Lemon Tree - 피터폴앤메리(Peter, Paul And Mary) / 1962

Lemon Tree는 US 혼성 포크 그룹 피터폴앤메리(Peter, Paul And Mary)가 1962년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 35위, AC 12위 등을 기록했다. US 배우, 기타리스트 트리니 로페즈(Trini Lopez) 버전이 1965년 US 20위에 올랐다. 1999년 MBC라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 168위를 차지했다.

 

US 싱어송라이터 윌 홀트(Will Holt, 19290430 – 20150531)가 1950년대 후반에 지은 포크 음악으로 브라질 포크 음악인 Meu limão, meu limoeiro를 토대로 만들었다. 브라질에선 호세 까를로스 벌(José Carlos Burle)이 편곡한 버전을 1937년 윌슨 시모날(Wilson Simonal)이 히트시켰다. 윌은 시카고의 나이트 클럽에서 와이프 돌리 조나(Dolly Jonah)와 공연할 때, 무대에서 부를 만한 곡을 찾다가 이 곡을 만들었다. 피터폴앤메리의 버전은 앨버트 그로만(Albert Grossman)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 사랑을 레몬나무와 비유한 아버지의 이야기를 어릴 때는 알지 못했지만 경험을 해보고 나서야 그 의미를 알게 되었다는 이야기인 것 같다. 경험만큼 확실한 것은 없을 지도...

 

20240617 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I was just a lad of ten, my father said to me
내가 10살 어린이였을 때, 아빠가 말했어
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree
"이리 와 사랑스런 레몬나무에게 좀 배우렴
Don't put your faith in love, my boy", my father said to me
사랑을 믿지 말아라
I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree"
두렵구나, 네가 사랑은 사랑스런 레몬나무와 같다는 걸 알게 될 것이"

 

※Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
레몬 나무는 아주 예쁘고 레몬 꽃은 향기로워
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat
하지만 형편없는 레몬의 과일을 먹기는 불가능하지

※

One day beneath the lemon tree, my love and I did lie
어느 날 레몬나무 아래서 내 사랑과 난 누워 있었어
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky
아주 달콤해 웃으면 하늘에 별이 뜨는 한 소녀
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
우린 레몬나무 아래서 사랑에 빠져 여름을 보냈어
The music of her laughter hid my father's words from me:
그녀의 웃음이 주는 음악소리는 아빠의 말을 감추었지

※ X2

One day she left without a word. She took away the sun
어느 날 그녀는 말도 없이 떠났어, 태양을 가져가버렸지
And in the dark she left behind, I knew what she had done
그녀가 떠난 어둠 속에서 그녀가 한 짓을 알았어
She'd left me for another, it's a common tale but true
그녀는 다른놈 때문에 날 떠났어, 흔한 이야기지만 사실이지
A sadder man but wiser now I sing these words to you:
슬픔에 잠겨 있던 남자는 이제 현명해졌고 이런 가사를 너에게 불러

※ X2 

 

[1960s/1962] - 500 Miles - Peter, Paul & Mary

[1960s/1963] - Puff, The Magic Dragon - Peter, Paul & Mary

[1960s/1965] - I'll Never Find Another You - The Seekers

[1960s/1965] - Early Mornin' Rain - Peter, Paul & Mary

[1960s/1967] - Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas