Just A Feeling - Maroon 5 / 2010

Just A Feeling은 마룬 5(Maroon 5)가 2010년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Hands All Over>에 수록한 곡으로 싱글로 발매되진 않았으나 국내에서 많은 사랑을 받았다.

 

애덤 르바인(Adam Levine)과 제시 카마이클(Jesse Carmichael)이 만들었고 로버트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 구체적인 상황은 묘사되어 있지 않지만 한 쪽의 사랑이 식은 게 보이고, 누구도 아직 이별을 통보하진 않았지만 더 이상 함께 할 수 없다는 걸 알게 된 상황인 것 같다. 한 가지 예를 들자면, 사랑을 하게 된 두 사람이 있다, 언젠가부터 화자(A)가 어렵고 힘들 게 되었지만 그럼에도 그녀(B)는 포기하지 않고 열심히 화자를 도와준다. 그런데 어느 정도 성공하고나자, 화자가 약간(혹은 왕창) 변한 것 같다. 그래서 그녀는 이제 놓아줄 결심으로 마음의 정리를 하는 과정에 있는 것 같다. 하지만 사랑이 식은 게 아니라서 괴로워하고 그것을 보고 있는 화자도 괴롭다. 화자는 그녀가 자신을 위해 헌신한 점을 높이 사서 계속 사랑하고 싶지만, B에 대한 마음이 이미 떠나버려 자신도 어쩔 수 없는 상황이라고 생각하는 것 같다. 해외의 성공한 아티스트의 경우, 우리나라의 정서와 달리, 지금은 사랑하지 않아도 과거에 사랑했던 감정을 잊지않고 정(情)으로 살려고 하지는 않는 것 같다. 헤어짐을 믿을 수 없다는 건 상대와의 이별을 받아들이기 힘들다는 것도 있겠지만, 그토록 탄탄해보이던 상대와의 관계, 혹은 사람에 대한 마음이 변하는 것에 대해, 자신에게 놀라는 표현이 아닐까 싶다. 실제 이야기인지는 모르겠지만 실제 이야기라면 지금의 자신을 있도록 힘써준 애덤의 과거 애인에 대한 송가가 아닐까. 

 

20190503 현지운 rainysunshine@tistory.com

I watched you cry

네가 우는 걸 보고 있었어

Bathed in sunlight by the bathroom door

화장실 문에서 햇빛을 받고 있었지

You said you wished you did not love me anymore

넌 네가 날 더 이상 사랑하지 않았으면 좋겠다고 말했지

You left your flowers in the backseat of my car

내 차의 뒷 자석에 꽃을

The things we said and did have left permanent scars

우리가 나눈 이야기와 영원한 상처들을

Obsessed depressed at the same time

동시에 강박적인 우울증을 놓고 내렸어

I can't even walk in a straight line

난 똑바로 걸을 수조차 없어

 

I've been lying in the dark no sunshine

햇빛이 들지 않는 어두운 곳에서 누워 있어

No sunshine X2

햇빛이 들지 않는 곳에서

 

She cries, this is more than goodbye

그녀가 울어, 이건 이별 이상이지

When I look into your eyes, you're not even there

너의 눈을 바라보면, 넌 거기에 없어

It's just a feeling, just a feeling, just a feeling that I have X2 ooh, yeah

단지 느낌일 뿐, 내 느낌일 뿐이야

'Cause I can't believe that it's over

끝났다는 걸 믿을 수가 없어서

 

You've hit your low

넌 한계에 다다랐고

You've lost control and you want me back

자제력을 잃고 내가 돌아오길 원하지

You may not believe me but I gave you all I had

믿을지 모르지만 난 네게 모든 걸 줬어

Undress confess that you're still mine

발가벗고 고백하건데 넌 여전히 내거야

Roll around in a bed full of tears

눈물로 가득 찬 침대에서 뒹굴면서

I'm still lying in the dark no sunshine

여전히 햇빛이 들지 않는 어두운 곳에서 누워 있어

No sunshine X2

햇빛이 들지 않아

 

She cries, this is more than goodbye

그녀가 울어, 이건 이별 이상이지

When I look into your eyes, you're not even there

너의 눈을 바라보면, 넌 거기에 없어

It's just a feeling, just a feeling, just a feeling that I have X2 ooh, yeah

단지 느낌일 뿐, 내 느낌일 뿐이야

'Cause I can't believe that it's over

끝났다는 걸 믿을 수가 없어서

 

No I can't believe that it's over now

지금 끝났다는 게 믿기지가 않아

Just a feeling, just a feeling that I have

내 느낌일 뿐일 거야

So much to say, it's not the way she does her hair

할 말이 아주 많아, 그녀의 평소 헤어스타일도 아니고

It's the way she seems to stare right through my eyes

내 눈을 똑바로 바라보던 그런 눈길도 아냐

And in my darkest day when she refused to run away from love

내가 힘든 날을 보낼 때 그녀는 사랑으로부터 도망치길 거부하고

She tried so hard to save

사랑을 구하기 위해 열심히 노력했지

 

It's just a feeling, just a feeling, just a feeling that I have X4

그냥 느낌 일뿐, 내가 가진 느낌

I can't believe that it's over X2

끝났다는 걸 믿을 수가 없어

Now I can't believe that's it's over, yeah

지금은 믿을 수가 없어 

[2010's/2011] - Moves Like Jagger - Maroon 5 Feat. Christina Aguilera / 2011

[2010's/2014] - Sugar - Maroon 5 / 2014

[2010's/2014] - Maps - Maroon 5 / 2014

[2010's/2014] - It Was Always You - Maroon 5 / 2014

[2010's/2017] - What Lovers Do - Maroon 5 Feat. SZA / 2017

[2010's/2018] - Girls Like You - Maroon 5 Feat. Cardi B / 2018