Silhouettes - Herman’s Hermits / 1965

Silhouettes는 허먼스 허밋츠(Herman's Hermits)가 1965년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Herman’s Hermits On Tour>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK 3위, US 5위, 연말결산 22위 등을 기록했다.

 

US 두왑 밴드 레이스(The Rays)가 1957년 제일 먼저 발표해 US 3위에, 캐나다 팝 밴드 다이아몬즈(Diamonds)의 버전이 US 10위에, 클리프 리처드(Cliff Richard)의 버전이 UK 10위 등을 기록했고 US 두왑 밴드 실루엣스(The Silhouettes)는 이 곡의 이름을 따서 팀 이름을 지었다. 존 레논(John Lennon)은 이 곡에 영향을 받아 No Reply를 만들었다.

 

밥 크루(Bob Crewe)와 프랭크 슬래이(Frank Slay)가 만들고 미키 모스트(Mickie Most)가 프로듀서를 맡았다. 팀의 보컬 피터 눈(Peter Noone)만 녹음에 참여하고 나머지 멤버들은 모두 세션으로 대체되었다. 레드 제플린(Led Zepplin)의 베이스주자 존 폴 존스(John Paul Jones)가 참여했다.

 

밥은 <Behind The Hits>에서 “기차로 필라델피아를 여행하고 있었어요. 그 중 한 정거장에 있을 때 멀리 보이는 어느 집에서 두 사람이 포옹하고 있는 실루엣이 비추었죠. 그래서 그걸 토대로 이야기를 구상하고 기차 타고 가는 나머지 시간동안에 다 끝냈어요”라고 말했다. 밥과 프랭크는 XYZ란 회사를 소유하고 있었고 소속팀인 레이스에게 이 곡을 녹음하게 했다.

 

가사는 밤에 여자 친구의 집을 지나다 누군가와 포옹하는 실루엣을 보고 흥분해 문을 두들겼지만 집을 잘못 알았다는 내용이다. 이 사건으로 인해 자신의 진심을 확인한 화자는 상대에 대한 사랑이 더욱 깊어진 것 같다.

 

20200826 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Took a walk and passed your house late last night

어젯밤 늦게 너희 집을 걸어서 지나갔어

All the shades were pulled and drawn way down tight

모든 커튼이 아래까지 다 쳐져 있었지

From within, the dim light cast two silhouettes on the shade

안으로부터 희미한 빛이 두 실루엣을 커튼 위에 비췄어

Oh what a lovely couple they made

아, 얼마나 사랑스런 커플인지

Put his arms around your waist, held you tight

그의 팔이 네 허리를 감싸고 널 꽉 안았어

Kisses I could almost taste in the night

그리고 내가 밤에 맛볼 수 있었던 키스들

Wondered why I'm not the guy who's silhouette's on the shade

궁금했어 왜 커튼 위의 비추는 실루엣의 남자가 내가 아닌지

I couldn't hide the tears in my eyes

내 눈이 눈물을 감출 수가 없었어

Ah-ah-ah-ah-ah... X2

 

Lost control and rang your bell, I was sore

이성을 잃고 벨을 눌렀어, 너무 슬펐거든

Let me in or else I'll beat down your door

날 들여보내줘 그렇지 않으면 문을 부술 거야

When two strangers who have been two silhouettes on the shade

커튼 위의 두 실루엣이었던 낯선 두 사람이

Said to my shock "you're on the wrong block"

놀랍게도 "잘못 찾으셨어요"라고 말했을 때

Rushed down to your house with wings on my feet

난 발에 날개를 달고 네 집으로 쏜살같이 달려갔어

Loved you like I'd never loved you my sweet

사랑해본 적이 없는 것처럼 널 사랑해, 나의 사랑

Vowed that you and I would be two silhouettes on the shade

커튼위이 두 실루엣이 너와 내가 될 거라고 맹세해

All of our days, two silhouettes on the shade

우리의 모든 날이, 커튼 위의 두 실루엣이 될 거라고

Ah-ah-ah-ah-ah... X2 

[1960s/1965] - Can’t You Hear My Heartbeat - Herman’s Hermits 

[1960s/1967] - There’s A Kind Of Hush - Herman’s Hermits 

커피 한 잔?

Buy me a coffee