Stereo Hearts - Gym Class Heroes Feat. Adam Levine / 2011

 

Stereo Hearts는 US 랩록 밴드 짐 클래스 히어로즈(Gym Class Heroes, 이하 GCH)가 2011년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The Papercut Chronicles II>에 수록한 곡으로  UK 3위, US 4위, 연말결산 36위, 아일랜드 4위, 캐나다 7위 등을 기록했다.

 

로보팝(Robopop)이라는 3인조 프로듀서 팀과 GCH의 보컬 트레비 맥코이(Travie McCoy), 게스트 보컬로 참여한 마룬 파이브(Maroon 5)의 애덤 르바인(Adam Levine)이 함께 만들고 베니 블랑코(Benny Blanco)와 로보팝이 프로듀서를 맡았다. US 얼터너티브 록밴드 매직 자이언트(Magic Giant)의 오스틴 비스(Austin Bis)가 키보드를 연주했다. 로보팝의 스털링 팍스(Sterling Fox, Brandon Lowry)는 송팩츠와의 인터뷰에서 "원래는 피아노로 만든 감성적인 팝 펑크였어요. 우린 이 곡을 녹음할 아티스트를 찾고 있었죠. 회사에서는 버스 부분을 잘라내고 베니에게 보냈어요. 그랬더니 그(남)가 후렴을 보탰고 트레비가 랩을 얹었죠. 곡이 모양을 갖춰갈 때에 애덤이 등장해 브릿지와 후렴을 완성했어요. 그리고 한동안 누가 부를지 옥신각신 하다 애덤이 참여하는 걸로 하고 GCH에게 갔어요. 이곡이 나오기 전까지 전 파산상태였고 부모님이 계신 집으로 돌아가려고 하고 있었죠. 2년간 친구하고 곡을 만들었지만 운이 없었거든요. 그래서 관두려고 했어요. 하지만 몇 주 뒤에 이 곡이 나왔죠. 삶이 바뀌었죠"라고 말했다.

 

GCH의 기타리스트 디새쉬(Disashi)는 빌보드와의 인터뷰에서 "애덤과 우린 실제로 리허설을 해본적도 함께 연습해 본 적도 없었어요. <보이스(The Voice)>에서 우리가 이 곡을 연주하고 있는데, 갑자기 문을 열고 측근들과 나타나서는 후렴을 부르기 시작했는데요. 너무나도 놀라웠어요"라고 말했고 트레비는 MTV와의 인터뷰에서 "재밌는 사랑노래예요. 완전 여름의 느낌을 갖고 있죠. 애덤의 보컬 스타일이 우릴 축복하는 건 큰 해가 되지 않습니다. 애덤은 죽여줬어요. 처음 후렴을 부르고, 제가 '좋아요!'하고 말하자. '아니예요. 아직' 하면서 오버더빙을 했어요"라고 말했다. 애덤도 MTV와의 인터뷰에서 "뉴욕에 있는데 이 곡에 참여하고 싶은지 묻는 전화가 왔어요. 그래서 노래가 마음에 들어 그러겠다고 했죠. 노래 분위기가 좋았고 밴드와 함께 작업하는 것도 정말 즐거웠습니다. 트레비는 정말 재능 있는 친구입니다. 목소리도 훌륭하고 다양한 에너지를 가지고 있죠"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 무라이 히로(Murai Hiro)가 감독을 맡았고 뉴욕에서 촬영했다. GCH의 드러머 매트 맥긴리(Matt McGinley)는 MTV와의 인터뷰에서 "우리는 캐주얼하게 일상적인 활동을 보여주고 우리의 그림자는 그보다는 격렬하고 더 자유로운 느낌을 주려고 했어요. 재밌잖아요. 실제로 전 제 그림자가 절 죽이려 한다는 상상을 하며 살았어요"라고 말했다. 

 

가사는 이전의 연애를 끝으로 사랑을 더 이상 믿지 않게 되었던 화자가 이번 상대를 만나면서 생각이 바뀌었다고 말하는 내용인 것 같다. 화자는 자신을 상징적으로 상대만을 위한 좋은 음악이라고 표현하며 둘의 운명을 강조하고 있다. 트레비는 위의 인터뷰에서 "마음이 스테레오가 된다는 메타포가 제게 뛰어들어왔어요. 그래서 저도 낡은 레코드, 옛날에 사용하던 붐박스(손잡이와 내장스피커가 달린 큰 테이프 또는 CD 플레이어) 등을 상상하면서 만들고 불렀습니다"라고 말했다. 

 

20230514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

My heart's a stereo

내 마음은 스테레오
It beats for you, so listen close

널 위한 비트지, 그러니 가까이 들어봐
Hear my thoughts in every note

모든 음표에 있는 내 생각들을 들어봐
Make me your radio (yeah, ha)

날 네 라디오로 만들어줘
And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

그래서 다운될 때 날 켜 (약간 볼륨을 높여)
This melody was meant for you (right there)

이 멜로디는 널 위한 운명이야 (바로 그래)
To sing along to my stereo (Gym Class Heroes, baby!)

내 스테레오에 맞춰 함께 부르기 위한 거지

If I was just another dusty record on the shelf

내가 선반위 여타의 때를 탄 음반이었다면
Would you blow me off and play me like everybody else?

나를 불어서 다른 사람들처럼 틀어줄래?
If I asked you to scratch my back, could you manage that?

내 등을 긁어달라고 부탁하면, 그렇게 할 수 있어?
Like yikky-yeah check it, Travie, I can handle that

살펴보듯이, 트레비, 난 다룰 수 있어
Furthermore, I apologize for any skipping tracks

더욱이 난 스킵한 트랙들에 대해선 사과해
It's just the last girl that played me left a couple cracks

내게 약간의 흠집을 남긴건 지난번 사귄 애야 
I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

그랬었는데, 지금은 끝났어 
'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

사랑에 뒤끝이 있는 건 고대 유물이니까 

If I could only find a note to make you understand

널 이해시킬 음표를 찾기만 한다면
I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand

네 귀에 대고 부드럽게 부른 후 네 손을 잡을 잡을 거야 
Just keep me stuck inside your head like your favorite tune

가장 좋아하는 음악처럼 날 네 머리에 가두고 있어줘 
And know my heart's a stereo that only plays for you (Uh-ha-ha)

내 맘은 널 위해 연주하는 스테레오라는 걸 알아줘 

My heart's a stereo
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note ( yeah, yeah, come on)
Make me your radio (huh-uh)
And turn me up when you feel low (turn it up)
This melody was meant for you
To sing along to my stereo

Oh X8 (to my stereo)

내 스테레오에
Oh, oh-oh, oh to sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 함께 노래하기 위해 
Let's go!

가자!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

내가 15파운드 붐박스와 같은 옛날스타일이라면 (기억나?)
Would you hold me on your shoulder wherever you walk?

걸을 때마다 네 어깨에 날 얹어 놓을래?
Would you turn my volume up in front of the cops? (turn it up)

경찰들 앞에서 내 볼륨을 올릴래? (크게 해)
And crank it higher every time they told you to stop 

그리고 그들이 널 막을 때마다 더 높이 돌려
And all I ask is that you don't get mad at me

그리고 네가 나한테 미치지 않길 요구할 뿐이야  
When you have to purchase mad D batteries

네가 D형 배터리를 구매해야만 할 때 
Appreciate every mixtape your friends make

네 친구들이 만든 모든 믹스테이프를 감상해 
You never know

넌 절대 모를 거야  

We come and go like on the interstate (Never know)

우린 주끼리 통과하는 고속도로를 왔다갔다 해

 

I think I finally found a note to make you understand

마침내 널 이해시킬 음표를 찾은 거 같아 

If you could hit it, sing along and take me by the hand

네가 그걸 칠 수 있으면 내 손을 잡고 함께 노래해 
Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

날 계속 네 머릿속에 가두어 둬, 네가 가장 좋아하는 노래처럼
You know my heart's a stereo that only plays for you (Uh-ha-ha)

내 마음은 너만을 위해 나오는 스테레오야 

My heart's a stereo (Yeah)
It beats for you, so listen close (listen)
Hear my thoughts in every note (oh, oh)
Make me your radio (come on)
And turn me up when you feel low (turn it up)
This melody was meant for you
To sing along to my stereo (sing along like)

Oh X5 (yeah) Oh X3 (to my stereo)
Oh X4 to sing along to my stereo (sing along X2)

I only pray you never leave me behind 

네가 날 두고 절대로 떠나지 않길 기도할뿐야 
Because good music can be so hard to find 

좋은 음악은 찾기 힘드니까 
I'll take your hand and hold it closer to mine (yeah)

네 손을 잡고 널 가까이 안을 거야
Thought love was dead 

사랑은 죽었다고 생각했지만

But now you're changing my mind (yeah, yeah, come on, ooh)

지금 네가 내 생각을 바꾸고 있어 

My heart's a stereo (yeah)
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note (oh, oh, oh)
Make me your radio (huh-uh)
And turn me up when you feel low (turn it up)
This melody was meant for you
To sing along to my stereo

Oh X5 (ha-ha) Yeah X3
Oh X4 (to my stereo)
Yeah X3 oh X3 (It's your boy, Travie)
Yeah x3 (Gym Class Heroes, baby) 

To sing along to my stereo
Yeah X4 

 

 

 

[2010s/2010] - Just A Feeling - Maroon 5

[2010s/2011] - Moves Like Jagger - Maroon 5 Feat. Christina Aguilera

[2010s/2014] - Lost Stars - Adam Levine

[2010s/2017] - What Lovers Do - Maroon 5 Feat. SZA

[2010s/2018] - Girls Like You - Maroon 5 Feat. Cardi B