1970's/19762013. 11. 18. 05:00



Dancing Queen은 스웨덴 팝 그룹 아바(Abba)1976년 히트 곡으로 1970년대를 통틀어 가장 인기 있던 곡 중의 하나이고 아바의 유일한 빌보드 싱글 차트 1위곡이다. 또한 10여 개 국에서 1위에 올랐다. 롤링 스톤지 선정 위대한 500곡에 포함되어 2004171, 2010174위를 기록했다. 이외에도 역대 최고의 싱글을 뽑는 자리에 빠지지 않고 등장하는 단골이다. 이 곡이 수록 된 스튜디오 앨범은 <Arrival>이다.

 

이 곡은 아바의 남자 멤버들인 베니 안데르손(Benny Andersson)비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus), 아바의 매니저인 스티그 안데르손(Stig Anderson)이 만들었고 노래는 여자 멤버 둘이 불렀다. 베니비요른조지 맥크레(George McCrae)Rock Your Baby닥터 존(Dr. John)1972년 앨범 <Dr. John's Gumbo>에 쓰인 드럼 소리를 듣고 이 곡을 만들게 되었다고 말했다. 가제는 Boogaloo였다. 이들은 이 곡이 크게 히트할거라고 이미 예상하고 있었다고 한다.

 

호주 영화 <뮤리엘의 웨딩(Muriel's Wedding)>에 여타의 아바 노래들과 함께 쓰였고 아바의 곡으로 뮤지컬과 영화로 만든 <맘마미아Mamma Mia!)>에서 젊을 때와 다를 바 없이 놀자고 부추기는 부분에서 쓰였다.

 

아바의 음악을 듣고 자랐다는 스웨덴 출신의 틴 팝 그룹 에이 틴스(A-Teens)아바의 곡들로만 채운 데뷔 앨범 <The Abba Generation>에서 리메이크 해 2000년 빌보드 싱글 차트 95위에 올랐다. 에이 틴스의 이 앨범은 유럽 여러 나라에서 상위권을 차지했다.

 

20131120 현지운 rainysunshine@tistory.com



You can dance, you can jive having the time of your life

인생 최고의 순간을 보내면서 당신은 춤을, 자이브를 출 수 있어요

Ooh see that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen

저 소녀를 봐요, 무대를 주시해요, 댄싱 퀸이 되어 봅시다


Friday night and the lights are low

금요일 밤 조명이 어두워지면

looking out for a place to go where they play the right music,

제대로 음악을 트는 곳을 찾아

getting in the swing you come in to look for a king

스윙에 빠져들어 왕을 찾아봐

Anybody could be that guy

어느 누구도 그(찾은 왕)가 될 수 있죠

Night is young and the music's high with a bit of rock music, everything is fine

밤은 아직 이르고 록 음악으로 시끄럽지만 다 괜찮아요

You're in the mood for a dance and when you get the chance, you are the dancing queen

당신은 이제 춤출 준비가 되었고 기회만 된다면 당신은 댄싱 퀸 이예요

Young and sweet, only seventeen, dancing queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah

젊고 사랑스런, 겨우 17살의 댄싱 퀸이요, 탬버린의 비트를 느껴봐요

 

 

You're a teaser, you turn 'em on leave 'em burning and then you're gone

당신은 남자들을 흥분시켜 애걸복걸하게 만들고 휙 돌아서 가버리는 변덕쟁이

Looking out for another, anyone will do

또 다른 사람을 찾아요, 누구라도 괜찮아요


 

2013/11/26 - [1970's/1976] - Money Money Money - Abba / 1976 

2014/12/05 - [1970's/1977] - Thank You For The Music - Abba / 1977 

2017/01/01 - [1970's/1979] - I Have A Dream - Abba / 1979

2017/10/29 - [1970's/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba / 1979

2015/10/05 - [1980's/1980] - The Winner Takes It All - ABBA / 1980

2015/01/01 - [1980's/1980] - Happy New Year - Abba / 1980 

2014/02/03 - [1980's/1980] - Our Last Summer - Abba / 1980 

2013/12/24 - [1980's/1981] - One Of Us - Abba / 1981


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요