Spread Your Wings - Queen / 1977

Spread Your Wings는 퀸(Queen)이 1977년 발표한  6번째 스튜디오 앨범 <News Of The Wrold>에 수록한 곡으로 UK 34위를 기록했다. US에서는 1위에 오른 Crazy Little Thing Called Love 싱글의 B면에 수록되어 알려졌다. 

 

베이스를 맡고 있는 존 디콘(John Richard Deacon)이 만들고 퀸과 마이크 스톤(Mike Stone)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 록 플릭스(Rock Flicks)가 감독을 맡았고 드러머 로저 테일러(Roger Taylor)의 집 정원에서 촬영했다. 브라이언 메이(Brian May)는 "너무나 불편했죠. 돌아보면, 거기서 했으면 안 되는 거였어요. 땅은 눈과 얼음으로 덮혀 있어서 모든 걸 불편하고 복잡하게 만들었어요. 프레디 머큐리(Freddie Mercury)는 지나치게 술을 많이 마셨고요"라고 말했다.  

 

가사는 에메랄드 바에서 일하며 하루하루를 우울하고 지루하게 살아가는 새미라는 인물에 대한 이야기를 하고 있다. 바의 사장은 새미에게 일을 다른 꿈 꾸지 말고 여기서 일이나 열심히 하고 행복을 찾으라고 말한다. 하지만 새미는 이 곳을 떠나 멀리 날아갈 결심을 하는 것 같다. 존은 트위터에 소개한 지난 인터뷰에서 "이 노래는 최근 몇 년 동안의 개인적인 경험들과 관련이 있어요. 저는 곡에 대한 설명을 별로 좋아하지 않기 때문에 자세한 이야기는 하지 않겠습니다. 사람들이 스스로 알아내야 한다고 생각합니다"라고 말했다. 

 

20210809 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Sammy was low

새미는 다운되어 있었지

Just watching the show over and over again

그냥 TV만 반복해서 보고 있어 
Knew it was time, he'd made up his mind

마음을 결정해야 할 때라는 걸 알았어 
To leave his dead life behind

자신의 죽은 삶을 뒤에 남기기 위해 
His boss said to him

그의 사장이 말했어 
"Boy, you'd better begin to get those crazy notions

"친구, 그 정신나간 노선을 시작해야 할 것 같아 
Right out of your head

네 머릿속에서 꺼내서 바로 
Sammy, who do you think that you are?

새미, 네가 뭐라도 된다고 생각하는 거니?
You should've been sweeping up the Emerald Bar"

에메랄드 바를 쓸고 있었어야지"

Spread your wings and fly away

날개를 펴고 멀리 날아 
Fly away, far away

멀리 날아
Spread your little wings and fly away

네 작은 날개를 펴고 멀리 날아가
Fly away, far away

멀리 
Pull yourself together

힘을 내 
'Cause you know you should do better

네가 더 잘 해야 하는 거 알잖아 
That's because you're a free man

넌 자유로운 남자니까 

He spends his evenings alone in his hotel room

그는 호텔 방에서 혼자 저녁을 보내
Keeping his thoughts to himself

자신의 생각을 혼자 간직한 채 
He'd be leaving soon

곧 떠날 거라는 
Wishing he was miles and miles away

멀리 가길 바라면서 
Nothing in this world

이 세상엔 아무 것도 없어 
Nothing would make him stay
이 세상엔 그를 있게 할 아무 것도 없으니까 

Since he was small, had no luck at all

그는 작아서, 운이 전혀 없었어
Nothing came easy to him

쉽게 되는 건 아무 것도 없었지 

Now it was time, he'd made up his mind

이제 결정을 해야 할 시간이었어 
"This could be my last chance"

이건 내 마지막 기회가 될 거야 
His boss said to him

그의 사장이 말했어 
"Now listen, boy! You're always dreaming

들어봐, 친구, 넌 항상 꿈을 꾸지 
You've got no real ambition

진짜 야망이 없어 
You won't get very far

넌 멀리 도달하지 못할 거야 
Sammy boy, don't you know who you are?

새미, 네가 누군지 모르겠니?
Why can't you be happy at the Emerald Bar?"

왜 에메랄드 바에서 행복할 수 없는 거니?

So honey, spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
'Cause you know you should do better
That's because you're a free man

Come on, honey, fly with me

어서, 허니, 나랑 날아봐  

 

[1970s/1974] - Killer Queen - Queen

[1970s/1975] - Bohemian Rhapsody - Queen

[1970s/1976] - Good Old-Fashioned Lover Boy - Queen

[1970s/1977] - We Will Rock You - Queen

[1970s/1977] - We Are The Champions - Queen

 

후원을 하시려면