1970's/19762014. 9. 3. 05:00

 

Don't Leave Me This Way델마 휴스턴(Thelma Houston)1976년 발표해 미국 싱글 차트 1, 캐나다 4, 영국 13위에 오른 곡이다. 1978년 그래미 시상식에서 최우수 R&B 여성 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 글로리아 게이너(Gloria Gaynor)I Will Survive에 이어 2000VH1 선정 최고의 댄스음악 2위에 올랐다. 또한 같은 매체가 선정한 최고의 원 히트 원더 부문에서도 86위에 올랐다.

 

케네스 갬블(Kenneth Gamble)레온 휴프(Leon Huff), 캐리 길버트(Cary Gilbert)가 공동으로 만든 이 곡이 처음 발표된 것은 해롤드 멜빈 앤 블루 노츠(Harold Melvin & the Blue Notes)1975년 발표한 <Wake Up Everybody> 앨범에서 이다. 이들의 버전은 영국에서 5위를 기록했고 미국에선 댄스 차트에서만 3위에 올랐다. 이 버전의 편곡이 잘 돼서 후속곡들의 인기가 있었다고 생각한다. 전주는 1977년 발표된 바카라(Baccara)의 Yes Sir, I Can Boogie를 생각나게 한다.

 

원래 이 곡의 리메이크는 다이애나 로스(Diana Ross)Love Hangover 후속곡으로 기획되었다. 하지만 같은 모타운 소속의 델마에게 돌아갔고 델마는 자신의 세 번째 앨범 <Any Way You Like It>에 실었다. 이 곡은 당시 모타운의 정책에 따라 보스톤 지역의 설문 조사를 통해 강한 지지를 받아 싱글로 발표되었다.

 

1986년엔 이 곡의 광팬이었던 커뮤나즈(Communards)가 하이 에너지 장르로 리메이크 해 그 해 가장 많이 팔린 싱글을 기록하며 영국 1, 미국 40위에 올랐다. 이 버전은 몇 군데의 가사를 수정했고 새라 제인 모리스(Sara Jane Morris)가 참여했다. 커뮤나즈는 이 외에도 2255초짜리 버전을 따로 발표해 폭발적인 반응을 얻었다.

 

델마의 버전은 미서부 동성애자 연합회 비공식 주제가로, 커뮤나즈의 곡은 영국 마가렛 대처(Margaret Thatcher) 수상의 보수적인 정책에 의해 없어진 복지주의 행정부 GLC에 헌정되었다.

 

20140903 현지운 rainysunshine@tistory.com                   

 

 

Don't leave me this way I can't survive, I can't stay alive without your love, oh baby

이런 식으로 날 떠나지 말아요, 난 견딜 수 없어요, 난 당신의 사랑 없인 살 수 없어요

Don't leave me this way I can't exist, I will surely miss your tender kiss

이런 식으로 날 떠나지 말아요, 난 살아갈 수 없어요, 당신의 부드러운 키스가 너무나 그리울 거예요

So don't leave me this way

그러니 날 이렇게 버리지 말아요

 

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

내 맘은 당신에 대상 사랑과 욕망으로 가득 차 있어요

So come on down and do what you've got to do

그러니 이리 내려와서 당신이 해야 할 걸 해 주세요

You started this fire down in my soul

당신은 내 영혼의 불을 끄기 시작했어요

Now can't you see it's burning, out of control

보이지 않아요? 이 불타오르는, 통제 불가능한 불이

So come down and satisfy the need in me

이리 와서 나의 욕구를 채워 주세요

'Cos only your good loving can set me free

당신의 좋은 사랑만이 날 자유롭게 할 수 있어요

 

Don't leave me this way I don't understand how I'm at your command

이런 식으로 날 떠나지 말아요, 어떻게 당신 맘대로 할 수 있는지 모르겠어요

So baby please don''t leave me this way

제발 이렇게 날 떠나지 말아요                     

  

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요