Disco Lady - Johnnie Taylor / 1976

Disco Lady는 US 뮤지션 자니 테일러(Johnnie Harrison Taylor, 19340505 ~ 20000531)가 1976년 발표한 스튜디오 앨범 <Eargasm>에 수록한 곡으로 US 4주간 1위, R&B 6주간 1위, 연말결산 3위, 역대결산 266위 (2018년 기준), 나다 14위, UK 25위 등을 기록했다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 스티비 원더(Stevie Wonder)의 I Wish가 받았다.

 

US 최초로 100만장 이상의 싱글을 판매한 곡이라는 기록을 가지고 있다. 백금 디스크를 받은 자니는 돔 페리뇽 샴페인으로 목욕을 하며 자축했다는 전설이 있다.

 

하비 스케일스(Harvey Scales), 앨버트 밴스(Albert Vance), 돈 데이비스(Don Davis) 등이 만들고 돈이 프로듀서를 맡았다. 연주는 훵키의 대부 조지 클린턴(Goerge Clinton)의 멤버들이 도왔고 백업 보컬은 신시아 더글라스(Cynthia Douglas), 도나 데이비스(Donna Davis), 파멜라 빈센트(Pamela Vincent)로 구성된 브랜다이(Brandye)가 맡았다.

 

가사는 화자가 디스코를 추러가서 디스코를 추는 한 여자에게 영혼을 뺏길 정도로 반했다는 이야기를 하고 있다. 이 곡의 시작은 하비와 앨버트가 만든 "Disco Baby"라는 제목의 곡을 돈에게 넘기면서 시작되었다. 돈은 당시 자니의 매니저였다. 돈은 스페인에서 만났던 US 여자 댄서가 길거리에서 추는 춤을 보고 그 모습에 반했던 기억을 살려 가사를 쓴 "Gypsy Woman"이라는 곡을 가져다 하비의 곡에 사용했다. 이후 이 곡의 제목은 Disco Lady가 되었다. 하지만 디스코 곡은 아니다. 자니는 “많은 사람들이 디스코 음악이라고 생각하는데요. 디스코 곡은 아니예요. 디스코에 관한 이야기를 하는 노래죠”라고 말했다.

 

20200616 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아, 디스코 레이디

Move it in, move it out

안으로 들어오고, 밖으로 나가

Move it in and about, disco lady

안으로 들어와 이리저리 움직여, 디스코 레이디

 

Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아, 디스코 레이디

 

Hey sexy lady, said I like the way

헤이, 섹시한 레이디, 그거 좋아요

You move your thang, lord, have mercy, girl

당신 몸을 흔드는 군요, 신이시여, 자비를, 걸

 

You dance so fine and you're right on time

아주 춤을 잘 추는 군요 그리고 박자와 딱딱 맞아요

Girl you ought to be on TV on Soul Train

걸, 당신은 TV에, 소울 트레인에 나와야 돼요

 

When you get the groove, it ain't no stopping

당신이 그루브를 타면, 멈출 수가 없어요

Just can't help it but I'm, I'm finger pop-ping

어쩔 수가 없이 엄지척을 하게 되네요

 

Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아, 디스코 레이디

Move it in, move it out

안으로 들어오고, 밖으로 나가

Move it in and about, disco lady

안으로 들어와 이리저리 움직여, 디스코 레이디

 

Shake it baby, shake it, baby, shake your thang X2

흔들어 베이비, 네 몸을 흔들어

 

You got me grooving, I feel like moving

당신은 내가 그루브를 타게 하네요, 내가 움직이는 것 같아요

You got me loving, can't sit still

내가 좋아하게 하네요, 가만히 앉아있을 수가 없어요

I'm grooving, I like that funky stuff

난 그루브를 타고 있어요, 그 훵키한 거 좋아요

 

Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아, 디스코 레이디

Move it in, move it out

안으로 들어오고, 밖으로 나가

Move it in and about, disco lady

안으로 들어와 이리저리 움직여, 디스코 레이디

 

Hey sexy lady, girl, you drive me crazy

헤이 섹시한 레이디, 걸, 날 미치게 하네요

You dance so fine and you're right on time

당신은 춤을 아주 잘추고 박자도 잘 맞춰요

Girl, you're driving me out of my mind

걸, 당신은 내 정신이 나가게 만드네요

 

If it wasn't for the girl sitting next to me

내 옆에 앉아 있는 여자만 없더라면

I'd jump right up and out-ta my safety seat

네 안전좌석에서 벗어나 뛰어들었을 거예요

 

You got me hypnotized, soul mesmerized

당신은 날 최면에 걸리게 하네요, 영혼이 매료 되었어요

Girl, you're moving me, girl, you're groovin' me

걸, 날 움직이고 그루브를 타게 하네요

 

Shake it baby, shake it X8

흔들어, 베이비, 흔들어

 

※ Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아, 디스코 레이디

Move it in, move it out

안으로 들어오고, 밖으로 나가

Move it in and about, disco lady

안으로 들어와 이리저리 움직여, 디스코 레이디

 

※

 

Shake it up, shake it down

위로, 아래로 흔들어

Move it in, move it round, disco lady

안으로 들어와, 한 바퀴 돌아요, 디스코 레이디

[1950's/1958] - What Am I Living For - Chuck Willis 

[1960's/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge 

[1960's/1967] - Everlasting Love - Robert Knight 

[1970's/1972] - Lean On Me - Bill Withers 

[1970's/1972] - I Can See Clearly Now - Johnny Nash 

후원을 하시려면

Buy me a coffee