Return To Innocence - Enigma / 1994

Return To Innocence는 저먼 출신의 뮤지션 미셸 크레투(Michael Cretu)가 결성한 그룹 이니그마(Enigma)가 1994년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The Cross Of Change>에 수록한 곡으로 아일랜드를 비롯해 10여개 국에서 1위에 올랐고 UK 3위, 캐나다 4위, US 4위, 연말결산 33위 등을 기록했다. 1996년 US 애틀랜타 하계 올림픽을 비롯해 아주 다양하게 매체 프로모션을 진행한 것으로도 유명하다.

 

미셸이 만들고 프로듀서를, 메인 보컬은 앤젤 X(Angel X, Andreas Harde)가 맡았다. 대만 아미족의 노래가 처음 등장해 계속 반복된다. 이 곡이 처음 나왔을 때 이 아미족의 노래는 US 원주민(인디언)들의 노래로 여겨지곤 했다. 이 아미족의 노래는 Jubilant Drinking Song을 샘플링 한 것이다. 하지만 가수의 허가를 받지 않고 사용해 소송이 제기되었다. 이 곡을 부른 아미족의 곽수주(쿠오허추)와 곽영남(쿠오잉난) 부부는 문화교류의 일환으로 1988년 프랑스 파리의 세계문화의 집(Maison des Cultures du Monde)에 갔었고 거기서 이 곡을 녹음해 음반으로 발매했었다. 또한 레드 제플린(Led Zepplin)의 When The Levee Breaks에서 드럼 비트를 샘플링했다.

 

뮤직비디오는 줄리엔 템플(Julien Temple)이 감독을 맡아 한 인간의 삶이 죽을 때부터 거꾸로 태어날 때까지 거슬러가는 장면을 필름의 되감기 효과를 통해 보여주었다. 알렉산더 도브첸코(Alexander Dovzhenko) 감독의 1930년 영화 <Earth>에서 영감을 얻은 것으로 보이고 데이빗 핀처(David Fincher)의 2008년 영화 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다(The Curious Case Of Benjamin Button)>가 느껴지기도 한다.

 

1998년 3월 곽영남과 곽수주는 미셸을 고소했고 사건은 법정 밖에서 비밀리에 합의가 이루어졌다. 미셸은 의도적으로 저작권을 침해한 것은 아니라고 공식 발표했고 곽영남과 곽수주는 이후로도 계속 로열티를 지급받는 것으로 전해지고 있다. 이후 아미족도 공연을 하면서 Return To Innocence를 사용하고 있다.

 

이 곡은 개인적으로 아주 많은 위로를 준 곡이다. 아직도 "Be yourself, don't hide, just believe in destiny / Don't care what people say, just follow your own way"는 어떤 힘이 내편임을 느끼게 하는 힘을 준다. 아주 강력하게 운명론을 믿진 않아서 'destiny'를 숙명으로 보기보단 “자신이 가고자 하는 길”정도로만 해석하고 싶지만 지금 같아선 (앞으론 어떻게 될지 모르지만) 그게 ‘태어나기 이전에 이미 정해진 길’이라 해도 행복할 것 같다. 여기서의 '순수'라는 말은 타자의 욕망이 나의 욕망이 되기 이전의 상태를 가리키는 것 같다. "don't be afraid to be weak"은 노자의 사상을 말하고 있는 건 아닐까 싶다. 

   

20200319 현지운 rainysunshine@tistory.com

Love, devotion (Love, devotion), Feeling, emotion (Feeling, emotion)

사랑, 헌신, 느낌, 감정

Don't be afraid to be weak, don't be too proud to be strong

약해지는 걸 두려워마요, 강하다고 너무 자만하지도 말고요

Just look into your heart, my friend

당신의 마음을 들여다보기만 해요, 친구여

That will be the return to yourself

그게 당신 자신으로 되돌아가는 것이예요

The return to innocence (The return to innocence)

순수로의 회귀

 

And if you want, then start to laugh

원한다면 웃어요

If you must, then start to cry

그래야 한다면 울어요

Be yourself, don't hide, just believe in destiny

당신 자신이 되세요, 숨지 말고, 운명을 믿어요

Don't care what people say, just follow your own way

다른 사람의 말을 신경 쓰지 마세요, 오직 자신의 길로만 가세요

Don't give up and use the chance to return to innocence

순수로 회귀하기 위해 포기하지 말고 기회를 이용해요

 

That's not the beginning, it's the end

그건 시작이 아니라 끝

That's the return to yourself

그것은 당신자신으로의 복귀

The return to innocence

순수로의 회귀

It's the return to innocence

그건 순수로의 회귀

[1970's/1979] - Moonlight Flower - Michael Cretu 

[1990's/1994] - The Cross Of Changes - Enigma 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee