Hey Ya! - Outkast / 2003

Hey Ya!는 앙드레 3000(André 3000)이 만들고 프로듀서를 맡은 작품으로 힙합 듀오 아웃캐스트(Outkast)가 2003년 발표한 더블 앨범 <Speakerboxxx/The Love Below>에 수록한 곡이다. 아웃캐스트는 빅 보이(Big Boi)와 앙드레로 구성된 팀으로 이 앨범의 <Speakerboxxx> 부분은 빅이 <The Love Below> 부분은 앙드레의 작품으로 꾸몄다. 과거 이승환과 오태호가 만들었던 <이오공감> 앨범을 생각하면 될 것 같다. 

싱글로 발표되어 2003년 12월 13일자부터 9주간 빌보드 싱글 차트 1위를 차지했고 음원판매 차트인 핫 디지털 트랙스 부문에서 17주간 연속 1위를 가져갔으며 2005년 9월 공식적으로 싱글만 100만 장 이상 나간 것으로 발표되었다. 이 외에도 캐나다 1위, 아일랜드 2위, 영국 3위, 미국 2000년대 결산 20위, 역대 결산 145위(2018년 기준) 등을 기록했다. 46회 그래미에서 베스트 어번/얼터너티브 퍼포먼스 부문을 수상했다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 180위, 2010년 182위를 기록했다. 

노래의 반향이 얼마나 컸는지 가사에 등장하는 “폴라로이드 사진처럼 흔들어요(shake it like a Polaroid picture!)”를 폴라로이드 회사가 광고 음악으로 사용해 사양길에 접어들던 회사의 이미지를 기사회생 시켰다는 시각도 있다. 하지만 폴라로이드는 찍을 때 흔들면 이미지가 손상될 수 있으니 가급적 흔들지 말라고 말했다. 앙드레는 라임을 생각하다보니 저절로 가사가 나왔다고 밝혔고 비욘세(Beyonce)가 등장하는 것은 가사를 만들 때 비욘세의 뮤직비디오가 TV에서 나오고 있었기 때문이라고 말했다. 

 

앙드레는 이 곡을 1999년에 처음 만들기 시작해 2000년 발표한 <Stankonia> 세션때 거의 완성단계까지 갔으나 끝내 넣지는 못했다. 당시의 제목은 'Thank God For Mom And Dad' 이였다. 앙드레는 2002년 12월, 다시 이 곡에 대한 작업을 시작했다. 라몬즈(Ramones), 버즈칵스(Buzzcocks) 등의 스타일로 어쿠스틱 기타로 1절과 후렴을 녹음한 후 보컬을 여러 차례 녹음했다. 케빈 켄드릭스(Kevin Kendricks)가 신디사이저로 베이스를 만든 것과 아론 밀(Aaron Mill)이 베이스를 연주한 것 외엔 모든 악기를 앙드레 자신이 만들고 연주했다. 노래도 모두 앙드레 혼자 부른 것이다. 그는 수 없이 반복한 뒤 편집을 통해 여러 사람의 목소리인 것처럼 만들었다. “숙녀분들(Hey Ladies)” 부분에서 여러 명인 것처럼 들리는 여자들도 사실은 한 명이다. 오디오 엔지니어 어시스턴트인 라베카 투이네이(Rabeka Tuinei)가 “네(Yeah)”라고 대답하고 여러 사람의 목소리인 것처럼 편집했다.

앙드레는 OP와의 인터뷰에서 “아레사 프랭클린(Aretha Franklin)의 노래 Say A Little Prayer와 비슷하다는 점을 밝혀야 할 것 같아요. 설명하긴 힘들지만 잘 들어보면 반복되는 리듬이 오가는 지점을 잘 들어보면 알 거예요. 그래서 그 곡이 이 곡의 큰 부분이라고 말해야만 하겠네요”라고 말했고 엔지니어 피트 노박(Pete Novak)은 “앙드레는 가사 한 줄마다 30~40번 녹음 했을 거예요. 그는 아주 많이 녹음을 해서 우린 안 쓰는 것들을 버리면서 그 녹음더미들과 살았어요. 그래서 이 노래의 다른 버전들이 많이 있어요. 아주 재밌고 흥미 있는 아이디어들이 많이 있었던 거죠. 그렇게 해서 결국 성공했다는 것에 자부심을 느껴요”라고 말했다.

앙드레는 힙합DX와의 인터뷰에서 “처음에 완전히 얼었어요. 랩 세계에서 왔다는 게 더 최악이었어요. 그쪽 사람들은 인상을 찌푸리고 최대한 터프하게 보이려고 애쓰니까요. 그래서 첫 퍼포먼스는 좋지 않았어요. 긴장이 되고 무서웠어요. L.A. 리드(L.A. Reid)에게 들려주니 ‘솔직히 뭔 노랜지는 모르겠다. 하지만 흥미있네’라고 말했어요. 공연에서 그가 옆에 서서 지켜봐줬는데요. 그렇게 해줘서 너무 기뻤어요. 하지만 여전히 긴장했죠. 근데 긴장하는 게 좀 나요. 너무 풀어지면 아무 것도 추진하지 못하니까”라고 말했다.  

  

뮤직비디오는 브라이언 바버(Bryan Barber)가 감독을 맡았고 1964년 2월 9일 <에드 설리반 쇼>에 출연했던 비틀즈(The Beatles)의 장면을 본 따 만들었다. 비디오의 처음은 밴드의 매니저역을 맡은 빅과 앙드레가 대화하는 장면으로 시작된다. 흑백 장면에서 밴드를 소개하는 배우는 라이언 필립(Ryan Phillip)이고 앙드레는 자신의 앨범에 세션으로 참여했던 멤버들의 이름을 빌려 8명의 캐릭터를 혼자 소화했다. MTV VMA에서 올해의 뮤직 비디오 상을 비롯해 4개 부문을 수상했다. 앙드레는 "어딜가든 제 바지에 대해 말하는 데요. 고향에서 얻은 직물로 직접 디자인 한 옷이예요. 그런 말이 있는 지 모르겠지만 '로열그린'이라고 불러요"라고 말했다. 

 

가사는 '신나게 춤추고 즐기자'는 단순한 내용이 아니라 섹스는 하고 싶지만 결혼은 하고 싶지 않은 남자의 마음, 오래 사귀면 지겨워지는 마음 등을 솔직하게 표현했다. 앙드레는 인터뷰에서 '관계의 어려움'을 말한 곡이라고 밝혔다.

 

20311103  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

One two three go!

하나 둘 셋 시작!

 

My baby don't mess around because she loves me so this I know fo sho!

나의 그녀는 헤프지 않아 날 사랑하니까, 장담한다고!

Uh, But does she really wanna, but can't stand to see me walk out tha door

하지만 그녀는 다른 남자와 놀고 싶은 걸까? 하지만 내가 문을 열고 나가는 꼴도 못 보는데?

Don't try to fight the feelin' because the thought alone is killing me right now

그 느낌을 확인하려 하지 말자 생각만으로도 지금 날 미치게 하고 있으니까

Uh, thank god for mom and dad for sticking through together like we don't know how

우린 어떻게 그럴 수 있는지 모르지만, 엄마 아빠가 온갖 역경에도 불구하고 붙어 있는 걸 신에게 감사해

 

Hey Ya X 4

 

You think you've got it Ohh, you think you've got it

너는 다 됐다고 생각하지, 그래 넌 다 됐다고 생각해

But got it just don't get it till' there's nothing at all

하지만 아무 것도 남은 게 없어지면 다 된 게 아니라는 걸 알게 되지

We've been together Ohh, we've been together

우린 하나였어, 오, 우린 늘 붙어 다녔지

But seperate's always better when there's feelings involved

하지만 감정이 복잡할 땐 항상 떨어져 있는 게 더 낫지

Know if what they say its "Nothing is forever"

"영원한 건 없다“라는 말을 알겠어

Then what makes it X 4, then what makes love the exception?

그럼 그걸 만드는 건 뭐야? 응? 사랑을 특별하게 하는 건 뭐야?

So why oh why are we still in denial when we know we're not happy here?

왜 우린 지금 행복하지 않다는 걸 알면서 여전히 부정하는 걸까?

Hey ya! (y'all don't want to here me, ya just want to dance) Hey ya!

헤이, 야(넌 나랑 여기 있고 싶어 하지 않지, 넌 단지 춤만 원해)

Don't want to meet your daddy (oh ohh), just want you in my caddy (oh ohh)

난 네 아빠를 만나고 싶지 않아, 단지 네가 내 캐딜락에 같이 있어주길 원해

 

Hey ya! (oh, oh!) Hey ya! (oh, oh!)

 

Don't want to meet your momma, just want to make you cum-a (oh,oh!)

난 네 엄마를 만나고 싶지 않아, 단지 네가 오르가즘을 느끼게 하고 싶어

I'm (oh,oh) I'm (oh,oh) I'm just being honest! (oh,oh) X2

난 정말 솔직하다구

 

Hey! alright now! alright now, fellas! yea?

좋아요, 좋아, 친구들! 네?

Now, what cooler than being cool?

멋진 거 보다 더 멋진 게 뭐지?

Ice cold!

아이스 콜드 (앙드레의 다른 이름)

I can't hear ya! I say what's, what's cooler than being cool?

안 들려! 멋진 거 보다 더 멋진게 뭐지?

Ice cold!

아이스 콜드!

Alright X16 Ok, ladies! yea?

좋아요 좋아, 숙녀분들!, 네?

Now we gonna break this thang down for just a few seconds,

이제 몇 초 동안 정리해 볼게요

Now don't have me break this thang down for nothin',

쓸데없이 이 따위 걸 정리하게 나에게 강요 하지마

I want to see you on your badest behavior!

여러분들의 아주 나쁜 행동들을 보고 싶어요!

Lend me some sugar, I am your neighbor!

설탕을 빌려줘요, 난 여러분들의 이웃 이예요!

Ah! Here we go now, shake it X 8 shake it like a Polaroid picture! Hey ya!

자! 이제 가요, 흔들어요! 폴라로이드 사진처럼 흔들어요!

Shake it X 8 shake it like a Polaroid picture!

흔들어요! 폴라로이드 사진처럼 흔들어요!

Now all the Beyonce's, and Lucy Lu's, and baby dolls, get on tha floor get on tha floor!

비욘세와 류시 루 닮은 누님들, 애기 인형들, 무대 위로 올라와요!                   

 

 

2014/07/22 - [2000's/2000] - B.O.B(Bombs Over Baghdad) - OutKast / 2000 

2015/02/05 - [2000's/2000] - Ms. Jackson - Outkast / 2000