You Make Me Feel Like Dancing - Leo Sayer / 1976

You Make Me Feel Like Dancing은 리오 세이어(Leo Sayer)가 1976년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Endless Fight>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 1위, 연말결산 13위, 역대결산 594위(2018년 기준), UK 2위, 아일랜드 5위 등을 기록했다. 그래미 R&B 노래 부문을 수상했다.

 

리오와 비니 폰시아(Vini Poncia)가 함께 만들고 리처드 페리(Richard Perry)가 프로듀서를 맡았다. 레이 파커 주니어(Ray Parker Jr)와 래리 칼튼(Larry Carlton)이 기타를, 존 반스(John Barnes)가 클라비넷을 연주했다.

 

리오는 RCM과의 인터뷰에서 “당시 제 주변에 제프 포카로(Jeff Porcaro), 레이 등 매우 영감을 주는 뮤지션들이 많이 있었어요. 우린 가장 좋아하는 음악을 서로 이야기하곤 했어요. 어느날 아침에 제프와 아침에 전화하다가 셜리 & 컴퍼니(Shirley & Company)의 Shame, Shame, Shame가 너무 좋은데 들어봤냐고 물어봤어요. 그랬더니 제프가 스튜디오에 오는 길에 타워레코드에 들러 그 음반을 사가지고 왔어요. 그 음반을 테이블 위에 올리고 듣는데, 와! 정말 그루브가 너무 죽여줬어요. 음악을 들으며 이야기하다가 좀 쉰 다음에 제프가 그 음반의 그루브로 연주하기 시작했어요. 저는 거기에 맞춰 노래를 불렀죠. 그리고 레이가 기타를 치면서 그걸 재해석했어요. 그때 리처드도 있었는데 우리의 소리를 들은 리처드가 달려가서 테이프 녹음기를 가져와 녹음하기 시작했어요. 며칠 후에 흥분한 리처드에게 전화가 왔어요. ‘야, 이거 히트하겠어. 내가 들어본 노래 중 최고로 흥미로워. 크로스오버야’라고요”라고 말했다.

 

가사는 마음에 드는 상대를 만나 집에 가지 않고 밤새 춤을 추고 싶다는 내용이다. 춤을 섹스에 대한 은유로 봐야하지 않을까 싶다.

 

20200831 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

You've got a cute way of talking

넌 귀엽게 말하는 스타일이야

You got the better of me

나보다 더 좋은 점을 가지고 있지

Just snap your fingers

손가락을 튕기며

And I'm walking

난 걸어

Like a dog hanging on your lead

네가 이끄는 강아지처럼

 

I'm in a spin, you know

난 돌아

Shaking on a string, you know

줄 위에서 흔들면서

 

You make me feel like dancing

넌 날 춤추고 싶게 해

I'm gonna dance the night away

밤새 춤을 출 거야

You make me feel like dancing

넌 날 춤추고 싶게 해

I'm gonna dance the night away

밤새 춤을 출 거야

You make feel like dancing

춤추고 싶게 해

 

I feel like dancing, dancing

춤추고 싶어

Dance the night away

밤새 출 거야

I feel like dancing, dancing, ah

춤추고 싶어

 

Quarter to four in the morning

새벽 3시 45분

I ain't feeling tired, no, no, no, no, no

피곤하지 않아

Just hold me tight and leave on the light

날 꽉 안고 불은 그대로 둬

'Cause I don't want to go home

집에 가고 싶지 않으니까

 

You put a spell on me

넌 내게 주문을 걸었어

I'm right where you want me to be

난 네가 원하는 곳에 딱 있어

 

You make me feel like dancing

넌 날 춤추고 싶게 해

I'm gonna dance the night away

밤새 춤을 출 거야

You make me feel like dancing

넌 날 춤추고 싶게 해

I'm gonna dance the night away

밤새 춤을 출 거야

You make feel like dancing

춤추고 싶게 해

 

I feel like dancing, dancing

춤추고 싶어

Dance the night away

밤새 출 거야

I feel like dancing, dancing, ah

춤추고 싶어

 

And if you'll let me stay

네가 있게 해주면

We'll dance our lives away

우린 평생 춤추며 살 거야

 

※ You make me feel like dancing

넌 날 춤추고 싶게 해

I wanna dance the night away

밤새 춤추고 싶어 

※ x2

 

(I feel like dancing) you make me feel like dancing

넌 내가 춤추고 싶게 해, 춤추고 싶어 

I wanna dance my life away (I feel just like dancing)

밤새 춤추고 싶어, 춤추고 싶어 

You make me feel like dancing

넌 내가 춤추고 싶게 해

[1970s/1976] - When I Need You - Leo Sayer 

[1970s/1978] - I Can’t Stop Loving You - Leo Sayer 

[1980s/1980] - More Than I Can Say - Leo Sayer 

Baam!

Buy me a coffee