My Ex's Best Friend - Machine Gun Kelly Feat. Blackbear / 2020

My Ex's Best Friend는 머쉰 건 켈리(Machine Gun Kelly, Colson Baker)가 2020년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Tickets To My Downfall>에 수록한 곡으로 US 20위, 록 2위, 캐나다 26위, UK 30위, 아일랜드 34위 등을 기록했다.

 

켈리와 블랙베어(Blackbear, Matthew Musto), 니콜라스 알렉스 롱(Nicholas Alex Long, Nick Long), 트레비스 베이커(Travis Barker) 등이 만들고 트레비스가 프로듀서를 맡았다. 블랙베어가 게스트 보컬로 참여했다. 둘은 이미 2012년 End Of The Road, 2015년 모드 선(Mod Sun)의 Shoot'Em Down, 2017년 E.Z에서 협업한 적이 있다. 

 

힙합으로 출발한 뮤지션아, 시퀀싱 프로그램을 사용하지 않고 실제 연주한 기타 중심의 팝 펑크을 발표하니 평론가들과 팬들에게 신선함을 주는 것 같다. 기타는 켈리외에도 니콜라스와 오메르 페디(Omer Fedi) 등이 연주했다. 뮤직비디오는 밴 앨퍼트(Van Alpert)가 감독을 맡았고 켈리와 블랙베어 모두 출연했다. 차 안에서 살짝 보이는 인물은 영화배우 푸르투나 알리우(Furtuna Aliu)다.

 

가사는 과거 애인(EX)의 친구(N)와 사귀게 되었다는 내용이다. N에게는 애인이 있고, 화자는 둘의 문자 내용을 읽었지만 내용을 밝히지 않겠다고 말하고 있다. 아마도 N이 애인에게 헤어지자고 문자한 것 같다. "my boy's new girl is your best friend"라고 말해서 화자의 친구가 새로 사귄 애인이 화자의 EX일 수도 있고, 아니면 N의 다른 친한 친구일 수도 있을 것 같다. 블랙베어는 화자의 입장을 따라가는 것 같다. EX에게 더 이상 문자하는 등, 연락하지 말고 각자 갈 길을 가자고 말한다. 팬들이나 가십 중심의 매체에서는 켈리의 실제 관계를 토대로 만들어진 곡이라 생각하고 이전의 관계에 대한 추정글을 올리기도 했다.  

 

20210614 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Ayy, you know my ex

넌 내 전 여친을 알잖아

So that makes it all feel complicated, yeah

그래서 모든 게 복잡한 기분이 들어 
(It all seems complicated)

모든 게 복잡해진 것 같아
I read those texts that you sent to yours

네가 네 애인에게 보낸 문자를 읽었어 

But I'll never say it, yeah (I'll never say—)

하지만 말하지 않을 거야

You walked in my life at 2 AM

넌 새벽 2시에 내 인생으로 들어왔지 
'Cause my boy's new girl is your best friend

내 친구의 새 여자가 네 절친이니까 
Act like you don't see me

넌 날 못 본 척 행동하고 

We'll play pretend

우린 그런 척 할 거야 

Your eyes already told me what you never said

네 눈은 네가 말한 적 없는 걸 이미 말했어 
Now we're in the backseat of the black car, goin' home

이제 우린 집에 가는 검은 차의 뒷좌석에 있어
When she asked me, "Is it wrong if I come up with you?"

네가 내게 "너랑 엮이는 게 잘못된 걸까?라고 물었을 때
We're both drunk 

우린 둘 다 취했어

On the elevator

엘리베이터에서  
When I kissed you for the first time in New York City, uh

내가 네게 뉴욕에서 처음으로 키스했을 때 

I swear to God, I never fall in love

신께 맹세하건데, 난 절대 사랑에 빠지지 않아 
Then you showed up 

근데 네가 나타났고 

And I can't get enough of it

질리지가 않아 
I swear to God, I never fall in love

신께 맹세하건데, 난 절대 사랑에 빠지지 않아 
I never fall in love, but I can't get enough of it (yeah)

절대 사랑에 빠지지 않는데 싫증나지가 않네

 

Blackbear
First off, I'm not sorry

거두절미하고 난 미안하지 않아

I won't apologize to nobody

난 누구에게도 사과하지 않을 거야 
You play like I'm invisible, girl, 

넌 내가 보이지 않는듯이 행동했어 

Don't act like you ain't saw me

날 못본 척 행동하지 마
Last year was a mess 

작년은 엉망이였어

And how I acted was beyond me

얼마나 나답지 못했는지

But the past still revolves me

하지만 여전히 과거는 날 돌고 있어 

You text me, I ain't responding

넌 문자하지만 난 읽씹해 
But now shit's done changed

이제 상황이 변했어 
Go our separate ways

우리 각자의 길을 가자 
But look at this damage you did to me

하지만 네가 내게 준 데미지를 봐 
I still want nothing to do between you and me

난 여전히 우리 사이에 원하는 게 없어 
Please don't say nothin'

아무 말도 하지 마

It all sounds so true to me

그건 모두 아주 진실하게 들려  

We don't got nothin' to say, hey
우린 아무 할말 없어 

I swear to God, I never fall in love
Then you showed up

And I can't get enough of it
I swear to God 
I never fall in love X2

But I can't get enough of it (yeah)
I swear to God (I swear to God)

I never fall in love
Then you showed up 

And I can't get enough of it (I can't get enough of you)
I swear to God (I swear to God)

I never fall in love (In love) X2
But I can't get enough of it (I can't get enough of it, yeah)

You know my ex

넌 내 전 여친을 알잖아

So that makes it all feel complicated, yeah

그래서 모든 게 복잡한 기분이 들어 
(It all seems complicated)

모든 게 복잡해진 것 같아
I read those texts that you sent to yours

네가 네 애인에게 보낸 문자를 읽었어 

But I'll never say it, yeah (I'll never say—)

하지만 말하지 않을 거야  

 

[2010s/2016] - Bad Things – Machine Gunn Kelly Feat. Camila Cabello

 

후원을 하시려면