I'm Fine - Hazel English / 2016

 

I'm Fine은 오스트레일리아 출신의 US 인디 뮤지션 헤이즐 잉글리시(Hazel English)가 2016년 발표한 데뷔 EP <Just Give In/Never Going Home>에 수록한 곡이다. 

 

곡은 헤이즐과 잭슨 필립스(Jackson Phillips)가 만들고 잭슨이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 잡지를 잘라서 만들었다. 헤이즐은 인스타그램에서 "0원의 예산과 단지 내 머릿속의 아이디어 그리고 빈티지 잡지를 자르는 많은 시간으로 만들었어요. 근데 이게 저의 가장 인기 있는 MV예요. 신기하고 재밌다고 생각해요. 무언가에 돈을 왕창 쏟아붓는 항상  옳다는 건 아니라는 것. 때때로 적은 예산이 더 창의적이 되도록 강요하기도 한다는 것을 보여준다고 생각해요"라고 말했다. 

 

가사는 알 수 없는 근원적 불안에 대한 이야기인 것 같다. 헤이즐은 "이 곡이 제 곡들 중에 가장 인기가 많은 것 같아요. 가장 솔직하게 만든 곡이기도 하고 불안과 우울증에 시달리는 사람들에게 도움을 주는 것 같아요"라고 말했다. 

 

20240130 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 I, I can't deny

부인할 수 없어 
I'm paralysed from the inside

내안으로부터 마비가 와
Everyday I wake to feel the same

매일 똑같은 기분을 느끼며 잠에서 깨

And every time

매번 
You ask me how I'm feeling

넌 나보고 어떠냐교 물어  
I just smile and tell you that I'm fine

난 그냥 웃으며 괜찮다고 말해

I, I don't know why

이유는 모르겠어 
I'm terrified of everything

난 모든 것이 두려워
Just to call the doctor seems daunting

의사에게 전화하는 것도 벅차보여 

For most of my life

대부분 인생에서 
I felt a sharp uncertainty

예리한 불확실을 느꼈어 
Now its just become a part of me

이제 그건 그냥 내 일부가 되었어 

I, I can't deny
I'm paralysed from the inside
Everyday I wake to feel the same

And every time
You ask me how I'm feeling
I just smile and tell you that I'm fine

It's hard to stay true to myself and to you

내 자신에게, 너에게 진실한 게 힘들어 
I can't measure up

가늠할 수 없다

To this girl you thought you knew

네가 안다고 생각했던 이 여자를

This aching in my heart is tearing me apart

내 맘의 아픔이 날 찢고 있어 
But darling all your love

하지만 달링, 네 모든 사랑은

is somehow not enough 

왠지 충분치 않아

 

 

[2010s/2011] - The Cigarette Duet - Princess Chelsea Feat. Jonathan Bree

[2010s/2013] - Man - Neko Case

[2010s/2014] - Two Weeks - FKA Twigs

[2010s/2016] - I Don’t Know You - The Marías

[2010s/2017] - Motion Sickness - Phoebe Bridgers