Trouble – Pink / 2003

Trouble은 핑크(Pink)가 2003년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Try This>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 영국과 아일랜드 7위, 미국 68위 등을 기록했다. 2004년 그래미 여성 록 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

핑크와 미국 펑크 록 밴드 랜시드(Rancid)의 보컬 팀 암스트롱(Tim Armstrong)이 만들었고 팀이 프로듀서를 맡았다. 팀은 랜시드의 2003년 앨범 <Indestructible>을 위해 이 곡을 만들었으나 최종적으로 실리지 않았고 핑크로부터 작업요청을 받은 후에 이 곡을 핑크의 버전으로 편곡했다. 후에 팀은 자신의 버전도 발표했다. 

 

뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 그리 유명하지 않았던 제레미 레너(Jeremy Renner)가 보안관으로, 걸그룹으로 유명해지 전의 푸시캣 돌즈(Pussycat Dolls) 멤버들이 화류계 여성들로 출연했다. 핑크는 이 노래의 의미에 대해 “뮤직비디오를 보세요”라고 말했다. MV의 캐릭터가 실제했다면 시대적으로 당시에는 골칫거리였겠으나 지금 돌이켜보면 혁명가가 아니었을까 싶다.

 

20190121 현지운 rainysunshine@tistory.com

No attorneys to plead my case

내 사건을 변호해줄 변호사가 없어

No orbits to send me into outta space

날 우주 밖으로 보내줄 궤도도 없지

And my fingers are bejeweled with diamonds and gold

내 손가락은 다이아몬드와 금으로 치장했지만

But that ain't gonna help me now

지금은 내게 도움이 되질 않을 거야

 

I'm trouble, yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 골칫거리야, 그래, 문제가 생겼지, 너희들 모두에게 근심거리지

I disturb my town I'm trouble yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 마을을 어지럽혀, 난 골칫거리야

I got trouble in my town

내가 우리 마을에 근심을 안겼어

 

You think you're right but you were wrong

넌 네가 옳다고 생각하겠지만 넌 틀렸어

You tried to take me but I knew all along

넌 날 데려가려 하겠지만 난 처음부터 다 알았어

You can take me for a ride

넌 드라이브할 때 날 데려갈 순 있지만

I'm not a fool out so you better run and hide

난 바보가 아니야 그러니 도망가서 숨는 게 좋을 거야

 

I'm trouble, yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 골칫거리야, 그래, 문제가 생겼지, 너희들 모두에게 근심거리지

I disturb my town I'm trouble yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 마을을 어지럽혀, 난 골칫거리야

I got trouble in my town

내가 우리 마을에 근심을 안겼어

 

If you see me comin' down the street

길을 걸어오는 날 본다면

Then you know it's time to go (and you know it's time to go 'cause here comes trouble)

그 때는 네가 가야할 때란 걸 알거야, 여기 골칫덩이가 가니까

 

No attorneys to plead my case

내 사건을 수임해 줄 변호사가 없네

No orbits to send me into outta space

날 우주 밖으로 보내줄 궤도도 없지

And my fingers are bejeweled with diamonds and gold

내 손가락은 다이아몬드와 금으로 치장했지만

But that ain't gonna help me now

지금은 내게 도움이 되질 않을 거야

 

You think you're right but you were wrong

넌 네가 옳다고 생각하겠지만 넌 틀렸어

You tried to take me but I knew all along

넌 날 데려가려 하겠지만 난 처음부터 다 알았어

You can take me for a ride

넌 드라이브할 때 날 데려갈 순 있지만

I'm not a fool out so you better run and hide

난 바보가 아니야 그러니 도망가서 숨는 게 좋을 거야

 

I'm trouble, yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 골칫거리야, 그래, 문제가 생겼지, 너희들 모두에게 근심거리지

I disturb my town I'm trouble yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 마을을 어지럽혀, 난 골칫거리야

I got trouble in my town

내가 우리 마을에 근심을 안겼어

 

If you see me comin' down the street

길을 걸어오는 날 본다면

Then you know it's time to go (and you know it's time to go 'cause here comes trouble)

그 때는 네가 가야할 때란 걸 알거야, 여기 골칫덩이가 가니까

 

I'm trouble, yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 골칫거리야, 그래, 문제가 생겼지, 너희들 모두에게 근심거리지

I disturb my town I'm trouble yeah, trouble now, I'm trouble ya'll

난 마을을 어지럽혀, 난 골칫거리야

I got trouble in my town

내가 우리 마을에 근심을 안겼어

 

I'm trouble, yeah, trouble now, I'm trouble ya'll X2

난 골칫거리야, 그래, 문제가 생겼지, 너희들 모두에게 근심거리지

I got trouble in my town yeah, yeah X3

내가 마을에 근심을 가져왔어 

2014/04/05 - [2000's/2000] - Most Girls - Pink / 2000

2017/01/29 - [2000's/2001] - Get The Party Started - Pink / 2001

2014/03/20 - [2000's/2008] - Please Don't Leave Me - Pink / 2008

2018/03/28 - [2000's/2008] - So What – Pink / 2008 

2016/01/01 - [2010's/2010] - Raise Your Glass - Pink / 2010

2014/08/03 - [2010's/2012] - Just Give Me A Reason - Pink Feat. Nate Ruess / 2012