Thank You For The Music - Abba / 1977

Thank You For The Music은 스웨덴 팝 그룹 아바(ABBA)가 1977년 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 <ABBA: The Album>에 수록한 곡으로 같은 앨범의 Eagle 싱글 발매 때 B면 곡으로 사용했고 1983년 <Thank You For The Music> 컴필레이션 앨범 발매 때 B면을 One Of Us로 해서 A면 싱글로 발매했다. 남아프리카에서 2위에 오르며 1978년 가장 많이 팔린 싱글 18위를 기록했지만 아일랜드 17위, UK 33위 등을 비롯해 대체로 여러 나라에서 낮은 순위에 머물렀다.

베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 아바 공연 때 기획한 미니 뮤지컬 <The Girl with The Golden Hair> 중 한 곡이다. 이 뮤지컬은 4곡으로 되어 있고 나머지 곡들은 I Wonder (Departure), I'm A Marionette, Get On The Carousel 등이다. 마지막 곡은 발매되지 않았다. 가사에 금발이라고 자랑하는 데서 알 수 있듯이 아그네사 팰트스코그(Agnetha Fältskog)가 메인 보컬을 맡았고 프리다(Anni-Frid Lyngstad)는 후렴구를 같이 불렀다. 만돌린은 비요른과 라세 웰란더(Lasse Wellander)가 연주했다. 
 
뮤지컬을 영화로 만든 2008년 필리아다 로이드(Phyllida Lloyd)감독의 버전 <맘마미아(Mamma Mia!)>에서 엔딩 크레딧이 올라갈 때 아만다 사이프리드(Amanda Seyfried)의 버전이 흘러나온다. 1978년 녹음한 도리스 데이(Doris Day) 버전은 1994년 박스 세트 발매 때 처음 음반화 되었다.

 

가사는 화자가 음악을 좋아하고 노래를 부를 줄 아는 재능을 타고난 것에 대한 감사를 표현하고 있다. 아마도 음악으로 성공하거나, 음악을 업으로 삼고 있는 게 행복한 뮤지션들은 많이들 공감할 것 같다. 

 

20210427 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

난 특별한 게 없어요, 사실 좀 따분 하죠

If I tell a joke, you've probably heard it before

내가 하는 농담은 이미 전에 들어 본 적이 있는 것 들이예요

But I have a talent, a wonderful thing

하지만 내게는 놀라운 재능, 멋진 게 있어요

'Cause everyone listens when I start to sing

내가 노래하기 시작하면 모두가 귀를 기울이니까요

I'm so grateful and proud

난 감사하고 자랑스러워요

All I want is to sing it out loud

내가 원하는 건 소리 높여 노래하는 것뿐이죠

 

※ So I say thank you for the music, the songs I'm singing

그래서 음악에, 내가 부르는 노래에

Thanks for all the joy they're bringing

노래가 가져다 준 즐거움에 고맙다고 말해요

Who can live without it, I ask in all honesty

누가 음악 없이 살 수 있을까요? 진심으로 물어요

What would life be?

그러면 삶이 어떻게 될까요?

Without a song or a dance what are we?

노래나 춤이 없다면요 그럼 우린 어떻게 될까요?

So I say thank you for the music, for giving it to me

그래서 난 음악에, 그것이 내게 주어졌다는 것에 대해 감사해요

 

Mother says I was a dancer before I could walk

어머니는 난 걷기 전에 춤을 먼저 추었고

She says I began to sing long before I could talk

말을 배우기 오래 전에 노래를 했다고 그러셨죠

And I've often wondered, how did it all start?

나는 종종 궁금해요, 그 모든 게 어떻게 시작 됐을까요?

Who found out that nothing can capture a heart Like a melody can

누가 발견했을까요? 멜로디처럼 마음을 사로잡을 수 있는 건 없다는 걸요

Well, whoever it was, I'm a fan

뭐 그게 누구였든 간에, 난 팬 이예요

 

So I say thank you for the music, the songs I'm singing

그래서 음악에, 내가 부르는 노래에

Thanks for all the joy they're bringing

노래가 가져다 준 즐거움에 고맙다고 말해요

Who can live without it, I ask in all honesty

누가 음악 없이 살 수 있을까요? 진심으로 물어요

What would life be?

그러면 삶이 어떻게 될까요?

Without a song or a dance what are we?

노래나 춤이 없다면요 그럼 우린 어떻게 될까요?

So I say thank you for the music, for giving it to me

그래서 난 음악에, 그것이 내게 주어졌다는 것에 대해 감사해요

 

I've been so lucky, I am the girl with golden hair

난 운이 좋았어요. 난 금발 소녀예요

I wanna sing it out to everybody

누구에게나 노래를 불러 주고 싶어요

What a joy, what a life, what a chance!

정말 기뻐요, 멋진 삶이고, 좋은 기회예요!

 

[1970s/1976] - Dancing Queen - Abba 

[1970s/1977] - Thank You For The Music - Abba 

[1970s/1979] - I Have A Dream - Abba 

[1980s/1980] - Our Last Summer - Abba 

[1980s/1981] - One Of Us - Abba 

 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee