The Laws Have Changed - The New Pornographers / 2003

The Laws Have Changed는 캐나다 인디 록밴드 뉴 포르노그라퍼즈(The New Pornographers, 이하 NP)가 2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Electric Version>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 201위에 올랐다.

 

칼 뉴먼(Allan Carl Newman)이 만들고 팀이 프로듀서를 맡았다. 가사는 이전과 상황이 달라진 것을 긍정적으로 말하고 있는 것 같다. 우리나라의 4.19 혁명이나 촛불시위(혁명)처럼 소수의 힘없는 사람들이 모여 기존의 왕권을 바꾸고 새로운 시대를 맞이하게 된 느낌을 준다.

 

뮤직비디오에 출연해 밴드와 함께 노래하고 춤추는 모습을 연기한 캐나다 배우 니키 클라인(Nicki Clyne)은 자신의 홈페이지에서 “ 미니 시리즈 <Battlestar>를 끝내고 나서 친구가 하는 밴드에 저를 데리고 갔어요. 아주 감각적인 댄서를 찾고 있다고 하면서요. 그 친구는 제가 팻 베네타(Pat Benatar)의 Heartbreaker에 맞춰 춤추는 걸 본 적이 있었거든요. 그래서 전 NP의 곡을 듣고 좋은 것 같아서 NP의 앨범 전곡을 들었어요. 그리고 완전히 반했죠. 그리고 생각한게, MV에 출연해 그 많은 무리들 속에서, 그 뒤에서 몸을 흔들고 있을 수는 없다고 생각했어요. 그래서 칼에게 전화를 걸었죠. 다행히 전에 고용했던 여자가 아이돌 대회에 나가야 해서 제가 15초 동안 록 스타가 될 수 있었어요. MV는 초현실주의 영화감독 루이 브뉘엘(Luis Bunuel)의 1965년 작품 <사막의 시몬(Simon Of The Desert>)을 초안으로 만들었어요. 영화 마지막에 악마가 시몬에게 클럽에 가자고 유혹하는 거요. MV의 이야기가 거기서부터 시작해요. 예산문제로 구성이 꼬였다는 말을 들었던 것 같아요. 근데 MV 촬영은 정말 재밌었고 이를 계기로 NP의 열렬한 지지자가 되었어요”라고 말했다.

 

파라오는 원래 고대 이집트의 왕궁을 뜻하는 말이었고 과거 이집트인들은 파라오의 왕들을 신의 존재로까지 믿기도 했다. 이후 파라오라는 말은 (아마도 서양인들에 의해) 고대 이집트의 모든 왕을 일컫는 총칭으로 변했다. 가사에서는 왕권을 전복하고 새로운 법을 만드는 것에 도움을 준 캐릭터로 그리고 있다. 서양에서 표현하는 ‘god’이란 말이 주는 식상함을 피하기 위해 파라오란 표현을 쓴 것으로 보인다. 폰(pawn)은 체스에 사용되는 말 중 하나로 가장 약한 말이다.

뭔가 2000년대 초반의 감성이 잔뜩 묻어 있는 느낌이다. 

 

20190505 현지운 rainysunshine@tistory.com

It was crime at the time

그 때는 그게 범죄였어

But the laws, we changed 'em

하지만 법을, 우리가 바꿨지

Though the hero for hire's forever the same one

비록 고용인들에겐 영원히 똑같은 영웅이지만

 

Introducing for the first time: Pharaoh on the microphone

처음으로 소개 합니다: 마이크 잡는 파라오

 

Sing, 'All Hail’

'만세'라고 노래해

What'll be revealed today

오늘 뭔가가 밝혀질 거야

When we peer into the great unknown form the line to the throne

줄을 만들어 왕위까지 위대한 미지의 세계를 들여다볼 때 말이지

 

Awakened to cheers after years on the faultline

수년간 줄을 잘 못 만든 후에 (서로에 대한) 격려로 감정을 되살린 후에

We are shocked to be here in the face of the meantime

이럭저럭 맞서서 여기까지 와 있다는 게 믿기지가 않아

 

Pharaoh, all your methods have taught me

파라오여, 당신이 나에게 가르쳐진 모든 방법은

Is to separate my blood from bone

뼈와 살을 분리하는 것 이었습니다

 

It will all fail

그건 모두 실패할 거야

Feel what I feel today

내가 오늘 느끼는 걸 느껴봐

When we peer into the great unknown form the line to the throne

줄을 만들어 왕위까지 위대한 미지의 세계를 들여다볼 때

 

Form a line, to the, form a line, to the

줄을 만들어

Form a line to the throne X6

줄을 만들어 왕위까지

 

Alone in the chain

쇠사슬에 혼자 묶여 있는

It remains to be seen how, how well you can play

네가 얼마나, 얼마나 잘할지 두고 볼 일이 남았어

When the pawn takes a queen now

폰(졸개)가 이제 여왕을 잡을 때

 

Introducing for the first time: Pharaoh on the microphone

처음으로 소개 합니다: 마이크 잡는 파라오

 

Sing, 'All Hail’

'만세'라고 노래해

What'll be revealed today

오늘 뭔가가 밝혀질 거야

When we peer into the great unknown form the line to the throne

줄을 만들어 왕위까지 위대한 미지의 세계를 들여다본다면

 

Sing, 'All Hail’

'만세'라고 노래해

What'll be revealed today

오늘 뭔가가 밝혀질 거야

When we peer into the great unknown form the line to the throne

줄을 만들어 왕위까지 위대한 미지의 세계를 들여다본다면

 

Form a line, to the, form a line, to the

줄을 만들어

Form a line to the throne X6

줄을 만들어 왕위까지

 

It was crime at the time, but the laws have changed, yeah X2

그때는 범죄였지만 법이 바뀌었어 

[2000's/2004] - Your Ex-Lover Is Dead - Stars / 2004

[2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire / 2004

[2010's/2014] - Archie, Marry Me - Alvvays / 2014