Hannah Hunt - Vampire Weekend / 2013

Hannah Hunt는 US 인디 록밴드 뱀파이어 위크엔드(Vampire Weekend)가 2013년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Modern Vampire Of The City>에 수록한 곡이다. 이 곡을 수록한 앨범은 각종 매체에서 2013년 최고의 앨범들 중 하나로 꼽았고 이 곡은 롤링스톤 선정 '2013년 최고의 곡' 4위에 올랐다. 에즈라 코에니그(Ezra Koenig)는 인디펜던트와의 인터뷰에서 "우리가 만든 최고 중 하나인 것 같아요. 영화적인 느낌도 좋고요. 많은 사람들이 공감할 수 있는 노래인 것 같아요"라고 말했다. 

 

에즈라 작사, 로스탐 뱃망글리즈(Rostam Batmanglij) 작곡, 로스탐과 아리엘 레흐샤이드(Ariel Rechtshaid)가 프로듀서를 맡았다. 에즈라는 Q와의 인터뷰에서 "간혹 작업하다가 시간이 많지 않아서 일단 보류하고 내버려둔 아이디어나, 작은 쪼가리의 가사 들이  있어요. 이 곡도 그런 곡들 중 하나예요. 시작은 무려 7년전으로 거슬로 올라가죠. 한번 쓰이지 않았다고 해서 영원히 버리는 카드는 아니니까요. 언제 맞아떨어질지는 아무도 모르죠. 제목의 주인공은 제가 대학 때 듣던 티벳 불교 수업때 제 옆에 있던 친구의 이름이예요. 물론 이 곡은 딱히 그(녀)에 관한 건 아니지만 이름이 멋있다고 생각했어요. 졸업 후에 그(녀)는 도미넌트 렉즈(Dominant Legs)라는 팀에 키보디스트로 합류했어요"라고 말했고 로스탐은 "전 앨범 <Contra>에서 녹음을 해보기는 했어요. 제가 듣기에는 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)의 Say It Right처럼 들렸어요. 미완성으로 남기는 했지만요"라고 말했다.

 

가사는 젊은시절 새로운 경험을 통해 화자와 한나는 시대를 잘 읽으며 살고 있다고 생각했지만 시간이 지나 두 사람이 다른 길을 택하고 한나가 화자가 생각했던 것과 다른 길로 가면서 화자는 그때의 우리가 옳았다고 상대에게 설득 같은 걸 하는 것 같다. 에즈라는 NME와의 인터뷰에서 "대학 때 처음 썼어요. 후렴은 이 앨범의 주제에 있어 중요하다고 생각해요. 'US 달러 하는 부분이요.' 두 사람은 젊음을 즐기며 살았지만 두 사람 사이의 불화가 싹트기 시작한 지점일 것도 같아요. 우리의 다른 노래들과 달리 직설적이죠. 젊은이들의 혼란과 희망을 담으려고 했던 것 같아요"라고 말했다. 

 

20230311 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

A gardener told me some plants move

한 정원사가 말했어 어떤 식물들은 움직인다고
But I could not believe it

난 믿을 수 없었어 
'Til me and Hannah Hunt saw crawling vines and weeping willows

나와 한나가 기어가는 넝쿨과 우는 버드나무를 볼 때까지는 
As we made our way from Providence to Phoenix

우리가 프로비던스에서 피닉스로 가는 도중에

A man of faith said 

어떤 신념의 남자는 말했어 

Hidden eyes could see what I was thinking

숨은 눈은 내가 무슨 생각을 하는지 알 수 있다고 
I just smiled and told him

난 그냥 웃으며 말했어 
That was only true of Hannah

그건 오직 한나에게만 해당된다고
And we glided on through Waverly and Lincoln

그리고 우린 웨이벌리와 링컨을 미끄러져 나갔어

Our days were long

우리의 낮은 길었지

Our nights no longer count the seconds, watching hours

우리의 밤은 더 이상 시간을 지키며 초를 세지않아 
Though we live on the US dollar

우린 US 달러로 살지만
You and me, we got our own sense of time

너와 나, 우린 우리만의 시대 감각이 있어 

In Santa Barbara, Hannah cried

산타바바라에서 한나가 울부짖었어 
"I miss those freezing beaches"

"그 얼어붙은 해변이 그리워"라고 
And I walked into town to buy some kindling for the fire

난 불쏘시개를 사기 위해 마을로 걸어갔지 
Hannah tore the New York Times up into pieces

한나는 뉴욕타임즈를 갈기갈기 찢었어

If I can't trust you then damn it, Hannah

내가 그때의 너를 신뢰할 수 없다면, 한나
There's no future, there's no answer

미래는 없어, 대답은 없어

Though we live on the US dollar

우린 US 달러로 살지만
You and me, we got our own sense of time

너와 나, 우린 우리만의 시대 감각이 있어 

If I can't trust you then damn it, Hannah
There's no future, there's no answer
Though we live on the US dollar
You and me, we got our own sense of time 

 

[2000s/2008] - A-Punk - Vampire Weekend

[2010s/2019] - Harmony Hall - Vampire Weekend