Good As Hell - Lizzo / 2016

 

Good As Hell은 US 뮤지션 리조(Lizzo, Melissa Viviane Jefferson)가 2016년 발표한 EP <Coconut Oil>에 수록한 곡으로  2019년 MTV VMA에서 공연한 후 차트에 오르기 시작해 US 3위, R&B 1위, 연말결산 31위, UK 7위, 캐나다 10위, 아일랜드 22위 등을 기록했다. NPR 선정 '2016년 최고의 노래' 22위에 올랐다. 아리아나 그란데(Ariana Grande)와 리믹스 버전이 있다. 

 

리조와 리키 리드(Ricky Reed, Eric Frederic)가 만들고 리키가 프로듀서를 맡았다. 히트하면서 2번째 뮤직비디오를 제작했다. 앨런 퍼거슨(Alan Ferguson)이 감독을 맡았고 루이지애나 서던 대학에서 그 대학교의 마칭밴드와 촬영했다. 원래는 말콤 리(Malcolm D. Lee) 감독의 영화 <이발소3(Barbershop: The Next Cut)>에 넣기 위해 녹음했다. 리조는 아이돌레이터와의 인터뷰에서 "그 전에 리키와 2~3곡을 만들었어요. 그리고 여전히 우리의 케미를 실험중이었죠. 리키가 피아노를 치면서 기분이 어떠냐고 물었고 전 핑크 스웨터의 이모지 소녀가 머리를 만지는 느낌이 난다고, 그 다음에는 그 여자애가 손톱을 살펴보는 느낌이라고 말했어요. 생각나는 그대로 자연스럽게 입에서 나온거죠. 리키가 'feeling good as hell'이라고 말하면서 곡이 알아서 진행되었어요. 우리의 케미가 봉인 해제된 거죠. 그 이후로는 다 잘 될 것 같은 느낌이 들었어요"라고 말했다. 

 

가사는 차였어도 당당히 밖으로 나가 자신의 삶을 살라고, 열심히 노력해서 자존감을 높이라고, 그 부정적인 생각에 매몰되어 있지 말고 떨치고 나가서 뭐라고 하라고 말하는 내용인 것 같다. US TV 시리즈 <Dirty John>의 실제 인물인 베티 브로데릭(Betty Broderick)과 같이 자존감이 낮은 삶을 살고 있는 사람들에게 들려주고 싶다. 귀에 들어올지는 모르겠지만.

 

20230522 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I do my hair toss, check my nails

머리칼을 뒤적이고 손톱을 살펴봐 
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

베이비, 기분 어때? (엄청나게 좋아)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Woo, child, tired of the bullshit

우, 아이야, 헛소리에 지쳤어 
Go on, dust your shoulders off, keep it moving

어서, 나쁜 감정 떨치고, 계속 움직여  
Yes, Lord, tryna get some new shit

그래, 어서, 새로운 것좀 시도해봐 
In there, swimwear, going-to-the-pool shit

거기서, 수영복입고, 수영장에 가는 거말야 
Come now, come dry your eyes

어서, 눈을 닦아 
You know you a star, you can touch the sky

알잖아, 넌 별이야, 하늘을 만질 수 있다고 
I know that it's hard, but you have to try

힘든 거 알아, 하지만 노력해봐야지
If you need advice, let me simplify

조언이 필요하면, 내가 간단하게 해줄게 

If he don't love you anymore

그가 널 더 이상 사랑하지 않으면
Just walk your fine ass out the door

네 멋진 엉덩이로 문을 나가 

I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
(Feeling good as hell)
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Woo, girl, need to kick off your shoes

우, 여자야, 네 신발 버려야 돼
Gotta take a deep breath, time to focus on you

심호흡을 하고 너에게 집중할 시간이야
All the big fights, long nights that you been through

네가 겪은 모든 큰 싸움들, 긴밤들
I got a bottle of tequila I been saving for you

널 위해 테킬라 한 병 꿍쳐놨어 
Boss up and change your life

열심히 해서 네 삶을 바꿔 
You can have it all, no sacrifice

넌 다 가질 수 있어, 희생없이 
I know he did you wrong, we can make it right

알아 그가 잘못한 거, 우리가 바로 잡을 수 있어 
So go and let it all hang out tonight

그러니 가서 오늘밤 실컷 놀아 

'Cause he don't love you anymore

그가 널 더이상 사랑하지 않으니까 
So walk your fine ass out the door

네 멋진 엉덩이 들고 문밖으로 나가

And do your hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

(Show it off tonight) hair toss, check my nails

오늘밤 보여줘
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) 

(And we gon' be alright) hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Mmm, yeah, alright
Listen, if he don't love you anymore
Then walk your fine ass out the door

And do your hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Woo-hoo)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) 

(Show it off tonight) hair toss, check my nails

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) 

(And we gon' make it right)  hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell X2)
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) 

 

 

 

[2010s/2017] - Truth Hurts - Lizzo