Don't Worry Be Happy - Bobby McFerrin / 1988

Don't Worry Be Happy는 US 재즈 뮤지션 바비 맥퍼린(Bobby McFerrin)이 1988년 발표한  4번째 스튜디오 앨범 <Simple Pleasures>에 수록한 곡으로 같은 해에 개봉한 로저 도날드슨(Roger Donaldson) 감독의 영화 <칵테일(Cocktail)>에 먼저 사용되면서 인기를 얻었다. 아카펠라 곡으로는 지금까지 유일한 US 1위곡으로 연말결산 37위, 캐나다 1위, UK 2위, 아일랜드 3위 등을 기록했고 그래미 올해의 노래, 레코드, 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 롤링스톤 선정 '최고의 휘파람 노래 15'에 포함되었고 VH1 선정 '1980년대 최고의 원히트원더' 31위에 올랐다. 빌리지보이스와 블렌더는 '역대 최악의 노래 50'에 포함시키기도 했다.

 

바비가 만들고 린다 골드슈타인(Linda Goldstein)이 프로듀서를 맡았다. 악기를 전혀 사용하지 않고 오로지 바비의 목소리와 몸에서 나오는 소리만을 오버더빙해 만들었다. 뮤직비디오는 드류 다카하시(Drew Takahashi)가 감독을 맡았고 영화배우 로빈 윌리암스(Robin Williams), 광대 빌 어윈(Bill Irwin) 등이 참여했다.  

 

제목에 대해 바비는 샌프란시스코의 재즈 듀오 턱 & 패티(Tuck & Patti)의 아파트에 있는 포스터에 적혀 있는 문구에서 영감을 얻었다고 말했다. 이 말은 인도의 신비주의자 메어 바바(Meher Baba, 1894~1969)가 자주 사용하던 문장으로, 메어가 서양에 있는 자신의 추종자들을 향해 하던 말이다. 메어는 이 말이 적힌 카드와 포스터를 만들어 제공하기도 하고 홍보수단으로 사용하기도 했다.  

 

가사는 어떤 좋지 상황이 일어나더라도 걱정하기보다는 행복한 감정을 갖자는 내용인 것 같다. 물론 현실이 시궁창인데, 어떻게 장미빛 세상을 꿈꿀 수 있는 가에 대한 반론도 끊임없이 제기되었다. 또한 "행복"이라는 말은 "슬프다"와 "기쁘다"처럼 외부자극이 있어야만 생성되는 감정이지 스스로 애쓴다고 생기는 감정이 아니다. 하지만 여기서의 "be happy"는 어떤 위기의 상황이 닥쳐도 긍정적인 마음을 가지라는 쪽으로 해석해야 되지 않을까 싶다. 자이언티의 양화대교에서 "행복하자"라는 표현이, 명령어가 아니라 "제발 우리 행복했으면 좋겠어"라는 희망사항을 이야기한 것이듯이. 그리고 개인적으로 마음가짐은 바꿀 수 있다는 쪽이라. 

 

20210809 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Here's a little song I wrote

여기 제가 만든 조그만 노래가 하나 있어요
You might want to sing it note for note

한 음, 한 음 노래 부르고 싶을 거예요
Don't worry, be happy

걱정말고 행복하세요
In every life we have some trouble

모든 삶에서 우린 문제가 있죠
But when you worry you make it double

하지만 걱정하면 두 배가 돼요 
Don't worry, be happy

걱정말고 행복하세요
Don't worry, be happy now

이제 걱정말고 행복해요 

Don't worry, be happy X4

걱정말고 행복해요 

Ain't got no place to lay your head

머리 누일 곳이 없죠
Somebody came and took your bed

누군가 와서 당신의 침대를 가져가면
Don't worry, be happy

걱정말고 행복해요 
The landlord say your rent is late

집주인이 말하요 집세가 늦었다고
He may have to litigate

그는 소송걸 지도 몰라요 
Don't worry, be happy (look at me, I'm happy)
걱정말고 행복해요 (날봐요, 난 행복하잖아요)

Don't worry, be happy

걱정말고 행복해요
(Hey I'll give you my phone number, 

제 전화번호를 줄게요

When you worry call me I'll make you happy!)

걱정되면 전화해요, 내가 행복하게 해 줄게요 
Don't worry, be happy

걱정말고 행복해요 

Ain't got no cash, ain't got no style

현금도 없고, 스타일도 없고
Ain't got no gal to make you smile

당신을 웃게 해줄 여자도 없죠
But don't worry, be happy

하지만 걱정말고 행복해요 
'Cause when you worry your face will frown

걱정하면 주름 생겨요
And that will bring everybody down

모두를 다운시키죠 
So don't worry, be happy

그러니 걱정말고 행복해요
Don't worry, be happy now

이제 걱정말고 행복해요 

 

Don't worry, be happy X4

걱정말고 행복해요 

Now there is the song I wrote

지금 내가 쓴 곡이 있어요 
I hope you learned it note for note

한 음, 한 음 배우길 바라요

Like good little children

착하고 어린 아이들처럼
Don't worry, be happy

걱정말고 행복해요 
Now listen to what I said

지금 제가 하는 말을 잘 들어봐요

In your life expect some trouble

당신의 삶에서 뭔가 문제가 생길 거라고 예상하죠
When you worry you make it double

걱정하면 두 배가 돼요 
But don't worry, be happy
하지만 걱정말고 행복해요

Be happy now 

이제 행복해요

 

Don't worry, be happy X5

걱정말고 행복해요 

(Don't worry, don't worry, don't do it, be happy

걱정마요, 하지 마요, 행복해요 
Put a smile on your face

얼굴에 웃음을 지어요 
Don't bring everybody down like this

모든 사람을 이렇게 다운 시키지 마요 
Don't worry, it will soon pass whatever it is)

걱정마요 무엇이 되었건 지나갈 거예요 
Don't worry, be happy

걱정말고 행복해요
I'm not worried, I'm happy

난 걱정 하지 않아요, 행복해요  

 

[마주침] - Bobby McFerrin 20120308

 

후원을 하시려면