Cherry Blossom Girl - Air / 2004

Cherry Blossom Girl은 프랑스 EDM 남성 듀오 에어(Air)가 2004년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Talkie Walkie>에 수록한 곡으로 프랑스 80위, UK 174위, US 댄스 6위 등을 기록했다. 피치포크 선정 '2000년대 최고의 음악' 178위에 올랐다. 싱글에 메이지 스타(Mazzy Star)의 호프 산도발(Hope Sandoval) 버전이 수록되었다. 

 

두 멤버 장-베누아 던켈(Jean-Benoît Dunckel)과 니콜라 고딘(Nicolas Godin)이 만들고 에어와 나이젤 고드리치(Nigel Godrich)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 얼핏 여성의 목소리로 들리는 리드 보컬은 장-베누아가, 제시카 뱅크스(Jessica Banks)가 BG 보컬을 맡았다. 말릭 메자드리(Malik Mezzadri)가 플룻을 연주했고 이 외에도 어쿠스틱 기타, 비브라폰, 드럼머신, 플룻 등의 악기를 사용했다. 뮤직비디오는 크리스 크램스키(Kris Kramski)가 감독을 맡았다. 

 

장-베누아는 라디오닷컴과의 인터뷰에서 "프랑스에서 메이지 스타(Mazzy Star)의 공연을 본 적이 있어요. 거기서 아주 느리고 아름다운 곡들을 경험했죠. 우린 그 무대에 감동받았고 호프에게 반해  우리 노래들 중 역대급으로 느린 곡을 만들어보자고 얘기했어요. 가사는 호프의 모습을 염두에 두고 만들었어요. 그녀에게 보컬을 부탁해 녹음을 마쳤지만 끝내 앨범에 실리지는 않았어요. 그래도 전 가장 특별한 트랙으로 간직하고 있어요"라고 말했다. 

 

가사는 멀리서만 바라보며 말 한 마디 건네지 못한 짝사랑(혹은 외사랑)하는 상대에게 사랑을 표현하고 사귀고 싶다고 말하는 내용이다. 고백을 하지도 않았는데 "why can't be true"라고 말하는 걸로 봐서 엄청나게 소심하고 잘 되지 않을 거라고 미리 단정(혹은 자기 방어)짓고 있는 것 같다. 

 

20210427 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I don't want to be shy

부끄러워하고 싶지 않아 
Can't stand it anymore

더 이상 견딜 수가 없어 
I just want to say 'Hi' to the one I love

내가 사랑하는 사람에게 '안녕'이라고 말하고 싶어 
Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
I feel sick all day long from not being with you

너랑 있지 못해 하루 종일 아픈 것 같아 
I just want to go out every night for a while

한동안 매일밤 나가고 싶어 

Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
Tell me why can't it be true

말해줘, 실현될 수 없는 이유를 

I never talk to you

너에게 절대 말 걸지 않아 
People say that I should

사람들은 해야 된다고 말하지
I can pray everyday for the moment to come

그 순간이 오길 매일 기도할 수 있어 
Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
I just want to be sure

확실해지고 싶어 
When I will come to you

네게 다가 갈 때 
When the time will be gone

그 시간이 사라질 때
You will be by my side
넌 내 편이 될 거야 

Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
Tell me why can't it be true

말해줘, 실현될 수 없는 이유를 

Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
Tell me why can't it be true

말해줘, 실현될 수 없는 이유를 

I'll never love again

다신 사랑하지 않을 거야 
Can I say that to you

네게 그렇게 말할 수 있을까?
Will you run away If I try to be true

내가 실제로 그렇게 하려고 한다면 도망갈 거니?
Cherry blossom girl X2
벚꽃 소녀여
I'll always be there for you

항상 네 옆에 있을 거야 
That means no time to waste

그건 시간을 낭비하지 않겠다는 거야 
Whenever there's a chance
기회가 올 때마다 

 

Cherry blossom girl

벚꽃 소녀여
Tell me why can't it be true

말해줘, 실현될 수 없는 이유를  

 

[1990s/1994] - Fade Into You - Mazzy Star

[2000s/2000] - Playground Love - Air Feat. Thomas Mars

 

후원을 하시려면