R U Mine? - Arctic Monkeys / 2012

R U Mine?은 US 싱어 송 라이터 악틱 몽키즈(Arctic Monkeys)가 2012년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 5번째 스튜디오 앨범 <AM>에 수록했다. UK 23위, 아일랜드 65위, US 122위 등을 기록했다. NME 선정 '역대 최고의 음악' 435위, '2010년대 최고의 음악' 49위, 하퍼스 바자 같은 부문 14위 등에 올랐다.    

 

알렉스 터너(Alex Turner)와 닉 오몰리(Nick O'malley)가 만들고, 로스 오튼(Ross Orton)이 프로듀서를 맡았다. 알렉스는 모조와의 인터뷰에서 "당시 우리는 평소보다 더 오래 투어를 진행했어요. 2012년 봄 블랙 키즈(The Black Keys) 공연에 함께 할 기회가 생겼었죠. 그런데 우린 Suck It And See를 부르는 것에 지쳐있었어요. 그래서 새로운 곡을 만들어야겠다고 생각하게 되었죠. 그 투어는 우리에게 좀 더 엄격한 기준을 갖도록 해주었어요. 이 곡은 한 줄기 빛같은 순간이었어요. 가장 기대했던 것은 보컬의 진행이었어요. 요즘 R&B 같은, 반복하지 않는 벤딩을 그리고 싶었어요. 우린 그 정도까지 해 본 적은 없었거든요"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 포커스 크립스(Focus Creeps)가 감독을 맡고 드러머 매트 핼더스(Matt Helders)가 낸 아이디어로 만들었다. 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 기타리스트이자 DJ인 스티브 존스(Steve Jones)가 출연했다. NME '2013년 최고의 MV'로 선정되었다. 

 

가사는 어떤 이유로 헤어졌거나, 만날 수 없거나, 멀리 떨어져 있는 상대를 향한 마음을 표현하고 있다. 원 나잇 스탠드를 하고 난 뒤 헤어진 상대에 대한 그리움 같기도 하고. 알렉스는 NME와의 인터뷰에서 "리 헤이즐우드(Lee Hazlewood)이 Some Velvet Morning, TV 시리즈 <Tracy Island> 등을 참고했고요. 드레이크(Drake)나 릴 웨인(Lil Wayne) 등을 많이 듣고 있는데요. 그들이 가사를 배열하는 방식이 마음에 들어 저도 그렇게 해봤어요. 'I'm a puppt on a string'이 나오고 'some velvet morning'이 나오는데요. 일부러 순서를 바꿔서 불확실성을 노린 거예요"라고 말했다. 

 

20210311 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm a puppet on a string

나는 끈에 매달린 꼭두각시
Tracy Island, time-traveling

시간여행을 하는 트레이시 섬
Diamond cutter-shaped heartaches

다이아몬드를 깎은 모양의 가슴앓이
Come to find you

널 찾으러 가

Four in some velvet morning years too late

너무 늦은 어느 벨벳 새벽 4시

She's a silver lining

그녀는 실버 라이닝
Lone ranger riding through an open space in my mind 

내 마음속에 열린 공간을 통해 말을 타고 달리는 외로운 경비원 

When she's not right there beside me

그녀가 바로 내 옆에 없을 때면

I go crazy

난 미쳐버려 

'Cause here isn't where I wanna be

여긴 내가 있고 싶은 곳이 아니니까 
And satisfaction feels like a distant memory

만족은 먼 기억처럼 느껴져 
And I can't help myself

어쩔 수 없어 

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

내가 듣고 싶은 거라곤 그녀가 "넌 내 거니?"라고 말하는 것뿐이야 
Well, are you mine? (X3) woah, ah

넌 내 거니?

I guess what I'm trying to say is I need the deep end

내가 하려는 말은 난 자제심이 필요하다는 것 같아 
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes

평생 소원을 빌며 만나는 상상을 계속 해
Unfair we're not somewhere misbehaving for days

불공평해, 우린 며칠간 어디에선가 잘못된 행동을 하지 않고 있어 
Great escape, lost track of time and space

위대한 탈주, 시공간의 잃어버린 흔적
She's a silver lining climbing on my desire

그녀는 내 욕망을 오르는 실버 라이닝 

And I go crazy 

그래서 난 미쳐버려 

'Cause here isn't where I wanna be

여긴 내가 있고 싶은 곳이 아니니까 
And satisfaction feels like a distant memory

만족은 먼 기억처럼 느껴져 
And I can't help myself

어쩔 수 없어 

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

내가 듣고 싶은 거라곤 그녀가 "넌 내 거니?"라고 말하는 것뿐이야 

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

넌 내 거니? (내일도 내 거야?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)

넌 내 거니? (그냥 오늘밤만 내 거야?)
Are you mine? (Are you mine, mine?)
넌 내 거니? (넌 내 거야?)

And the thrill of the chase moves in mysterious ways

추격의 스릴은 신비한 길들로 움직여 
So in case, I'm mistaken

그래서 내가 실수할까봐 그러는 데 

I just wanna hear you say

네가 하는 말을 듣고 싶어 

"You got me, baby are you mine?"

"넌 날 가졌어, 베이비, 넌 내 거니?"라고
She's a silver lining

그녀는 실버 라이닝

Lone ranger riding through an open space in my mind 

내 마음속에 열린 공간을 통해 말을 타고 달리는 외로운 경비원 

When she's not right there beside me

그녀가 바로 내 옆에 없을 때면

I go crazy

난 미쳐버려 

'Cause here isn't where I wanna be

여긴 내가 있고 싶은 곳이 아니니까 
And satisfaction feels like a distant memory

만족은 먼 기억처럼 느껴져 
And I can't help myself

어쩔 수 없어 

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

내가 듣고 싶은 거라곤 그녀가 "넌 내 거니?"라고 말하는 것뿐이야 

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

넌 내 거니? (내일도 내 거야?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)

넌 내 거니? (그냥 오늘밤만 내 거야?)

Are you mine? (Are you mine tomorrow?)

넌 내 거니? (내일도 내 거야?)
(Or just mine tonight?)

아니면 그냥 오늘밤만 인 거야? 

 

[2000s/2005] - I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys

[2000s/2006] - A Certain Romance - Arctic Monkeys

[2010s/2013] - Do I Wanna Know? - Arctic Monkeys

 

후원을 하시려면