Lullaby Of Birdland - Sarah Vaughan / 1954

Lullaby Of Birdland는 사라 본(Sarah Vaughan, 19240327 ~ 19900403)이 1954년 발표한 셀프타이틀 2번째 스튜디오 앨범, 혹은 <Sarah Vaughan With Clifford Brown>으로 불리는 앨범에 수록한 곡으로 사라가 최고의 보컬 퍼포먼스를 보여준 곡들 중 한 곡으로 평가받고 있다.  재즈 보컬리스트들은 한 번씩 불러봐야 하는 노래인 것 같다. 

 

조지 쉬링(George Shearing)과 조지 데이빗 와이즈(George David Weiss)가 만들고 밥 쉐드(Bob Shad)가 프로듀서를, 어니 윌킨스(Ernie Wilkins)가 편곡을 맡았다. 허비 만(Herbie Mann)이 플룻을 연주했다.

 

쉬링은 뉴욕 재즈 클럽 버드랜드의 소유주인 모리스 레비(Morrice Levy)를 위해 이 곡을 만들었다. 모리스는 쉬링에게 버드랜드가 후원하는 DJ 쇼를 정기적으로 시작한다고 설명하고 매시간 정시에 연주될 주제 음악을 만들어 달라고 말했다. 모리스는 처음에 자신의 곡이 채택되기를 원했지만, 쉬링은 그 음악은 어울리지 않는다고 생각해 자신이 만든 음악으로 가야한다고 주장했다. 결국 둘은, 쉬링이 작곡가의 권리를 갖고 모리스가 출판권을 갖는 조건으로 합의를 보았다. 쉬링은 이 곡 제목과 같은 자서전에서 "전체를 10분 안에 작곡했어요"라고 말했다.

 

20210406 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Lullaby of birdland

버드랜드의 자장가
That's what I always hear, when you sigh

당신이 한숨 쉴 때면 내가 항상 듣는 거지 
Never in my wordland

내 언어의 나라에는 없어 
Could there be ways to reveal in a phrase

문장으로 밝힐 수 있는 방법이

How I feel

내가 어떻게 느끼는지를

Have you ever heard two turtledoves Bill and Coo

빌과 쿠라는 멧 비둘기 두마리를 들어본 적이 있어?
When they love

둘이 사랑을 하면
That's the kind of magic music

그게 마법의 음악 같지 
We make with our lips when we kiss

우린 키스할 때 그걸 입술로 만들지 

And there's a weapy 'ol willow

눈물을 흘리는 오래됀 버드나무가 있어 
He really knows how to cry

그 나무는 정말로 어떻게 울어야 하는 지 알지
That's how I'll cry on my pillow

그렇게 난 베개에 대고 울 거야 
If you should tell me farewell and goodbye

네가 이별을 고해야만 한다면 

Lullaby of birdland whisper low

버드랜드의 자장가를 낮게 속삭여
Kiss me sweet

내게 달콤하게 키스해줘 

And we'll go flying high in birdland

그러면 우린 버드랜드로 높이 날아갈 거야 
High in the sky up above

위의 하늘 높이
All because we're in love

모든 게 우리가 사랑하기 때문이지  

 

[1940s/1949] - Black Coffee - Sarah Vaughan

[1950s/1959] - Broken Hearted Melody - Sarah Vaughan

[1960s/1966] - A Lover’s Concerto – Sarah Vaughan

 

후원을 하시려면