Simple Man - Lynard Skynard / 1973

Simple Man은 레너드 스키너드(Lynard Skynard)가 1973년 발표한 셀프타이틀 앨범(Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)에 수록한 곡으로 당시 싱글로 발표하지 않아 차트에 오르지는 않았지만 Sweet Home Alabama, Free Bird에 이어 가장 많이 팔린 디지털 싱글이다. 메탈 밴드 데프톤즈(Deftones)와 록 밴드 샤인다운(shinedown)이 커버했다. 2015년 미국 오디션 프로그램 <보이스>에 출연한 소이어 프레데릭스(Sawyer Fredericks)의 버전이 미국 싱글 71위에 올랐다. 팀 밴 패턴(Tim Van Patten) 감독의 HBO 시리즈 <소프라노스(Sopranos) - 6번째 시즌, 11화 콜드 스톤>편에 사용되었다.

 

로니 밴 잰트(Ronnie Van Zant, (19480115~19771020)와 게리 로싱톤(Gary Rossington)이 만들었고 알 쿠퍼(Al Kooper)가 프로듀서를 맡았다. 기타 솔로는 게리가 연주한 것이다. 알이 이 곡이 맘에 들지 않아 빼려고 하자 멤버들은 알이 없는 상태에서 이 곡을 녹음했다. 후에 알은 오르간을 추가했다.

 

게리의 어머니가 돌아가신 후 로니가 게리에게 돌아가신 자신의 할머니 이야기를 하면서 둘의 에피소드를 토대로 곡을 만들었다. 제목과 달리 그렇게 단순하지는 않은 삶을 요구하고 있다고 생각한다.

 

20190731 현지운 rainysunshine@tistory.com

Mama told me when I was young

어릴 때 엄마가 말했어

"Come sit beside me, my only son

옆에 앉아봐, 내 외아들

And listen closely to what I say

내가 말한 걸 잘 듣고

And if you do this, it'll help you some sunny day"

그렇게 하면 네가 맑은 날이 있도록 도와줄 거야

 

"Be a simple man"

"단순한 남자가 되 거라"

 

Oh, take your time, don't live too fast

오, 시간을 가져, 너무 빠르게 살지 마

Troubles will come and they will pass

문제는 있다가도 없어질 거야

You'll find a woman, yea, you'll find love

한 여자를 만날 거고, 그래 사랑을 알게 될 거다

And don't forget son, there is someone up above

그리고 잊지 마라, 아들아, 저 위에 누가 있다는 걸

 

And be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되렴

Oh be something you love and understand

네가 사랑하고 이해하는 것들이 되거라

Baby be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되어라

Oh, won't you do this for me son, if you can?

오, 날 위해 그래주지 않겠니, 아들아, 할 수 있을까?

 

Forget your lust for the rich man's gold

부자들의 금에 대한 너의 욕망을 잊어라

All that you need is in your soul

네가 필요한 건 네 영혼에 있단다

And you can do this, oh baby, if you try

넌 이걸 할 수 있어, 오, 베이비, 시도해 본다면 말이다

All that I want for you my son is to be satisfied

네가 우리 아들에게 원하는 건 만족하는 거다

 

And be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되렴

Oh be something you love and understand

네가 사랑하고 이해하는 것들이 되거라

Baby be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되어라

Oh, won't you do this for me son, if you can?

오, 날 위해 그래주지 않겠니, 아들아, 할 수 있을까?

 

Oh yes I will

오, 네, 그럴게요

 

Boy, don't you worry, you'll find yourself

아들아, 걱정 말거라, 넌 네 자신을 찾을 거야

Follow your heart, lord, and nothing else

네 마음과, 신을 따라가 그리고 아무 것도 없단다

And you can do this, oh baby, if you try

넌 이걸 할 수 있어, 오, 베이비, 시도해 본다면 말이다 

All that I want for you my son is to be satisfied

네가 우리 아들에게 원하는 건 만족하는 거다

 

And be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되렴

Oh be something you love and understand

네가 사랑하고 이해하는 것들이 되거라

Baby be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되어라

Oh, won't you do this for me son, if you can?

오, 날 위해 그래주지 않겠니, 아들아, 할 수 있을까?

 

And be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되렴

Oh be something you love and understand

네가 사랑하고 이해하는 것들이 되거라

Baby be a simple kind of man

단순한 스타일의 남자가 되어라 

[1970's/1973] - Free Bird - Lynard Skynard / 1973

[1970's/1974] - Sweet Home Alabama - Lynard Skynard / 1974