Insensitive - Jann Arden / 1994

Insensitive는 캐나다 뮤지션 잰 아덴(Jann Arden)이 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Living Under June>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 12위, UK 40위, US 연말결산 22위 등을 기록했다. 주노 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 앨라니스 모리셋(Alanis Morissette)의 You Oughta Know가 받았다. 마이클 골든버그(Michael Goldenberg) 감독의 1996년 영화 <미스터 플라워(Bed Of Roses)>에 사용되었고 US에서의 인기는 이 영화에 힘입은 바가 좀 있다.

 

캐나다 싱어 송 라이터 앤 로리(Anne Loree)가 만들고 잰과 에드 셰어니(Ed Cherney)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 제스 웨인리치(Jeth Weinrich)가 감독을 맡았고 주노 MV 부문 후보에 올랐으나 고흐 밴 고(Gogh Van Go)의 Tunnel Of Trees가 받았다. 잰은 앤이 한 카페에서 이 곡을 부르는 걸 보고 반해 자신의 앨범에 넣었다.

 

앤은 홈페이지에서 “어느 날 한 셰프와 약속을 하고 캘거리 식당에서 그를 기다리고 있었는데요. 결국 불행하게 끝났던 (아마도 나타나지 않았던) 그 날의 사건 때문에 곡을 만들게 되었어요. 저는 4명의 룸메이트와 월세를 살고 있었는데요. 그 집 지하에 제 전자 피아노가 있어요. 거기에 앉아 고통과 화로 가득차서 상처 입은 마음을 토하며 만들었어요. 만드는 데 30분미만으로 걸린 것 같고 곡을 만들고 나니 그 기분으로부터 많이 벗어났어요. 그런데 나에게 관심 없는 그 멋진 왕자님에게 더 빠지게 되었어요”라고 말했다.

 

가사는 상대에게 자신과 어떻게 그토록 로맨틱한 시간을 보내고도 그토록 무감각할 수가 있는지, 자신처럼 사랑에 빠지지 않을 수가 있는지 묻고 있는 내용이다.

 

20200222 현지운 rainysunshine@tistory.com

How do you cool your lips, after a summer's kiss?

여름에 키스한 후에 넌 어떻게 네 입술을 식혀?

How do you rid the sweat, after the body's bliss?

몸의 축복 후에 어떻게 땀을 없애?

How do you turn your eyes from the romantic glare?

타오르는 로맨틱한 시선으로부터 어떻게 시선을 돌려?

How do you block the sound of a voice you'd know anywhere?

어디서나 들리는 목소리를 어떻게 차단해?

 

Oh, I really should've known

오, 정말로 알았어야만 했어

By the time you drove me home

네가 날 집에 데려다 주었을 때로부터

By the vagueness in your eyes

네 눈의 모호함으로부터

Your casual goodbyes

네 일상적인 작별인사로 부터

 

By the chill in your embrace

네 포옹의 쌀쌀함으로부터

The expression on your face told me

네 얼굴의 표정이 말했어

Maybe you might have some advice to give

네가 약간의 조언을 줄지 모른다는 걸

On how to be insensitive Insensitive, insensitive

무감각 해지는 방법에 대해

 

How do you numb your skin, after the warmest touch?

따듯한 손길 이후에 어떻게 네 피부에 그 감각을 잊게 해?

How do you slow your blood, after the body rush?

몸의 쾌감 (빠른 몸의 반응) 이후에 어떻게 피를 느리게 해?

How do you free your soul after you've found a friend?

친구를 찾은 후에 어떻게 영혼을 자유롭게 해?

How do you teach your heart it's a crime to fall in love again?

다시 사랑에 빠지는 죄를 저지르는 마음을 어떻게 가르쳐?

 

Oh, you probably won't remember me

오, 아마도 넌 날 기억하지 못할 거야

It's probably ancient history

아마도 고대 역사겠지

I'm one of the chosen few who went ahead and fell for you

난 네게 반한 선택받은 소수 중 한 명이야

I'm out of vogue, I'm out of touch

난 유행에 무디고, 연락도 잘 안되고

I fell too fast, I felt too much

너무 빨리 너무 많이 빠졌어

I thought that you might have some advice to give

네가 조언을 좀 해줄지 모른다고 생각했어

On how to be insensitive

무감각해지는 방법에 대해

 

Oh, I really should've known

오, 정말로 알았어야만 했어

By the time you drove me home

네가 날 집에 데려다 주었을 때로부터

By the vagueness in your eyes

네 눈의 모호함으로부터

Your casual goodbyes

네 일상적인 작별인사로 부터

 

By the chill in your embrace

네 포옹의 쌀쌀함으로부터

The expression on your face told me

네 얼굴의 표정이 말했어

Maybe you might have some advice to give

네가 약간의 조언을 줄지 모른다는 걸

On how to be insensitive Insensitive, insensitive

무감각 해지는 방법에 대해

 

(How to be) Insensitive X2 (how to be)

무감각 해지는 방법을

[1990's/1995] - One Of Us - Joan Osborne 

[1990's/1995] - Foolish Games - Jewel 

[1990's/1996] - Sunny Came Home - Shawn Colvin 

[1990's/1997] - Torn - Natalie Imbruglia 

[1990's/1999] - Save Me - Aimee Mann 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee