I'm Every Woman - Chaka Khan / 1978

 

I'm Every Woman은 US 뮤지션 샤카 칸(Chaka Khan, Yvette Marie Stevens)이 1978년 발표한 솔로 데뷔 앨범 <Chaka>에 수록한 곡으로 UK 11위, 아일랜드 16위, US 21위, R&B 1위 등을 기록했다. 롤링스톤 '역대 최고의 댄스음악' 27위에 올랐다. 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 1992년 믹 잭슨(Mick Jackson) 감독의 영화 <보디가드(Bodyguard)>를 위해 리메이크 했고 US 4위에 오르는 등 전세계적인 히트곡이 되었다.

 

부부 듀오로 유명한  니콜라스 애쉬포드(Nickolas Ashford, 19410504 ~ 20110822)가 작사 발레리 심슨(Valerie Simpson)이 작곡, 아리프 마딘(Arif Mardin, 19320315 ~ 20060625)이 프로듀서를 맡았다. 휘트니의 어머니인 씨시 휴스턴(Cissy Houston)이 백업보컬로 참여했다. 발레리가 만든 것에 샤카는 자신의 애드립을 즉흥적으로 섞어 불러서 초창기 무대에서는 샤카 자신도 원곡과 똑같이 부르기 어려웠다. 

 

가사는 여자로써 사랑하는 상대에게 모든 것을 맞춰 줄 수 있다는, 혹은 모든 면에서 상대를 뒷받침해 줄 수 있다는 이야기인 것 같다. 발레리는 오프라프라임에서 "제가 코드를 치자 애쉬포드가 'i'm every woman'하고 노래를 불렀어요. 그리고서는 '아 어렵네, 벌스를 어떻게 이해해야 하지'라고 말했어요. 그래서 '엉덩이에 손을 얹고 당신의 여성적인 면을 파고 들어봐요'라고 말했죠. 그랬더니 얼마되지 않아 가사가 나왔어요"라고 말했다. 애쉬포드는 빌보드와의 인터뷰에서 "그래도 시간이 좀 걸렸어요. 여자의 역할을 추측하는 게 어려웠거든요"라고 말했다. 샤카는 SPD와의 인터뷰에서 "절 위해 곡을 만들었다고 해서 흥분했어요. 빨리 들어보고 싶었죠. 그리고 내가 불러야만 하는 노래라는 걸 알았어요. 근데 가사가 제가 부르기에는 좀 건방지다는 생각을 했어요. 지금은 편하게 부르지만요. 그때는 30살이여서 제가 그 정도의 여자는 아니라고 생각했어요"라고 말했다. 

 

20240315 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I'm every woman, it's all in me

난 모든 여자, 내 안에 다 있어 
Anything you want done, baby

네가 원하는 건 뭐든 다 해, 베이비

I'll do it naturally (Mh-mh-mh)

난 자연스럽게 할 거야
I'm every woman, it's all in me

난 모든 여자, 내 안에 다 있어 
I can read your thoughts right now

난 네 생각을 지금 바로 읽을 수 있어

Every one from A to Z

A에서 Z까지 모두 다 
Whoah whoah whoah (Whoah whoah)
Whoah whoah whoah

I can cast a spell
With secrets you can't tell

네가 말할 수 없는 비밀들로 마법을 걸 수 있어 
Mix a special brew

특별한 알콜을 섞어 
Put fire inside of you

네 안에 불을 지필 수 있어  
But anytime you feel danger or fear

네가 위험이나 두려움을 느낄 때면
Instantly I will appear

난 즉각 나타날 거야 
'Cause...
왜냐하면...

I'm every woman, it's all in me
Anything you want done, baby, I'll do it naturally
Whoah whoah whoah
Whoah whoah whoah

I can sense your needs

네가  필요한 것들을 느낄 수 있어 
Like rain on to the seeds

씨앗에 뿌리는 비처럼
I can make a rhyme
Of confusion in your mind

네 마음 속 혼란의 라임을 만들 수 있어 
And when it comes down to 

Some good old fashioned love

어떤 좋은 옛날 사랑에 관한 것이라면

That's what I've got plenty of

내가 많이 갖고 있어
'Cause...
왜냐하면 말이지...

I'm every woman, it's all in me
Anything you want done, baby, I'll do it naturally
I'm every woman, it's all in me
I can read your thoughts right now, every one from A to Z
Whoah whoah whoah (Whoah whoah)
Whoah whoah whoah

I ain't braggin' cause I'm the one

자랑하지 않아 내가 바로 그 사람이니까
You just ask me, uh, and it shall be done

그냥 네게 말만 해, 해결 될거야 
And don't bother to compare

감히 비교하지 마 
'Cause I've got it (I've got it)

내가 가졌으니까 
Whoah whoah whoah (Whoah whoah)
Whoah whoah whoah
Aah, aah, aah, aah

I'm every woman, I'm every woman
(Tell 'em all about it, child)
I'm every woman, I'm every woman
(Wanna really tell 'em all... about it)
I'm every woman, I'm every woman
(Want 'em to know, want 'em to know that...)
I'm every woman, I'm every woman X 7 

 

 

[1980s/1984] - I Feel For You - Chaka Khan Feat. Melle Mel

[1980s/1984] - Through The Fire - Chaka Khan

[1980s/1984] - The Glamorous Life - Sheila E.

[1980s/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston

[1980s/1988] - Giving You The Best That I Got - Anita Baker