1901 - Phoenix / 2009

 

1901은 프랑스 인디밴드 피닉스(Phoenix)가 2009년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Wofgana Amadeus Phoenix>에 수록한 곡으로 캐나다 73위, US 84위, 얼터너티브 1위 등을 기록했다. UK 뮤지션 버디(Birdy)가 커버했다. 스핀 선정 '2009년 최고의 노래' 2위, 피치포크와 슬랜트 같은 부문 각각 3위, 롤링스톤 같은 부문 5위, 롤링스톤 '2000년대 최고의 노래' 80위, 피치포크 같은 부문 228위 등에 올랐다. 

 

팀의 리드보컬 토마스 마스(Thomas Mars, Thomas Pablo Croquet) 등을 비롯 멤버들이 함께 만들고 필립 제이더(Philippe Zdar)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 토마스는 익스프레스와의 인터뷰에서 "이 곡은 10분 만에 거의 다 썼기 때문에 정말 좋았지만, 그것을 완성하는 거의 1년이 걸렸습니다. 가사에 대한 아이디어와 후렴구, 브릿지, 리듬, 편곡 등 모든 것을 가지고 있었지만, 그걸로 끝내는 것은 정말로 어려웠습니다. 그래서 팬들은 뭔가 더 정교하게 느낄 수 있다고 생각해요. 우리에겐 새로운 프로덕션의 시도였던 것 같아요."

 

 

가사는 프랑스어로 '아름다운 시절'이란 뜻을 가진 벨 에포크(Belle Époque) 시대를 그리고 있다. 이 시대는 보통 19세기 말부터 제1차 세계대전 전까지 전 유럽이 평화를 누리며 경제, 문화가 급속히 발전했던 태평성대를 일컫는다. 토마스는 스핀과의 인터뷰에서 "이 곡은 파리에 관한 노래예요. 1901년의 파리는 지금보다 더 좋았습니다. 이 곡은 당시 파리에 관한 환상을 노래했어요"라고 말했다. 가사에 나오는 "her", "girlfriend" 등은 모두 파리를 가리킨다. 1855년은 파리에서 만국박람회가 처음 열렸던 해이고 "material tower"는 1889년 완공한 에펠탑을, "last call" 당시 막대한 사람을 실어 나르던 기차의 콜을 의미하는 것 같다.  

 

20231119 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Counting all different ideas drifting away

모든 다른 아이디어들이 떠내려가는 걸 세보며
Past and present, they don't matter, now the future's sorted out

과거와 현재, 그것들은 문제가 아니야, 이제 미래가 되었어 
Watch her moving in elliptical patterns

그녀가 타원형 패턴으로 움직이는 걸 지켜봐
Think it's not what you say, what you say is way too complicated

네가 말한 게 아니라 생각해, 네가 말한 건 아주 너무 복잡해
For a minute, thought I couldn't tell how to fall out

한순간, 몰락하는 법을 알 수 없었다고 생각했어 

It's twenty seconds 'til the last call

마지막 콜까지 20초 남았어요
You're going, "Hey, hey, hey, hey, hey, hey"

당신은 "이봐, 이봐, 이봐" 할테지
Lie down, you know it's easy

누워, 쉬운 거 알잖아 
Like we did it over summer long

우리가 긴 여름 너머 했던 것처럼
And I'll be anything you ask and more

난 네가 요구한 것 이상으로 뭔가가 될 거야 
Going, "Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey"

"헤이, 헤이, 헤이 ~"하면서 
It's not a miracle we needed

우리가 필요했던 건 기적이 아니야
And no, I wouldn't let you think so

네가 그렇게 생각하도록 두지 않을 거야 
Fold it, fold it, fold it, fold it

접어 

Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

여자친구, 오, 네 여친은 떠내려가고 있지 
Past and present, 1855-1901

과거와 현재, 1855년부터 1901년까지
Watch them built up a material tower

그들이 세운 물질의 타워를 봐 
Think it's not going to stay anyway, think it's overrated

어쨌든 머물 건 아니라고, 과대평가되었다고 생각해
For a minute, thought I couldn't tell how to fall out

한순간, 무너지는 법을 알 수 없었다고 생각했어 

It's twenty seconds 'til the last call
You're going, "Hey, hey, hey, hey, hey, hey"
Lie down, you know it's easy
Like we did it over summer long
And I'll be anything you ask and more
Going, "Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey"
It's not a miracle we needed
No, I wouldn't let you think so
Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it X12 

 

 

[2000s/2004] - Slow Hands - Interpol

[2000s/2006] - Long Distance Call - Phoenix

[2000s/2008] - In The New Year - The Walkmen

[2000s/2009] - While You Wait For The Others - Grizzly Bear

[2010s/2011] - Don't Stop - Foster The People

[2010s/2014] - I’m Not Part Of Me - Cloud Nothings