Celebrated Summer - Hüsker Dü / 1984

Celebrated Summer는 허스커 두(Hüsker Dü)가 1984년 발표한 곡으로 이듬해에 내놓은 3번째 스튜디오 앨범 <New Day Rising>에 수록했다. US 스래쉬 메탈 밴드 앤스랙스(Anthrax)가 1996년 커버했다.  

 

기타리스트 밥 몰드(Bob Mould)가 만들고 멤버들과 스팟(Spot)이 프로듀서를 맡았다. 12현 기타 간주가 유명하다. 

 

가사는 고등학교를 대충 나오고 음악을 처음 하던 때의 혼란하고 힘들었던 때를 말하는 것 같다. 개인적으로 요즘 같아선 지구온난화로 인한 살인적인 더위를 예견한 곡으로 해석하고 싶다. 

 

20210730 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love and hate was in the air 

사랑과 미움이 만연한 분위기였어

Like pollen from a flower

꽃가루처럼
Somewhere in April time

4월의 시간 어딘가에

They add another hour

그들은 또 다른 시간을 더하지 
I guess I better think up a way to spend my time

난 시간을 어떻게 보낼지 생각하는 게 좋을 거 같아 
Just when I'm ready to sit inside

내가 안쪽에 앉을 준비가 되면

It's summertime

여름이야 
Should I go swimming or get a friend to hang around

수영하러 갈까 아니면 놀러다닐 친구를 구할까 
It's back to summer, it's back to basics

여름이 돌아왔어, 기본으로 돌아갔지
Hang around, getting drunk out on the beach 

돌아다니거나 해변에서 술을 마시거나

Or playing in a band

아니면 밴드에서 연주해 
And getting out of school meant getting out of hand

학교를 나오는 건 통제할 수 없다는 거였어 

Was this your celebrated summer? X3
이번은 너의 기념비적인 여름이었니?

Then the sun disintegrates between a wall of clouds

그러면 태양은 구름의 벽사이에서 붕괴 해

I summer where I winter at

내가 겨울을 나는 곳은 여름을 나는 곳 

No one is allowed there

아무도 허락되지 않아 

Do you remember when the first snowfall fell?

첫눈이 나리던 때를 기억해?
When summer barely had a snowball's chance in hell?
지옥에서 여름이 눈덩이의 기회가 거의 없던 때를?

Was this your celebrated summer? X3
이번은 너의 기념비적인 여름이었어?
Summertime X4
여름철

Do you remember when the first snowfall fell?

첫눈이 나리던 때를 기억해?

Was that your celebrated summer? X3
그 때가 너의 기념비적인 여름이었어? 

 

[1980s/1984] - Never Talking To You Again - Hüsker Dü

 

후원을 하시려면