I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers / 1988

I'm Gonna Be (500 Miles)는 스코틀랜드 출신의 일란성 쌍둥이 듀오 프로클레이머스(The Proclaimers)가 1988년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sunshine On Leith>에 수록한 곡으로 뉴질랜드와 오스트레일리아 1위, UK 11위, 아일랜드에선 14위 등을 기록했다. 그 후 제레미 체칙(Jeremiah S. Chechik) 감독의 1993년 영화 <베니와 준(Benny & Joon)>에 삽입되면서 크게 히트해 US 3위,연말결산 27위 등에 올랐다. 2007년에는 자선 기금 마련을 위해 이들이 UK 코미디언인 브라이언 포터(Brian Potter, Peter Kay)와 앤디 핍킨(Andy Pipkin, Matt Lucas)과 재녹음을 하면서 UK에서도 결국 1위에 올랐다. 형제가 사는 스코틀랜드 리스의 하버니언 축구 클럽  주제가로 채택되었다. 

두 형제 크레이그 레이드(Craig Reid)와 찰리 레이드(Charlie Reid)가 만들고 프로듀서는 키보드주자이자 음악 평론가인 피트 윙필드(William Peter "Pete" Wingfield)가 맡았다.  크레이그는 1987년 애버딘의 하버니언 축구 경기를 앞두고 출발하기 전에 피아노에 앉아 후렴구를 만들었다. 크레이그는 2007년 데일리 메일과의 인터뷰에서 “피아노 앞에 앉아 있던 게 기억나요. 그냥 코드들이 저에게 왔어요. 그리고 45분 만에 만든 거 같아요. 좋은 곡이란 건 알았는데 이렇게 크게 인기를 끌줄은 몰랐어요"라고 말했고 가디언과의 인터뷰에서는 "이 곡만으로 우리가 만든 나머지 곡들의 5배를 벌었어요”라고 말했다. 

제레미는 영화에 출연한 메리 앤 왓슨(Mary Ann Waterston)의 휴대용 카세트에서 이 곡이 나오는 걸 듣고 영화에 사용했다. 프로클레이머스는 이 곡이 US 히트할 때까지 영화에 삽입되었는지도 몰랐다.

 

가사는 상대에게 헌신하고 남은 인생을 함께 보내고 싶다는 내용이다. 

 

20210915 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I wake up yeah

잠에서 깨면

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who wakes up next to you

난 당신의 옆에서 깨는 남자가 될 거고

When I go out yeah

외출할 때는

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who goes along with you

당신과 함께 외출하는 남자가 될 거예요

If I get drunk yes

취한다면 

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who gets drunk next to you

당신의 옆에서 취하는 남자가 

And if I haver yeah

멍청한 수다를 떤다면

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who's haveing to you

당신에게 수다떠는 남자가 될 거예요

 

But I would walk 500 miles and I would walk 500 more

500마일을 걷고 500마일을 더 걸어

Just to be the man who walked 1,000 miles

1000마일을 걷는 남자가 될 거예요

To fall down at your door

당신의 문 앞에 당도하기 위해서요

 

When I'm working yes

일을 한다면 

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who's working hard for you

당신을 위해 열심히 일하는 남자가 될 거예요

And when the money comes in for the work I'll do

그래서 열심히 일한 대가로 돈이 들어오면 

I'll pass almost every penny on to you

당신에게 1원도 남기지 않고 다 주겠어요

When I come home yeah

집에 갈 때는 

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who comes back home to you

당신이 있는 집으로 가는 남자가 될 거예요

And if I grow old well

그리고 잘 나이를 먹는다면

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who's growing old with you

당신과 잘 늙어가는 남자가 될 거예요

When I'm lonely yes

외롭다면

I know I'm gonna be, I'm gonna be the man who's lonely without you

당신이 없어서 외로운 남자가 될 거예요

When I'm dreaming yes

꿈을 꾼다면

I know I'm gonna dream, dream about the time when I'm with you

당신과 함께 있는 시간을 꿈꿀 거예요

 

[1980s/1982] - Come On Eileen - Dexys Midnight Runners

[1980s/1983] - Talking In Your Sleep - The Romantics

[1980s/1983] - True - Spandau Ballet

[1980s/1985] - Head Over Hills - Tears For Fears

[1980s/1986] - Take My Breath Away - Berlin

[1980s/1988] - The Promise - When In Rome

 

후원을 하시려면