Such Great Heights - The Postal Service / 2003

Such Great Heights는 미국 인디 팝 밴드 포스탈 서비스(The Postal Service)가 2003년 발표한 데뷔 앨범 <Give Up>에 수록한 곡으로 차트에는 오르지 못했지만 미국에서 골드를 기록했다. 미국 드라마 <그레이 아나토미(Grey’s Anatomy)> 주제가로 사용된 것이 큰 홍보효과를 가져온 것 같다. 롤링 스톤 2000년대 최고의 곡 27위, 피치포크 같은 부문 89위 등을 차지했다.

 

팀 멤버인 벤 기바드(Ben Gibbard)와 지미 탬보렐로(Jimmy Tamborello)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 벤은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “이 전의 가슴 찢어지는 사랑노래들보다는 어디서 사랑이 근사하게 시작되었는지에 대한, 처음으로 만든 긍정적인 사랑 노래인 것 같아요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 조쉬 & 샌더(Josh & Xander)가 감독을 맡았고 스카이웍스 솔루션즈라는 회사의 반도체 공장에서 촬영했다. 내용은 두 근로자의 남다른 감정을 포착하고 있다. 이 MV를 인상 깊게 본 애플사의 요청으로 조쉬 & 샌더는 이 MV와 비슷하게 애플과 인텔의 광고를 만들었다. 벤은 “밴드의 동의 없이 우리의 MV와 유사하게 재현한 것에 대해 실망을 금치 못한다”는 성명을 발표했다.

 

가사는 마주 봤을 때 눈에 있는 점의 위치가 똑같은 연인과의 만남이 운명적이라고, 신이 그렇게 만든 이유가 있을 거라고 생각하는 화자의 마음을 그리고 있다. 또한 자신이 만든 노래를 듣고 출장 가 있는 연인이 빨리 돌아왔으면 하는 바람, 두 사람의 사랑하는 감정이 아주 높이 고양되어 있음을 표현한다. “Like puzzle pieces from the clay”는 <구약성경-창세기>에서 신이 인간을 흙으로 만들었다는 구절을 인용한 것 같고 기독교인들이 유전이나 환경의 영향과 상관없이 신이 인간을 직접 하나 하나 만든다고 생각하는 걸 나타내는 것 같다. 이 부분으로 종교적인 질문을 많이 받아서 그런지, 원래 가톨릭이었던 벤은 불가지론(인간으로서는 알 수 없음)을 내세우며 더 이상 거짓으로 기독교의 신을 믿지 않겠다고 말했다.

 

20190421 현지운 rainysunshine@tistory.com

I am thinking it's a sign

그게 신호라고 생각하고 있어

That the freckles in our eyes are mirror images

우리 둘의 눈에 있는 점이 거울로 보는 것 같아서

And when we kiss they're perfectly aligned

우리가 키스하면 완벽하게 나란해진다는 걸

 

And I have to speculate

그리고 생각해 봐야만 해

That God Himself did make us into corresponding shapes

신이 상응하는 모양을 우리에게 직접 만들어 준 것에 대해

Like puzzle pieces from the clay

진흙으로 퍼즐 조각을 만들듯이

 

And true it may seem like a stretch

무리하게 확대해석하는 것처럼 보이지만

But it's thoughts like this that catch my troubled head

이런 생각이 내 고심하는 머리를 사로잡아

when you're away, when I am missing you to death

네가 없을 때, 널 죽도록 그리워할 때면

 

When you are out there on the road for several weeks of shows

쇼 때문에 네가 몇 주간 출장 가 있을 때

And when you scan the radio

네가 라디오를 돌릴 때

I hope this song will guide you home

이 노래가 널 집으로 인도해줬으면 해

 

They will see us waving from such great heights

사람들은 우리가 아주 높은 곳에서 손 흔드는 걸 볼 거야

Come down now, they'll say

사람들은 이제 내려오라고 말하겠지만

But everything looks perfect from far away

멀리서 보면 모든 게 완벽하게 보여

Come down now, but we'll stay

이제 그만 내려오라고 하겠지만 우린 계속 있을 거야

 

I tried my best to leave

최선을 다해 남기려고 했어

This all on your machine

네 자동응답기에 이 모든 걸 다

But the persistent beat

하지만 끊임없는 비트가

It sounded thin upon listening

가늘게 들려

 

And that frankly will not fly

솔직히 뜨지는 않을 거야

You will hear the shrillest highs

창문을 내리면 날카로운 고음과

And lowest lows with the windows down

가장 낮은 저음이 들릴 거야

When this is guiding you home

이 곡이 널 집으로 인도하고 있을 때

 

They will see us waving from such great heights

사람들은 우리가 아주 높은 곳에서 손 흔드는 걸 볼 거야

Come down now, they'll say

사람들은 이제 내려오라고 말하겠지만

But everything looks perfect from far away

멀리서 보면 모든 게 완벽하게 보여

Come down now, but we'll stay

이제 그만 내려오라고 하겠지만 우린 계속 있을 거야

They will see us waving from such great heights

사람들은 우리가 아주 높은 곳에서 손 흔드는 걸 볼 거야

Come down now, they'll say

사람들은 이제 내려오라고 말하겠지만

But everything looks perfect from far away

멀리서 보면 모든 게 완벽하게 보여

Come down now, but we'll stay

이제 그만 내려오라고 하겠지만 우린 계속 있을 거야

 

They will see us waving from such great heights

사람들은 우리가 아주 높은 곳에서 손 흔드는 걸 볼 거야

Come down now

이제 그만 내려와

They will see us waving from such great heights

사람들은 우리가 아주 높은 곳에서 손 흔드는 걸 볼 거야

Come down now

이제 그만 내려와  

[2000's/2003] - Staring At The Sun - TV On The Radio / 2003

[2000's/2004] - Your Ex-Lover Is Dead - Stars / 2004

[2000's/2004] - The Rat - The Walkmen / 2004

[2000's/2007] - Man’s Needs - The Cribs / 2007

[2000's/2008] - A-Punk - Vampire Weekend / 2008

[2000's/2008] - White Winter Hymnal - Fleet Foxes / 2008