Money Money Money - Abba / 1976

Money Money Money는 스웨덴 팝 그룹 아바(Abba)가 1976년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Arrival>에 수록한 곡으로 Dancing Queen의 후속 싱글로 발매해 네덜란드를 비롯한 7개국 1위에 올랐고 아일랜드 2위, UK 3위, 캐나다 47위, US 56위 등을 기록했다. UK에선 Mamma Mia에서 Take A Chance On Me에 이르기까지 6곡이 1위를 차지했는데, 그 중간에 낀 이 곡만 1위를 놓쳤다.

 

남자 멤버 베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Bjorn Ulvaeus)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직 비디오는 밥 포시(Bob Fosse) 감독의 1972년 영화 <카바레(Cabaret)>에서 영감을 받은 것으로, <개 같은 내 인생(Mitt Live Som Hund)>, <길버트그레이프(What's Eating Gilbert Grape)>, <끝나지 않은 삶(An Unfinished Life)> 등을 만든 스웨덴 출신의 영화감독 라세 할스트롬(Lasse Hallstrom)이 감독을 맡았다. 

이 곡을 만들 당시 이들이 거액의 돈을 벌어들이고 있던 시기라 가난한 사람들의 입장을 노래한 곡이 의외로 여겨지기도 하지만 누구나 한 번쯤 꿈꾸는 일확천금의 기회를 얻고자 하는 사람들의 심정을 묘사한 거라, 인생 한방을 노리는 사람들을 비꼬는 것을 수도 있다는 생각이 든다. 하지만 그런 것 외에는 계층 상승의 사다리가 없는 사람들에게 보내는 애처로운 자본주의의 송가로 들리기도 한다. 아바의 곡으로 뮤지컬과 영화를 만든 <맘마미아(Mamma Mia)>에선 여자 캐릭터인 도나(Meryl Streep)가 더 나은 삶을 위해 얼마나 노력했는지를 설명하기 위해 이 노래를 부른다.

20201003 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I work all night, I work all day 

밤새 일하고 종일 일해야 돼

To pay the bills I have to pay, ain't it sad?

청구서를 내기 위해 말이지, 슬프지 않니?

And still there never seems to be a single penny left for me

그래도 여전히 내겐 땡전 한 푼 남지 않아

That's too bad

너무해!

In my dreams I have a plan

꿈속에서 난 계획이 있어

If I got me a wealthy man I wouldn't have to work at all

부자 남자를 사귀면 전혀 일을 하지 않아도 될 텐데

I'd fool around and have a ball

빈둥거리며 즐겁게 놀 텐데

  

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Must be funny in the rich man's world

부자들의 세상은 정말 재밌을 거야

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Always sunny in the rich man's world

부자들의 세상은 항상 빛이 날 거야

Aha-ahaa all the things I could do if I had a little money

돈이 좀 있다면 모든 걸 할 수  있을텐데

It's a rich man's world X2

그건 부자들의 세상이지

  

A man like that is hard to find 

그런 남자를 찾긴 쉽지 않은데

But I can't get him off my mind, ain't it sad

쉽사리 포기 되지가 않아, 슬프지?

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me

(만약 그런 사람을 우연히 만나서) 그가 혼자라도 날 좋아하진 않을 거야

That's too bad

너무해

So I must leave, I'll have to go to Las Vegas or Monaco

그러니 난 떠나야 해, 라스베이거스나 모나코로 갈 거야 

And win a fortune in a game 

그래서 한 게임해서 돈을 따는 거야

My life will never be the same

내 인생은 이전과 같지 않을 거야 

 

[1970s/1976] - Dancing Queen - Abba 

[1970s/1977] - Thank You For The Music - Abba 

[1970s/1979] - I Have A Dream - Abba 

[1970s/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba 

[1980s/1980] - The Winner Takes It All - Abba 

커피 한 잔으로