I'd Rather Dance With You - Kings Of Convenience / 2004

I'd Rather Dance With You는 얼랜드(Erlend Øye)와 에이릭(Eirik Glambek Bøe)으로 구성된 노르웨이 듀오 킹스 오브 콘비니언스(KIngs Of Convenience)가 2004년 발표한 두번째 스튜디오 앨범 <Riot On An Empty Street>에 수록한 곡으로 UK 60위를 기록했다. 

 

얼랜드와 에이릭이 만들고 두 사람과 다비데 베르톨리니(Davide Bertolini)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 피터 케이츠(Peter Kates)가 게스트 세션으로 참여해 드럼을 연주했다. 이들은 뮤직비디오에 대해 SMJ와의 인터뷰에서 "노르웨이 방송국에서 카메라맨으로 일하는 어떤 남자가 만든 거예요. 스튜디오에서 인터뷰하다가 우연히 MV 작업을 시작하고 싶다고 말해서 우리 것부터 만들어보라고 했죠. 좋은 시간이었어요"라고 말했다.

 

가사는 섹스에 대한 내용인 것 같다. 화자는 지적인 재능이 뛰어나지 않아 대화나 화술로 상대에게 매력을 줄 수 없으니 그냥 섹스로 어필해 보겠다는 걸로 보인다.  

 

20210810 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'd rather dance with you than talk with you

너와 말하기보단 춤을 출 거야 
So why don't we just move into the other room

그러니까 우리 다른 방으로 갈까
There's space for us to shake

우리가 흔들 공간 있는 곳으로 
And hey, I like this tune

헤이, 나 이 음악 좋아해 

Even if I could hear what you said

네가 말한 걸 들을 수 있다하더라도 
I doubt my reply would be interesting for you to hear

내 대답이 너의 흥미를 끌 수 있을지 모르겠어 
Because I haven't read a single book all year

1년내내 책 한 권 읽지 않았거든
And the only film I saw

유일하게 본 영화도 
I didn't like it at all

내가 전혀 좋아하지 않는 거 였어 

※I'd rather dance, I'd rather dance

차라리 춤을 추겠어 
Than talk with you

너와 말하기 보다는

※x2

The music's too loud 

음악은 너무 크고

And the noise from the crowd

군중의 소음은
Increases the chance of misinterpretation

오해의 기회를 증가시키지  
So let your hips do the talking

그러니 네 엉덩이가 말하게 둬 
I'll make you laugh 

난 널 웃게 할 거야 

By acting like the guy who sings

노래하는 남자와 같은 행동으로 
And you'll make me smile 

그리고 넌 날 웃게 할 거야 

By really getting into the swing
진짜로 그네를 타게 함으로써 

Getting into the swing x4
그네 타기를

 

※I'd rather dance, I'd rather dance

차라리 춤을 추겠어 
Than talk with you

너와 말하기 보다는

※x2 

 

[2000s/2000] - Same Old Brand New You - A1

[2000s/2003] - Do I Need A Reason - D'Sound 

[2000s/2004] - Mary - Scissor Sisters

[2000s/2004] - Heartbeat – Annie 

[2000s/2005] - What Else Is There? - Röyksopp 

 

후원을 하시려면