Tell Him - The Exciters / 1962

Tell Him은 US 혼성 보컬 그룹 익사이터즈(The Exciters)가 1963년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 이전 해에 앨범보다 먼저 싱글로 나와 US 4위, 캐나다 12위, UK 46위 등을 기록했다. 2017년 빌보드 선정 '역대 최고의 걸그룹 노래' 95위에 올랐다. 이들은 후속곡으로 Get Him을 발표했다. 

 

1962년 자니 썬더(Johnny Thunder)가 처음 녹음했고 처음 싱글로 발표한 건 에드 타운센드(Ed Townsend)다. 이 외에도 빌리 데이비스(Billie Davis)의 버전이 UK에서 인기를 끌었고 알마 코건(Alma Cogan), 더스티 스프링필드(Dusty Springfield) 등도 같은 해에 발표했다. 이후에는 딘 패리쉬(Dean Parrish), 케니 로긴즈(Kenny Loggins) 등의 버전이 US 차트에 올랐다. 

 

버트 번즈(Bert Berns, Bertrand Russell Berns 19291108 ~ 19671230)가 만들고 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 프로듀서를, 브렌다 레이드(Brenda Reid)가 리드 보컬을 맡았다.

 

가사는 상대가 운명이란 생각이 든다면 바로 대시해 자신이 정말로 많이 사랑하고 있다는 걸 표현하라는 내용인 것 같다. 

 

20230216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I know something about love

난 사랑에 대해 뭔가를 알아 
You've gotta want it bad

넌 몹시도 원할테지
If that guy's got into your blood

그 남자가 네 피속으로 들어간다면
Go out and get him

나가서 그를 가져 
If you want him to be the very part of you

그가 너의 일부가 되길 원한다면
Make you want to breathe

널 숨쉬고 싶게(살고 싶게) 만들거야 
Here's the thing to do

여기 할 일들이야 

Tell him that you're never gonna leave him

그에게 절대 떠나지 않을 거라고 말해 
Tell him that you're always gonna love him

그에게 항상 사랑할 거라고 말해 
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
지금 당장 그에게 말해 

I know something about love

난 사랑에 대해 뭔갈 알아 

You gotta show it and

넌 그걸 알리고
Make him see the moon up above

그가  저 위의 달을 보게 해야 해 
Go out and get him

나가서 그를 가져 
If you want him to be always by your side

그를 항상 네 옆에 있게 하고 싶다면
If you want him to only think of you

그가 네 생각만 하길 원한다면

Tell him that you're never gonna leave him
Tell him that you're always gonna love him
Tell him, tell him, tell him, tell him right now

Ever since the world began 

세상이 시작된 이후로

It's been that way for man and women 

남자와 여자는

Were created to make love their destiny

운명을 사랑하도록 창조되었어 
Then why should true love be so complicated, oh yeah?

왜 진실한 사랑이 그토록 복잡해야겠어 어? 

I know something about love

난 사랑에 대해 뭔가를 알아 
You gotta take his hand

넌 그의 손을 잡아야 해
Show him what the world is made of

그에게 세상이 무엇으로 이루어졌는지 보여줘 
One kiss will prove it

한 번의 키스가 증명할 거야 
If you want him to be always by your side

그가 네 옆에 항상 있길 원하면
Take his hand tonight

오늘밤 그의 손을 잡아 

Swallow your foolish pride

네 바보같은 자존심은 삼켜 

Tell him that you're never gonna leave him
Tell him that you're always gonna love him
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
Oh, you have to go now

넌 지금 가야 돼 
(Tell him that you're never gonna leave him) oh, yeah
(Tell him that you're always gonna love him) yeah
(Tell him, tell him, tell him, tell him right now)
Don't you let him go, now
(Tell him that you're never gonna leave him) oh, yeah
(Tell him that you're always gonna love him) yeah
(Tell him, tell him, tell him, tell him right now)

Just take his hand in yours and tell him 

네 손으로 그의 손을 잡고 말해 

 

 

[1960s/1962] - He's A Rebel - The Crystals

[1960s/1963] - My Boyfriend’s Back - The Angels

[1960s/1964] - He Was Really Sayin' Something - The Velvelettes

[1960s/1968] - Nothing But A Heartache - The Flirtations

[1960s/1969] - Na Na Hey Hey Kiss Him Say Goodbye - Steam