 음반사 사장인 알렌 클라인(Allen Klein)애니멀즈 프로듀서 키 모스트(Mickie Most)에게 데모 테이프를 건네주었고 애니멀즈배리가 허락도 하기 전에 가사를 조금 재배치하고 개사해 녹음을 끝냈다.

 

당시 이 곡은 베트남 전쟁 당시 미군부대에서 크게 인기를 얻었던 것만큼 영향력은 상당했던 것으로 전해진다. 학교, 군대, 빈민 계층, 회사 등 각 계층, 각 개인이 처한 불편한 상황에서 벗어나고자 하는 이들은 모두 이 곡을 불렀고 당시 록 음악이 사회적인 목소리를 내는 데도 한 몫 한 것으로 보인다. 특히 에릭 버든(Eric Burdon)의 목소리로 전달하는 분위기는 펑크의 탄생에도 적지 않은 영향을 끼쳤다. 작사 의도와 상관없이 노래에 등장하는 도시는 밴드 멤버들의 출신 지역인 뉴캐슬 어폰 타인 지역으로 알려졌고 곡의 주인공들은 산업 노동자 계급으로 인식되었다.

 

20130723  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

In this dirty old part of the city where the sun refuse to shine

태양이 비추길 거부한 더러운 도시의 낡은 곳에

People tell me there ain't no use in trying

사람들은 내게 쓸모있는 것이 아무것도 없다고 말한다

※ Now my girl you're so young and pretty and one thing I know is true

내 여자는 어리고 예쁘지 그리고 내가 아는 한 가지는 사실이야

You'll be dead before your time is due, I know

넌 제명을 다하지 못하고 죽을거야, 난 알아

Watch my daddy in bed and tired, watch his hair been turning gray

아빠가 피곤해 침대에 눕고, 그의 머리가 하얗게 변하는 걸 봐

He's been working and slaving his life away, oh yes, I know it

그는 일만하다 평생으로 노예로 살다 다 보냈지, 그래, 난 알아

He's been working so hard, I've been working too babe

그는 열심히 일했고 나도 일하고 있어 자기야

Every night and day, yeah yeah yeah yeah

매일 밤낮으로

We gotta get out of this place, if its the last thing we ever do

우린 여길 벗어나야 해, 우리가 그것만 하다 죽는다면

We gotta get out of this place, 'cause girl, there's a better life for me and you

우린 여길 벗어나야 해, 당신과 나를 위한 더 좋은 삶이 있기 때문이지

 


Somewhere baby, somehow I know it baby

어딘가에, 어딘가에, 난 알아, 자기야

We gotta get out of this place, if its the last thing we ever do

우린 여길 벗어나야 해, 우리가 그것만 하다 죽는다면

We gotta get out of this place, 'cause girl, there's a better life for me and you

우린 여길 벗어나야 해, 당신과 나를 위한 더 좋은 삶이 있기 때문이지

Believe me baby, I know it baby, you know it too

날 믿어봐, 난 알아, 너도 알거야

  

  

2014/02/12 - [1960's/1964] - The House Of Rising Sun - The Animals / 1964

2013/03/22 - [1960's/1965] - Don't Let Me Be Misunderstood - The Animals / 1965

2018/03/02 - [1960's/1965] - It’s My Life – The Animals / 1965


 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요