The Thrill Is Gone - B.B. King / 1970

The Thrill Is Gone은 미국 서해안 블루스 뮤지션인 로이 호킨스(Roy Hawkins)와 릭 다넬(Rick Darnell)이 만든 느린 단조의 곡이다. 로이의 버전은 1951년 미국 R&B 6위까지 오르는 히트를 기록했고 1970년 비비 킹(B.B. King, 19250916~20150514)이 리메이크해서 더 크게 히트해 미국 싱글 15위까지 올랐다. 비비의 버전은 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 183위, 2010년 185위에 올랐고 1970년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했으며 1998년 그래미 명예의 전당에도 올랐다.

 

로이의 버전이 히트할 때 비비는 멤피스의 DJ로 활동하고 있었는데, 이 곡을 좋아해서 자주 틀었다. 비비는 솔로 버전 외에도 바비 블렌드(Bobby Bland)와 함께 한 라이브 버전, 트레이시 채프먼(Tracy Chapman)과 앨범 <Deuces Well>에서 듀엣으로 부른 버전 등을 남겼다. 이 외에도 아주 많은 가수들이 재해석했다.

 

비비는 이 곡을 여러 번에 걸쳐 녹음했지만 처음에는 결과물이 그리 만족스럽지 않았다. 그러던 어느 날 새벽 4시 이글스(Eagles)의 앨범 프로듀서로 유명해지는 빌 심직(Bill Szymczyk)이 비비에게 전화를 걸어 스트링을 더 첨가하는 것이 어떻겠냐고 물었고 비비는 그러자고 대답했다. 후에 비비는 “그 시각에 전화해서 요구하면 그 어떤 것이라도 않 들어 줄 수가 없지 않겠어요?”라고 말했다. 비비로 인해 깨끗하게 정돈된 이 곡은 비비의 첫 번째 백만 장짜리 싱글이다.

 

개인적으로 이 곡을 처음 들었을 때를 잊지 못한다. 그리고 그 설레임은 노래의 제목과 달리 여전히 유효하다.  

 

20131028  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Thrill is gone, the thrill is gone away

설레임은 사라졌어요, 그 설레임은 가버렸어요

The thrill is gone, baby, the thrill is gone away

그 설레임이 없어졌어요, 그대여, 그 설레임이

You know you done me wrong, baby and you'll be sorry someday

당신은 내게 잘못했어요, 언젠가 미안함을 느끼게 되겠죠

 

The thrill is gone, it's gone away from me

설레임은 사라졌어요. 내게서 멀리 떠나가 버렸어요

The thrill is gone, baby, the thrill is gone away from me

설렘은 내게서 멀리 떠났네요  

Although, I'll still live on, but so lonely I'll be

여전히 난 살아가겠지만 너무 외로울 거예요

The thrill is gone, it's gone away for good

설레임은 없어졌어요, 영원히 떠나갔어요

The thrill is gone, baby, it's gone away for good

설레임은 없어졌어요, 영원히   

The thrill is gone, it's gone away from me

설레임은 사라졌어요. 내게서 멀리 떠나가 버렸어요

The thrill is gone, baby, the thrill is gone away from me

설렘은 내게서 멀리 떠났네요  

Someday I know I'll be open armed, baby just like I know a good man should

언젠간 마음이 열리겠지요, 좋은 남자는 그래야 한다는 걸 아니까요

You know I'm free, free now, baby, I'm free from your spell

난 자유로워졌어요, 이제 자유롭죠, 당신의 마법에서 풀렸어요

Oh, I'm free, free, free now, I'm free from your spell

난 자유예요. 당신의 마법에서 자유로워요  

And now that it's all over, all I can do is wish you well

이제 모든 것이 끝났어요, 내가 할 수 있는 건 당신이 잘 되길 바랄 뿐 

 

[1950's/1951] - 3 O'Clock Blues - B.B. King / 1951

[1960's/1964] - Rock Me Baby - B.B. King / 1964 

[1980's/1985] - Six Silver Strings - B.B. King / 1985