Don't Worry Baby - The Beach Boys / 1964

 Don’t Worry Baby는 비치 보이스(The Beach Boys)가 1964년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Shut Down Volume 2>에 수록한 곡으로 비치 보이스에게 첫 미국 1위를 안겨준 I Get Around의 B면으로 발매되어 캐나다 12위, 미국 24위, 미국 연말결산 96위 등을 기록했다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에 포함되었고 피치포크 미디어 선정 1960년대의 위대한 곡 200 중 14위, 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡 중 2004년 176위, 2010년 178위를 차지했다. B.J. 토마스(B.J. Thomas)의 버전이 1977년 미국 17위까지 올라갔고 위저(Weezer)의 리버스 쿠오모(Rivers Cuomo)가 1993년 솔로곡으로 커버했다.

브라이언 윌슨(Brian Wilson)과 DJ 로저 크리스찬(Roger Christian)이 만들고 브라이언이 프로듀서와 팔세토 창법으로 리드 보컬을 맡았다. 이 곡은 브라이언이 필 스펙터(Phil Spector)가 프로듀서를 맡아 로넷츠(The Ronettes)가 크게 히트시켰던 Be My Baby를 듣고 만든 것이다. 브라이언은 라디오에서 이 곡을 듣고 “내가 이와 같은 곡을 만들 수 있을까”라고 한탄하듯 크게 말했고 옆에 있던 브라이언의 부인인 마릴린(Marilyn)은 “걱정 하지 마, 자기(Don't worry, baby)”라고 위로했다. 브라이언은 노래를 만들 때 와이프의 말을 기억하고 그 마음을 토대로 만들었다. 브라이언은 골드마인과의 인터뷰에서 "로저와 2일 만에 만들었어요. 버스부터 만들고 후렴구를 만들었죠. 단순하지만 아름답고 진정성이 있는 곡이라고 생각해요. 마음 속으로도 깊이 그렇게 느꼈어요. 차 혹은 여자에 대한 노래라고들 하는데요. 둘 다 맞아요"라고 말했다. 

필립 램버트(Philip Lambert)는 자신의 저서 <브라이언 윌슨의 음악(The Music Of Brian Wilson)>에서 이 곡이 Be My Baby와 같은 마장조고 시작도 똑같으며 코드 진행, 구조까지 같고, 처음 시작할 때 드럼의 리듬과 멜로디도 거의 흡사하다고 주장했다.

가사의 내용은 자기 차를 자랑하며 다닌 한 10대 소년이 친구들에게 시합을 하자고 부추긴 뒤에 후회하지만 여자 친구의 격려에 힘입어 자존심을 지키기 위해 경주에 참여한다는 내용이다. 경주를 메인 테마로 보는 사람도 있고 마지막 가사 때문에 여자친구를 메인 테마로 보는 사람도 있다. 아마도 브라이언 자신이 음악에 대해선 자신 있다고 생각하고 있었는데 Be My Baby를 듣고선 의기소침해 졌다가 와이프의 말을 듣고 다시 용기를 낸 이야기를 이런 식으로 풀어 쓴 것 같다. 

 

20131110 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well its been building up inside of me for oh I don't know how long, I don't know why

그게 내 안에서 생겨난 게 얼마동안 그리고 왜 인지는 모르겠지만

But I keep thinking something's bound to go wrong

난 줄곧 뭔가 잘못된 방향으로 가고 있다고 생각했지

But she looks in my eyes and makes me realize and she says "Don't worry baby

그러나 그녀는 내 눈을 바라보고 깨닫게 했어 그리곤 “걱정 마, 자기”라고 말하지

Don't worry baby (X2) everything will turn out alright, don't worry baby (X3)

걱정하지 마, 자기야, 모든 게 별거 아니라는 걸 알게 될 테니, 걱정하지 마

I guess I should've kept my mouth shut when I started to brag about my car

차 같은 건 자랑하지 말고 입을 꼭 다물고 있었어야 했는데

But I can't back down now because I pushed the other guys too far

지금은 되돌릴 수 없어 내가 너무 다른 녀석들을 몰아붙였거든

She makes me come alive and makes me want to drive when she says don't worry baby

그녀가 “걱정하지 마, 자기”라고 말하면 난 신나서, 운전대를 잡고 싶지

Don't worry baby (X2) everything will turn out alright, don't worry baby X3 

걱정하지 마, 자기야, 모든 게 별거 아니라는 걸 알게 될 테니, 걱정하지 마

She told me "baby, when you race today Just take along my love with you 

그녀는 말했어 “자기야, 오늘 경주 할 때 내 사랑을 싣고 가

And if you knew how much I loved you baby, nothing could go wrong with you"

내가 얼마나 자기를 사랑하는지 알면 아무 일도 잘못되지 않을 거야”라고

 

Oh, what she does to me when she makes love to me

아, 우리가 사랑을 나눌 때 그녀가 내게 했던 것 

Don't worry baby (X2) everything will turn out alright, don't worry baby X3 

걱정하지 마, 자기야, 모든 게 별거 아니라는 걸 알게 될 테니, 걱정하지 마 

[1960's/1963] - Be My Baby - The Ronettes 

[1960's/1963] - In My Room - The Beach Boys 

[1960's/1964] - I Get Around - The Beach Boys 

[1960's/1966] - Sloop John B - The Beach Boys 

[1960's/1966] - Good Vibrations - The Beach Boys 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee