I'll Remember April - Frank Sinatra / 1962

 

I'll Remember April은 US 뮤지션 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19751212 ~ 19980514)가 1962년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Point No Return>에 수록한 곡이다. 아주 많은 가수들이 커버했다.   

 

파트리샤 존스톤(Patricia Johnston)과 돈 라이(Don Raye,  19090316 ~ 19850129)가 작사하고 진 드 폴(Gene de Paul, 19190617 ~ 19880227)이 작곡, 데이브 캐버너프(Dave Cavanaugh)가 프로듀서를 맡았다. 아더 루빈(Arthur Lubin) 감독의 1942년 코미디 영화 <Ride 'Em Cowboy>에 처음 등장한 곡으로 영화배우 딕 포란(Dick Foran)이 처음 불렀다. 이후에도 다수의 영화에 사용되었다. 

 

가사는 짧았던 4월의 사랑이 가더라도 영원히 기억하겠다는 내용인 것 같다. 

 

20240414 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

This lovely day will lengthen into evening

이 외로운 날들은 저녁까지 길어질 거야 
We'll sigh goodbye to all we've ever had

우리가 함께 한 모든 것들에 탄식의 안녕을 고하겠지 
Alone where we have walked together

우리가 함께 한 곳에서 혼자
I'll remember April and be glad

4월 기억하고 즐거워 할 거야 

I'll be content you loved me once in April

4월에 날 한 번 사랑해준 것으로 당신에게 만족할 거야 
Your lips were warm and love and Spring were new

당신의 입술은 따듯했고 사랑과 봄은 새로웠지 
I'm not afraid of Autumn and her sorrow

가을과 그녀의 슬픔이 두렵지 않아 
For I'll remember April and you

난 4월 그리고 당신을 기억할 거니까 

The fire will dwindle into glowing ashes

불은 점점 빛나는 재속으로 사그라들거야 
For flames and Love live such a little while

불꽃과 사랑은 꽤 오래 살 거야 
I won't forget but I won't be lonely

잊지 않을 거야 하지만 외롭지 않을 거야 
I'll remember April and I'll smile

4월을 기억하고 미소지을 거야 

I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and I'll smile  

 

 

[1950s/1956] - I’ve Got You Under My Skin - Frank Sinatra

[1950s/1957] - All The Way - Frank Sinatra

[1960s/1967] - Somethin' Stupid - Frank Sinatra & Nancy Sinatra

[1960s/1969] - My Way - Frank Sinatra