How I Weep - Norah Jones / 2020

How I Weep은 노라 존스(Norah Jones)가 2020년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Pick Me Up Off the Floor>에 수록한 곡으로 뉴욕 타임즈 선정 ‘2020년 최고의 노래’ 26위에 올랐다.

 

노라가 만들고 노라와 제프 트위디(Jeff Tweedy)가 프로듀서를 맡았다. 비올라 연주자 에이야네 코자사(Ayane Kozasa), 첼리스트 폴 와이안코(Paul Wiancko)가 참여했다. 노라는 작사와 별개로 시를 쓰기 시작했는데, 그들 중 하나가 이 곡이다. 노라는 시집을 낼까 고민하다가 지은 시들 중 어떤 작품이 곡에 들어 갈까를 고민했고 이 곡이 그 첫 번째 시도였다. 노라는 애플뮤직과의 인터뷰에서 “집이 조용해질 때까지 기다렸어요. 그런 후 곡과 융합이 될 때까지 노래하고 연주했죠. 이 곡이 항상 첫 번째에 있었어요. 그래서 앨범을 내기로 했을 때 이 곡이 첫 트랙이 될 거라고 생각했죠. 그런데 그 과정에서 많이 바뀌었어요. 현악은 즉시 에이야네와 폴이 떠올랐어요. 그들이 상실이라는 주제를 연주하는 것 같은 판단이 섰을 때 너무나 좋았어요”라고 말했다.

 

이후에 노라의 심층 인터뷰를 찾아봐야 하겠지만 현재로선 가사가 이별에 대한 내용으로 다가온다. 화자는 상대에 대한 사랑이 여전하기에 상대의 사랑이 식은 걸 알면서도 붙잡고 인정하지 않으려 했던 것 같다. 그리고 결국 자신이 상처 받고 나서야 이별을 마지못해 받아들인 것으로 보인다. 

 

20210303 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

How I, how I weep for the loss

얼마나, 상실로 얼마나 울었는지

And it creeps down my chin

그건 턱으로 기어 내려와

For the heart and the hair

심장과 머리카락을 향해

And the skin and the air

그리고 피부와 공기로

That swirls itself around the bare

헐벗은 곳 주위를 빙빙 돌지

 

How I weep X3 and I sleep

얼마나 울고 잠을 잤는지

And I march and I dance

그리고 행진을 하고 춤을 추고

And I sing and I laugh

노래하고 웃었어

And I laugh and I laugh

웃고 웃었지

 

But inside X2

하지만 내면에선

Inside I weep X2

내면에선 울었어

And I weep for a loss that's so deep

상심으로 울었지 아주 깊었어

That it hardens and turns into stone

딱딱해져서 돌로 변했지

 

There it stays and rolls through bones

머물러 뼈를 굴렸어

'Til they crumble

가루가 될 때까지

And the earth doesn't spin

지구가 돌지 않고

It's got no way to win

이길 방법이 없어

And the stars stare down with sad clown faces

별이 슬픈 삐에로의 얼굴로 아래를 응시하고

And they taunt me, they taunt me

내 머릿속을 괴롭혔지

 

So I run and I run, and I run and I run

그래서 달리고 달리고 또 달렸어

But I've nowhere to go except into the sun

하지만 태양 속으로 외에는 갈 곳이 없었어

And I weep for the loss

난 상실로 울고

And the loss weeps for me X2

상실은 날 울게 해

 

Then it whacks me straight into my stomach at night

그리고 밤새 내 위장을 강타 했어

It's a hard blow to take with all of its might

그건 전력을 다해 받아들이기 힘든 타격이야

And it tries to be sorry, it tries to be sweet

그건 미안해 하려고, 친절 하려고 노력해

Then it runs out the door as if on two feet

그리고 두발로 하듯이 문밖으로 달려 나가

 

And I stand there and wonder, when will I be free?

서서 질문을 던졌어 언제 난 자유로울까하고

Then I realized I held it, it never held me

그리고 내가 잡은 거지 그게 날 잡은 게 아니라는 걸 깨달았지

It had to hurt me to finally be gone

결국 떠나기 위해선 날 상처 줘야 돼

'Cause I made the mistake of dragging it on

난 질질 끄는 실수를 저질렀으니까

 

And I wonder

의문이 들었어

What kind of person am I who weeps for a loss

상실로 우는 난 어떤 사람인거지?

But can't tell it goodbye?

하지만 작별을 말할 수 없는 나는

 

※ How I

얼마나

How I weep X3

얼마나 울었는지

※

[2000s/2002] - Don't Know Why - Norah Jones

[2000s/2002] - Come Away With Me - Norah Jones 

 

후원을 하시려면