If You Don’t Want Me To Destroy You - Super Furry Animals / 1996

If You Don’t Want Me To Destroy You는 수퍼 퍼리 애니멀즈(Super Furry Animals)가 1996년 발표한 데뷔 앨범 <Fuzzy Logic>에 수록한 곡으로 UK 18위를 기록했다. NME 선정 '1990년대 최고의 곡' 40위에 올랐다.

 

보컬을 맡고 있는 그루프 리스(Gruff Rhys) 등 멤버들이 함께 만들고 고웰 오웬(Gorwel Owen)과 프로듀서를 맡았다.  싱글 표지에 탱크를 등장시켜 화제를 모았다. 원래 이전부터 이들은 원래 해상에서 레이브쇼를 개최하기 위해 항공모함을 구입하려 했다. 하지만 회사에서는 예산에 맞지 않는다며 거절했고 결국 1996년 여름 동안 효과적으로 탱크를 임대할 수 있는 합리적인 군사 장비 딜러를 찾았다. 이들은 외관을 짙은 청색으로 칠하고 'Aoesheddwch?(평화가 있을까?)'라는 문구를 전면에 붙였다. 외부에는 스피커를 설치하고, 내부에는 DJ를 보호하는 음향시스템을 설치했다. 후에 이 탱크는 돈 헨리(Don Henry)가 구매했다. 

가사는 화자를 잡아당기는 상대의 존재에 대한 이야기로 보인다. 일반적인 인간관계에 대한 것으로, 혹은 마약에 대한 은유로 해석할 수도 있지만 평범한 사랑노래로 보면 상대의 주변에 있는 연적들이 신경쓰이고 상대의 태도도 화자의 맘에 들지 않는 것 같다. 상대를 파괴하고 싶을 정도로. 'destroy'란 단어 때문에 탱크를 홍보 효과로 사용한 것 같다. 

 

20210409 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If you don't want me to destroy you

내가 널 파괴하길 원치 않는다면
Take a leaf out of my book

내 책에서 잎사귀 한 장을 꺼내 
Turn it round and have a look

돌려 봐 
Because I don't want you to destroy me

난 널 파괴하고 싶지 않으니까 
I'll commit myself to be in and out of every tree

모든 나무의 안팎에 이 몸을 맡길 거야 

Gravity

중력
You just hold me down so quietly

넌 날 아주 조용히 억제하지 
You just pull me back

날 다시 잡아당겨

When the insects fly all around you

벌레들이 네 주위에서 날아다니면
Do you reach and aim a hit

넌 손을 뻗어 죽일 거야
Or do you lie around a bit?

아니면 잠시 그 주위에 누울 거니? 
And when the animals gather round you

동물들이 네 주위로 모이면
Do you ask them for the time

시간이 있냐고 물어볼 거야 
Or do you run away and whine?

아니면 달아나서 끙끙거릴 거야?

Gravity

중력
You just hold me down so quietly

넌 날 아주 조용히 억제하지 
You just pull me back...

넌 날 다시 잡아당겨

Gravity

중력
You just hold me down so quietly

넌 날 조용히 억제해
You just pull me down to earth

날 땅으로 잡아 당기지
Let me grow into the depths of your infinity

네 영원의 깊이로 자라게 해줘 
I can sense your presence in the vicinity...  

주변에서 네 존재를 느낄 수 있어

[2000s/2004] - Slow Life - Super Furry Animals

 

후원을 하시려면