Ho Hey - 루미니어스(The Lumineers) / 2012

Ho Hey는 US 포크록 밴드 루미니어스(The Lumineers)가 2012년 발표한 셀프타이틀 데뷔 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 캐나다와 아일랜드 2위, US 3위, 100위권 62주 진입, 연말결산 2012년 68위, 2013년 12위, 2010년대 결산 100위, UK 8위 등을 기록했다. 롤링스톤을 비롯한 다수의 매체에서 '2012년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 꼽았다. 

 

팀에서 보컬과 기타를 맡고 있는 웨슬리 슐츠(Wesley Schultz)와 드러머 제레미 프라잇테스(Jeremy Fraites)가 만들고 줄리어스 가투마(Julius Gatuma)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 벤 피(Ben Fee)가 감독을 맡았고 린다 비스타 병원에서 촬영했다. 데이빗 러셀(David O. Russell) 감독의 <실버라이닝(Silver Linining Playbook)> 광고, TV 쇼 <Hart Of Dixie>와 빙의 하와이 CF 등을 통해 지속적인 지지를 받았고 결국 차트에 진입했다. 

 

웨슬리는 AS와의 인터뷰에서 "제가 가사를 짓고 멜로디는 제레미와 협력했어요. 원래는 뉴욕에서 있을 공연을 위해 우리 공연에 관심없을 관객들을 위해 만들었어요. 사람들의 눈에 띄기 위한 노력이었죠. 우리의 함성으로 이 노래에 방점을 찍을 수 있다면 누군가의 관심을 끌 수 있을 것이라고 생각했습니다"라고 말했다.  

 

가사는 아마도 새로운 관계를 시작한 헤어진 연인에 대한 사랑을 표현한 것으로 보인다. 화자는 상대를 잃은 뒤 삶의 의미, 목적을 잃어버렸고 외롭게 혼자 침대에서 뒹굴며 산다. 그렇지만 상대가 가는 곳이 어디건 쫓아갈 수 있고 목숨바칠 가족을 이룰 생각도 있다. 웨슬리는 레딧과의 인터뷰에서 "헤어짐을 겪고난 것에 대한 노래예요. 패배감을 딛고자 브룩클린으로 이사했죠. 그 도시를 떠나면서 다신 그런 일이 또 발생하지 않을 바라면서요. 근데 결혼식에서 사람들이 첫 댄스곡으로 추는 것을 보고 재밌다고 생각했어요. 뭐 곡을 발표하고 나면 사람들이 어떻게 사용하건, 더 이상 제 뜻과는 상관없는 일이긴 하죠"라고 말했다. 

 

20240526 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Ho! Hey! X2 Ho!

I've been tryin' to do it right (Hey!)

제대로 하려고 노력하고 있었어 
I've been livin' a lonely life (Ho!)

외로운 삶을 살고 있었어 
I've been sleepin' here instead (Hey!)

대신 여기서 자고 있어
I've been sleepin' in my bed (Ho!)

내 침에서 자고 있다고
Sleepin' in my bed (Hey! Ho! Ho!)

내 침대에서 

So show me family (Hey!)

그러니 내게 가족을 보여줘
All the blood that I would bleed (Ho!)

내가 피흘릴 수 있는 모든 혈육을
I don't know where I belong (Hey!)

내가 어디 속하는지 모르겠어 
I don't know where I went wrong (Ho!)

내가 어디서 잘못했는지 모르겠어 
But I can write a song (Hey!)

하지만 곡을 쓸 수는 있지 

(One, two, three)
I belong with you, you belong with me

나는 너와, 너는 나와 관련이 있어  
You're my sweetheart

넌 나의 스윗하트
I belong with you, you belong with me

나는 너와, 너는 나와 관련되어 있어 
You're my sweet—

너는 나의 스윗-

Ho! Hey! (come on, now)
Ho! He-hey! (woo) Ho!

I don't think you're right for him (Hey!)

나는 너가 그와 맞지 않는다고 생각해
Look at what it might have been 

무슨 일이 일어날지 봐
if you took a bus to China Town (Hey!)

네가 차이나타운으로 가는 버스를 타면
I'd be standin' on Canal and Bowery 

난 카날 그리고 보우리에 서 있을 거야 
She'd be standin' next to me (Hey!)

그녀는 내 옆에 서 있을 거야

(One, two, three)
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart

Love, we need it now

사랑, 지금 우리가 필요한 거지
Let's hope for some

뭔가를 희망하자
'Cause oh, we're bleedin' out

왜냐하면 우린 피를 흘리고 있으니까 

I belong with you, you belong with me
You're my sweetheart
I belong with you, you belong with me
You're my sweet—

Ho! Hey!
Ho! (Last one) Hey! 

 

[2000s/2003] - Seven Nation Army - White Stripes

[2000s/2008] - Shut Up And Let Me Go - The Ting Tings

[2010s/2010] - Ready To Start - Arcade Fire

[2010s/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs

[2010s/2016] - Lauren - Men I Trust