1960's/19602013.08.20 05:00


Spoonful윌리 딕슨(Willie Dixon)이 만든 블루스 곡으로 1960하울링 울프(Howlin' Wolf)가 처음 발표했다. 윌리의 곡 중에선 가장 많이 알려지고 가장 많이 리메이크 된 곡으로 에타 제임스(Etta James), 크림(Cream) 등의 버전이 유명하다. 록큰롤을 만든 500곡에 선정되었고 블루스 음악 협회의 명예의 전당에 올랐다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 뽑혀 2004219, 2010221위에 각각 올랐다.


이 곡은 1929찰리 패튼(Charley Patton)이 발표한 A Spoonful Blues의 영향을 받은 것으로 보인다. 찰리의 곡은 1925년 발표된 파파 찰리 잭슨(Papa Charlie Jacksono)All I Want Is A Spoonful1927년 발표된 루크 조단(Luke Jordan)Cocaine Blues에 영향을 받았다. ‘한 스푼이라고 표현된 것은 섹스, 사랑, 마약 등 인간의 욕구와 관련된 것들에 대한 은유로 쓰였다.


20130820  현지운  rainysunshine@tistory.ocm 

 


 

It could fill spoonful of diamond, could fill spoonful of gold

한 숟가락 가득 다이아몬드로 채울 수도 있지만, 한 숟가락 가득 금으로 채울 수도 있지만

Just a little spoon of your precious love satisfy my soul

오직 작은 숟가락에 담은 당신의 소중한 사랑만이 내 영혼을 만족시키지

 

Men lies about them

남자들은 그것들에 관해 거짓말하고

Some of them cries about them

그들 중 몇몇은 그것들 때문에 울고

Some of them dies about them

그들 중 몇몇은 그것들 때문에 죽고

Everything a fightin' about the spoonful

한 숟가락 때문에 싸우는 모든 것

That spoon, that spoon, that spoonful

그 숟가락, 그 숟가락, 그 한 스푼

 

It could fill spoon full of coffee, could fill spoon full of tea

한 숟가락 가득 커피를 담을 수 있어도, 차를 담을 수 있어도

But a little spoon of your precious love could had enough for me

당신의 소중한 사랑 한 스푼이 날 채우기에 충분하지

 

Men lies about them

Some of them dies about them

Some of them cries about them

But everything fightin' about the spoonful

That spoon, that spoon, that

 

Fightin' 'bout a spoonful X2

한 숟가락으로 인한 싸움

 

It could fill spoon full of water save you from the desert sand

한 숟가락 가득 담은 물이 사막의 모래에서 당신을 구제해 줄 수도 있지만

But one spoon of little forty-five save you from another man

45구경 한 자루가 널 다른 사람으로부터 구할거야

 


2018/03/16 - [1950's/1951] - How Many More Years – Howlin’ Wolf / 1951 

2013/04/28 - [1950's/1956] - Smokestack Lightening - Howlin' wolf / 1956



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요