Jolene - Dolly Parton / 1973

Jolene은 미국 컨트리 가수 돌리 파튼(Dolly Parton)이 1973년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 13번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡이다. 영국 7위, 아일랜드 8위, 미국 60위, 캐나다 87위, 미국 컨트리 1위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 217위, 2010년 219위에 올랐고 이 외에도 여러 매체에서 1970년대의 중요한 곡 중 하나로 선정했다. 그래미 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 앤 머레이(Anne Murray)의 A Love Song이 받았다. 하지만 2014년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 

 

돌리가 만들고 밥 퍼거슨(Bob Ferguson)이 프로듀서를 맡았다.  제목은 자신의 공연을 보러 온 한 10대 소녀의 이름에서 가져온 것이다. 돌리는 2018년 NPR과의 인터뷰에서 "그녀는 아름다운 빨간 머리와 아름다운 피부, 아름다운 초록색 눈을 가지고 있었어요. 사인을 받으려고 저를 올려다보고 있었죠. 저는 그애를 보고 '내가 본 가장 예쁜 아이구나, 이름이 뭐니?'라고 물었어요. 그애는 '졸린이요'라고 대답했죠. 전 '졸린, 졸린, 졸린, 졸린, 와 이쁘구나 노래같아'라고 말했고 그 이름에 대한 노래를 하나 만들어야겠다고 생각했어요"라고 말했다.

가사는 자신의 남자를 빼앗아가려는, 화자가 보기에도 아름다운 여자에게, 그러지 말라고 애원하는 곡이다. 돌리는 키가 크고 붉은 머리에 초록색 눈을 한 은행직원에게서 영감을 얻어 이 곡을 만들었다. 돌리는 2014년 글래스톤 베리 공연에서 이 곡을 부르기 전에 "이 곡이 제 실제 경험과 어느 정도 연관이 있다는 걸 아시는 분들이 있을 거예요. 저는 막 결혼한 남편이 그녀의 매력에 빠져 은행 쪽 일에 관심 있어 하는 것을 느끼곤 그녀를 찾아갔어요. 그리고는 그 일을 멈추게 하고 제거해 버렸죠. 전 남편을 찾기 위해 필사적으로 싸웠어요. 하지만 좋은 일은 어떤 일을 통해서라도 온다는 걸 알았으면 해요. 그녀가 없었으면 전 이 곡을 만들지도 못했을테고 많은 돈을 벌지도 못했겠죠. 그래서 그녀에게 감사해요. 고마워 졸린!"이라고 말했다. 

 

20190720  현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

Jolene X4 I'm begging of you, please don't take my man

졸린, 부탁하건데 제발 내 남자를 뺏지 말아요

Jolene X4 Please don't take him, just because you can

졸린, 제발 내 남자를 데려가지 말아요, 당신은 그럴 수 있잖아요

 

Your beauty is beyond compare 

당신의 미모는 그 누구와도 비교를 거부하죠

With flaming locks of auburn hair with ivory skin and eyes of emerald green

불타는 고동색 머리색, 상아빛 피부, 에메랄드 눈동자를 가진 당신과는

Your smile is like a breath of spring, your voice is soft like summer rain

당신의 미소는 봄의 호흡같고 당신의 목소리는 여름비처럼 부드러워요

And I cannot compete with you, Jolene

그래서 난 당신과 견주어 볼 수조차 없어요, 졸린

 

He talks about you in his sleep

그는 잠잘 때 당신에 대해 말하죠

There's nothing I can do to keep from crying when he calls your name, Jolene

그가 당신의 이름을 부르면 난 우는 것밖엔 할 게 없어요, 졸린

And I can easily understand how you could easily take my man

당신이 어떻게 그렇게 쉽게 내 남자를 뺏었는지 아주 잘 이해가요 

But you don't know what he means to me, Jolene

하지만 그가 내게 어떤 의미인지 당신은 모를거예요, 졸린

 

Jolene X4 I'm begging of you, please don't take my man

졸린, 부탁하건데 제발 내 남자를 뺏지 말아요

Jolene X4 Please don't take him, just because you can

졸린, 제발 내 남자를 데려가지 말아요, 당신은 그럴 수 있잖아요

 

You could have your choice of men but I could never love again

당신은 누구든 선택할 수 있지만 난 다시 사랑할 수 없어요

He's the only one for me, Jolene

나에겐 그가 다예요, 졸린

I had to have this talk with you, my happiness depends on you

당신에게 이 말은 해야겠어요, 내 행복은 당신에게 달렸어요

And whatever you decide to do, Jolene

졸린, 당신이 어떤 결정을 하건 말이죠

Jolene X4 I'm begging of you, please don't take my man

졸린, 부탁하건데 제발 내 남자를 뺏지 말아요

Jolene X4 Please don't take him, even though you can

졸린, 제발 내 남자를 데려가지 말아요, 당신이 그럴 수 있더라도요 

 

[1980's/1980] - 9 To 5 - Dolly Parton / 1980