Teenage Kicks - The Undertones / 1978

 

Teenage Kicks는 리드보컬 피어걸 샤키(Feargal Sharky)가 이끄는 북아일랜드 펑크록 밴드 언더톤즈(The Undertones)가 1978 발표한 EP의 타이틀곡으로 이듬해 내놓은 셀프타이틀 데뷔 앨범 재발매 버전에 수록했다. UK 31위, 프랑스 76위 등을 기록했고 NME '역사상 가장 위대한 곡' 124위에 올랐다. 다수의 매체에서 '1970년대 최고의 곡들' 중 한 곡으로 선정하고 있다. 

 

팀에서 리듬기타를 맡고 있는 존 오닐(John O'Neill)이 만들고 데비 섀넌(Davy Shannon)이 프로듀서를 맡았다. 이들은 곡의 홍보를 위해 BBC 라디오의 DJ 존 필(John Peel)에게 음반을 보냈다. 피어걸은 "우리의 유일한 희망은 필이었어요. 그래서 오직 그에게만 음반을 보냈죠"라고 말했다. 이 곡을 들은 필은 너무나도 감격해 하루에 두 번이나 틀었는데, 이는 한 번도 없었던 일이다. 이후에는 자신의 묘비에 이 곡의 가사 첫 줄을 새겨달라고 요청할 정도로 이 곡에 대한 애정을 보였고 실제로 그렇게 되었다. 

 

오닐은 Q와의 인터뷰에서 "우린 이 곡이 최고라 생각지 않았어요. 사람들은 True Confessions를 더 좋아할 거라 생각했죠. 다만 당시 우리는 10대였고 제목으로 적절해 보여 EP의 타이틀로 정했어요. 필이 라디오에서 두 번이나 틀었을 때 아주 놀랐습니다. MC5의 Teenage Lust라는 노래가 있어요. 전 그들의 팬이어서 노래를 알고 있었고 우린 자주 Route 66을 커버하곤 했습니다. 그래서 전자에서는 곡의 제목을 후자에서는 후렴의 연주를 가져와 만들었습니다. 이 곡의 제목으로 지은 곡이 없다는 것에 놀라기도 했어요. 표현이 진부하다고 생각했거든요. 솔직히, 아직도 이 곡이 그렇게 특별한 퀄리티를 보장할 정도로 좋은지 모르겠습니다. 단지 적절한 시기에 알맞은 나이에 내놓은 노래였다고 생각합니다. 목소리에 힘이 있고 긴박한 드럼과 기타가 그 순간을 포착하는 것처럼 보입니다"라고 말했다. 

 

가사는 흠모하게 된 소녀와 섹스를 하고 싶다는 내용인 것 같다. 제목에 대해 UD에서는 "10대들이 즐기는 성적 즐거움"이라고 표현하고 있다. 

Feargal Sharkey –lead vocals
John O'Neill –rhythm guitar, backing vocals
Damian O'Neill –lead guitar, keyboard, backing vocals
Michael Bradley –bass guitar, backing vocals
Billy Doherty –drums

 

202400430 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

A teenage dream's so hard to beat

10대의 꿈은 아주 깨기 힘들지
Every time she walks down the street

그녀가 길을 걸을 때마다 
Another girl in the neighbourhood

이웃의 또 다른 소녀
Wish she was mine, she looks so good

그녀가 내 것이었으면 하고 바라, 그녀는 아주 좋아보여 

I wanna hold her, wanna hold her tight

그녀를 안고 싶어, 꽉 안고 싶어 
Get teenage kicks right through the night
밤새 10대의 발차기를 해

 

I'm gonna call her on the telephone

그녀에게 전화 걸거야 
Have her over 'cause I'm all alone

그녀를 몽땅 다 가져, 난 아주 외로우니까
I need excitement, oh, I need it bad

난 흥미가 필요해,  몹시 필요해
And it's the best I've ever had
그러면 그건 내가 가졌던 최고의 것이야 

I wanna hold her, wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night

All right!

A teenage dream's so hard to beat
Every time she walks down the street
Another girl in the neighbourhood
Wish she was mine, she looks so good

I wanna hold her, wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night

I'm gonna call her on the telephone
Have her over 'cause I'm all alone
I need excitement, oh, I need it bad
And it's the best I've ever had

I wanna hold her, wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night

All right!

I wanna hold her, wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night

All right! 

 

 

[1970s/1976] - Blitzkrieg Bop - Ramones

[1970s/1977] - God Save The Queen - Sex Pistols

[1970s/1979] - Train In Vain - The Clash

[1980s/1980] - That's Entertainment - The Jam

[1980s/1981] - Too Drunk To Fuck - Dead Kennedys