1970s/19702019. 7. 16. 05:00
728x90

Who'll Stop The Rain크리던스 클리어워터 리바이벌(Creedence Clearwater Revival, 이하 C.C.R)이 1970년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Cosmo's Factory>에 수록한 곡으로 Travelin' Band과 함께 A면 싱글로 발매되어 US 2위, 캐나다 4위 등을 기록했(C.C.R은 빌보드 싱글 기준으로 1위곡 없이 2위곡만 5곡이다). 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004, 2010년 모두 188위에 올랐다밥 딜런(Bob Dylan)은 이 곡의 가사에 영향을 받아 Shelter From The Storm을 썼다

 

존 포거티(John Fogerty)가 만들고 프로듀서를 맡았다.은 2012년 애리조나 박람회와 자신의 여러 공연에서 "1969년 우드스탁 공연에서 느꼈던 감정을 집에 돌아와서 쓴 거예요. 비가 오는 속에서 추운데도 군중들이 발가 벗은 채로 춤을 추고 껴안는 걸 보면서요. 멋진 페스티벌이었여요. 많은 사람들이 진흙탕 속에서 뒹굴고 소리질렀죠. 백만 명의 사람들이 옷을 벗고 따뜻함을 유지하려고 했어요. 베이비부머들의 존재를 알게 되었죠. 베트남 전쟁에 대한 노래는 아니었어요"라고 말했다. 


이 우드스탁에 관한 곡이란 것을 밝힐 때까지 베트남 전쟁을 반대하는 곡으로 해석되었기에이 곡은 1978년 한 베트남 참전용사의 이야기를 그린 영화의 제목으로 사용되었다원래 <Dog Solider>란 제목을 가졌던 커렐 레이즈(Karel Reisz) 감독의 영화는 제작자가 이 곡에 대한 로열티를 지불하고 제목을 <누가 이 비를 멈추랴(Who'll Stop The Rain)>로 변경했다.


롤링 스톤과의 인터뷰에서 상징적인 차원이 아니라 구체적인 상황이 있었냐는 질문에 "그렇죠. 이 곡을 만들 때 워싱턴(미국 정치)에 대한 이야기를 하면서 만들었으니까요. 이 곡을 만들고 마스터 테이프를 집에 가져와서 들었는데, 그때 4살이던 제 아들 조쉬(Josh Fogerty)가 이 곡을 듣더니 '아빠가 비를 멈출 거야'라고 말했어요. 저와 와이프는 서로를 바라보고는 '아니야 그렇지는 않아'라고 대답을 해주었죠"라고 말했다. 


가사는 그렇게 좋지 않은 상황을 '비'라는 부정적인 이미지를 사용해, 처한 상황이 '언제나 끝날까, 빨리 끝나면 좋겠다'라는 바람을 표현한 것 같다. 1절은 일반론인 것 같고 2절은 정부가 내건 공약이 국회나 그 정책을 반대하는 정치가들에 의해 묶여 있는 걸 표현한 것 같다. 3절은 적극적으로 확대 해석하면 우드스탁에서의 뜨거운 연대를 '과연 누가 막을 수 있겠는가'하는 의미를 찾을 수도 있을 것 같다. 

    

20190716  현지운  rainysunshine@tistory.com 


무단전재 및 재배포 금지 

 

Long as I remember rain's been comin' down

내 기억으론, 비가 내리고 있었어요

Clouds of mystery pourin' confusion on the ground

신비한 구름은 땅위에 혼돈을 퍼부었죠

Good men through the ages tryin' to find the sun

먼 옛날부터 선한 사람들은 태양을 찾으려 애썼어요

And I wonder, still I wonder who'll stop the rain

그래서 무지 궁금해요, 누가 이 비를 멈출 지요

 

I went down Virginia seekin' shelter from the storm

폭풍우를 피해 쉴 곳을 찾으러 버지니아로 갔어요

Caught up in the fable, I watched the tower grow

거짓말에 사로잡혀 탑이 세워지는 걸 보았죠

Five year plans and new deals wrapped in golden chains

5개년 계획과 뉴딜 정책은 금사슬로 덮어 있네요

And I wonder, still I wonder who'll stop the rain

그래서 무지 궁금해요, 누가 이 비를 멈출 지요

 

Heard the singers playin', how we cheered for more

가수들의 노래를 듣고 얼마나 즐거웠는지요

The crowd had rushed together tryin' to keep warm

군중들은 서둘러 모여 따뜻하게 하려 했어요

Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

여전히 비는 내 귓가에 쏟아지네요

And I wonder, still I wonder who'll stop the rain

그래서 무지 궁금해요, 누가 이 비를 멈출 지요



[1960's/1969] - Fortunate Son - Creedence Clearwater Revival 

[1960's/1969] - Proud Mary - Creedence Clearwater Revival 

[1960's/1969] - Bad Moon Rising - Creedence Clearwater Revival 

[1970's/1970] - Have You Ever Seen The Rain? - Creedence Clearwater Revival  


후원을 하시려면

Buy me a coffee


'1970s > 1970' 카테고리의 다른 글

ABC - The Jackson 5 / 1970  (0) 2019.08.29
Pressure Drop - Maytals / 1970  (0) 2019.08.03
Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival / 1970  (0) 2019.07.16
The Thrill Is Gone - B.B. King / 1970  (0) 2019.06.26
Your Song - Elton John / 1970  (0) 2019.06.24
Iron Man - Black Sabbath / 1970  (0) 2019.06.10
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요