Since You Asked - Judy Collins / 1967

Since You Asked는 쥬디 콜린스(Judy Collins)가 1967년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Wildflowers>에 수록한 곡이다. Both Sides Now와 더불어 위의 앨범을 애청하는 팬들에게 많은 사랑을 받았다.
 

쥬디가 만들고 마크 에이브람슨(Mark Abramson)이 프로듀서를,  조슈아 리프킨(Joshua Rifkin)이 편곡을 맡았다. 가사나 주제에 맞게 짧고 단촐한 편곡이 인상적이다. 

 

가사는 상대의 고백에 대한 답을 하고 있는 것 같다. 화자가 상대와 할 수 있는 것들에 대해. 

 

20210812 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

What I'll give you since you asked

네 고백에 내가 줄 것은 
Is all my time together;

함께 하는 내 모든 시간이야 
Take the rugged sunny days

날씨 좋은 날 카펫을 털고
The warm and rocky weather

따듯하고 흔들리는 날씨엔
Take the roads that I have walked along

내가 걷던 길을 걷지 
Looking for tomorrow's time

내일의 시간을 찾으며
Peace of mind

마음의 평화를 찾으며 

As my life spills into yours

내 삶이 네게로 퍼져
Changing with the hours

시간으로 변하고
Filling up the world with time

시간으로 세계를 채우고
Turning time to flowers

시간은 꽃들이 돼 
I can show you all the songs

모든 노래를 알려줄 수 있어 
That I never sang to one man before

전에 한 남자에게도 불러주지 않은 노래들을  

We have seen a million stones lying by the water

우린 물가에 누워있는 수 없이 많은 돌을 보았지 
You have climbed the hills with me

넌 나랑 언덕을 올랐어 
To the mountain shelter

산장까지 
Taken off the days one by one

하루하루씩을 들였지 
Setting them to breathe in the sun

그날들이 태양에 숨을 쉬도록 

Take the lilies and the lace

백합과 그 꽃의 장식들을 가져
From the days of childhood

어린시절로부터 
All the willow winding paths

모든 버드나무가 있는 구불구불한 길들을
Leading up and outward

위로도 데려가고 밖으로도 이끌면서 
This is what I give

이게 내가 주는 거야 
This is what I ask you for;

네가 요구한 건 이거야 
Nothing more

더는 없어  

 

[1960s/1967] - Both Sides Now - Judy Collins

 

후원을 하시려면